John 15:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantτασthe [TAGNT]
  3. r3 · extantεντολασcommandments [TAGNT]
  4. r4 · extantμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · damagedτηρησηταιyou shall keep, [TAGNT]
  6. r6 · damagedμενειταιyou will abide [TAGNT]
  7. r7 · extantενin [TAGNT]
  8. r8 · extantτηthe [TAGNT]
  9. r9 · extantαγαπηlove [TAGNT]
  10. r10 · extantμουof Mine; [TAGNT]
  11. r11 · damagedκαθωσeven as [TAGNT]
  12. r12 · extantεγωI myself [TAGNT]
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · damagedτουof the [TAGNT]
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · extantπρσFather [TAGNT]
  19. r17 · extantτασof Mine [TAGNT]
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · extantεντολασ—
  22. r18 · extantτετηρηκα—
  23. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  24. r20 · extantμενωI abide [TAGNT]
  25. r21 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  26. r22 · extantενin [TAGNT]
  27. r23 · extantτη—
  28. r24 · extantαγαπηlove. [TAGNT]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  4. r4 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  5. r5 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲓour, us [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲛⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  10. r10 · textϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textϯϭⲉⲉⲧremain [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textϩⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏlove [Crum]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textταςthe [TAGNT]
  3. r3 · textεντολαςcommandments [TAGNT]
  4. r4 · textμουof Mine [TAGNT]
  5. r5 · textτηρησητεyou shall keep, [TAGNT]
  6. r6 · textμενειτεyou will abide [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textτηthe [TAGNT]
  9. r9 · textαγαπηlove [TAGNT]
  10. r10 · textμουof Mine; [TAGNT]
  11. r11 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  12. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · textτουof the [TAGNT]
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textπατροςFather [TAGNT]
  19. r17 · textταςthe [TAGNT]
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · textεντολαςcommandments [TAGNT]
  22. r18 · textτετηρηκαhave kept, [TAGNT]
  23. r19 · textκαιand [TAGNT]
  24. r20 · textμενωI abide [TAGNT]
  25. r21 · textαυτουof Him [TAGNT]
  26. r22 · textενin [TAGNT]
  27. r23 · textτηthe [TAGNT]
  28. r24 · textαγαπηlove. [TAGNT]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαθωςIf [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. s01-43015010-2 · textκαγωyou keep [Anderson]
  16. r15 · textτουmy commandments, [Anderson]
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textπατροςyou shall abide [Anderson]
  19. r17 · textμουin my [Anderson]
  20. s01-43015010-7 · textτας—
  21. v03-intf-43-15-10-16 · textεντολαςlove, as [Anderson]
  22. r18 · textετηρησαI have kept [Anderson]
  23. r19 · textκαιmy [Anderson]
  24. r20 · textμενωFather's commandments and [Anderson]
  25. r21 · textαυτουabide [Anderson]
  26. r22 · textενin [Anderson]
  27. r23 · textτη—
  28. r24 · textαγαπηhis love. [Anderson]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textτας—
  3. r3 · textεντολας—
  4. r4 · textμου—
  5. r5 · textτηρησητε—
  6. r6 · textμενειτε—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textτη—
  9. r9 · textαγαπη—
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · textκαθως—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτας—
  14. r14 · textεντολας—
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · textτου—
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textπατρος—
  19. r17 · textμου—
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · textτετηρηκα—
  23. r19 · textκαι—
  24. r20 · textμενω—
  25. r21 · textαυτου—
  26. r22 · textεν—
  27. r23 · textτη—
  28. r24 · textαγαπη—
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textcaritate—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmea—
  5. r5 · textseruaueritis—
  6. r6 · textmandata—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmanta—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmea—
  11. r11 · textsicut—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textego—
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · textmaneo—
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textpatris—
  19. r17 · textmei—
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textseruabi—
  24. r20 · textcaritate—
  25. r21 · textmanebitis—
  26. r22 · textin—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textipsius—
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textpræcepta—
  4. r4 · textmeamy [DouayRheims]
  5. r5 · textservaveritisyou keep [DouayRheims]
  6. r6 · textmanebitisyou shall abide [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdilectionelove [DouayRheims]
  10. r10 · textmeamy [DouayRheims]
  11. r11 · textsicutas [DouayRheims]
  12. r12 · textetalso [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textegoI [DouayRheims]
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textPatrisFather’s [DouayRheims]
  19. r17 · textmeimy [DouayRheims]
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · textpræcepta—
  23. r19 · textservavi—
  24. r20 · textetand [DouayRheims]
  25. r21 · textmaneodo abide [DouayRheims]
  26. r22 · textinin [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textejushis [DouayRheims]
  29. vulgate-john-15-10-1 · textdilectionelove [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܦܘܩܕܢܝmy commands, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܛܪܘܢye shall keep [Murdock]
  6. r6 · textܬܩܘܘܢye will abide [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܚܘܒܐthe love [Murdock]
  10. r10 · textܕܝܠܝin [Murdock]
  11. r11 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܕܐܢܐof me, [Murdock]
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · textܢܛܪܬhave kept [Murdock]
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · textܦܘܩܕܢܘܗܝthe commands of [Murdock]
  18. r16 · textܕܐܒܝFather, and abide [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܘܡܩܘܐI [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܐܢܐmy [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܒܚܘܒܗin his love. [Murdock]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textτὰςthe [TAGNT]
  3. r3 · textἐντολάςcommandments [TAGNT]
  4. r4 · textμουI/we [System]
  5. r5 · textτηρήσητεyou shall keep, [TAGNT]
  6. r6 · textμενεῖτεyou will abide [TAGNT]
  7. r7 · textἐνin [TAGNT]
  8. r8 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀγάπῃlove [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  12. r12 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  13. r13 · textτὰςthe [TAGNT]
  14. r14 · textἐντολὰςcommandments [TAGNT]
  15. s01-43015010-2 · empty——
  16. r15 · textτοῦof the [TAGNT]
  17. peshitta-john-15-10-source-10 · empty——
  18. r16 · textπατρόςFather [TAGNT]
  19. r17 · textμουI/we [System]
  20. s01-43015010-7 · empty——
  21. v03-intf-43-15-10-16 · empty——
  22. r18 · textτετήρηκαhave kept, [TAGNT]
  23. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r20 · textμένωI abide [TAGNT]
  25. r21 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  26. r22 · textἐνin [TAGNT]
  27. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  28. r24 · textἀγάπῃlove. [TAGNT]
  29. vulgate-john-15-10-1 · empty——