John 14:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγιSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · damagedο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantτοσουτονSo long [TAGNT]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · extantχρονονa time [TAGNT]
  8. r7 · extantμεθwith [TAGNT]
  9. r8 · extantυμωνyou [TAGNT]
  10. r9 · extantειμιam I, [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r12 · extantεγνωκασyou have known [TAGNT]
  14. r13 · extantμεMe, [TAGNT]
  15. r14 · extantφιλιππεPhilip? [TAGNT]
  16. r15 · extantοThe one [TAGNT]
  17. r16 · extantεωρακωσhaving seen [TAGNT]
  18. r17 · extantεμαιMe myself [TAGNT]
  19. r18 · extantεωρακεhe has seen [TAGNT]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · extantκαι—
  21. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  22. r20 · damagedπατερα—
  23. r21 · extantπρα—
  24. r22 · extantπωσhow [TAGNT]
  25. r23 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  26. r24 · extantλεγεισsay; [TAGNT]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · extantδειξονdo show [TAGNT]
  29. r26 · extantημινus [TAGNT]
  30. r27 · extantτονthe [TAGNT]
  31. r28 · extantπραFather?’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲉⲙⲡⲉⲉⲓⲟⲩⲟⲓϣ—
  5. r5 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textϯⲛⲙⲙⲏⲧⲛgive, pay, sell [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧknow [Crum]
  10. r9 · textⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r13 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r14 · textⲉⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r17 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  19. r18 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  23. r21 · textⲕϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  24. r22 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  25. r23 · textϫⲉⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛspathe, bract [Crum]
  26. r24 · textⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textτοσουτονso great [Lexical]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textχρονονtime [Lexical]
  8. r7 · textμεθwith [TAGNT]
  9. r8 · textυμωνyou [TAGNT]
  10. r9 · textειμιam I, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textουκnot [TAGNT]
  13. r12 · textεγνωκαςyou have known [TAGNT]
  14. r13 · textμεMe, [TAGNT]
  15. r14 · textφιλιππεPhilip? [TAGNT]
  16. r15 · textοThe [one] [TAGNT]
  17. r16 · textεωρακωςhaving seen [TAGNT]
  18. r17 · textεμεMe myself [TAGNT]
  19. r18 · textεωρακενhe has seen [TAGNT]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · textτονthe [TAGNT]
  22. r20 · textπατεραFather; [TAGNT]
  23. r21 · omitted——
  24. r22 · textπωςhow [TAGNT]
  25. r23 · textσυyou yourself [TAGNT]
  26. r24 · textλεγειςsay; [TAGNT]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · textδειξονdo show [TAGNT]
  29. r26 · textημινus [TAGNT]
  30. r27 · textτονthe [TAGNT]
  31. r28 · textπατεραFather?’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textτοσουτωSo long [Anderson]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textχρονωa time [Anderson]
  8. r7 · textμεθam [Anderson]
  9. r8 · textυμων—
  10. r9 · textειμιI with you, [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textουκand hast [Anderson]
  13. r12 · textεγνωκαςthou not known [Anderson]
  14. r13 · textμεme, [Anderson]
  15. r14 · textφιλιππεPhilip? He that [Anderson]
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textεωρακωςhas seen [Anderson]
  18. r17 · textεμεme [Anderson]
  19. r18 · textεωρακενhas seen [Anderson]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textπατεραthe [Anderson]
  24. r22 · textπωςFather: how [Anderson]
  25. r23 · textσυ—
  26. r24 · textλεγιςsayest [Anderson]
  27. s01-43014009-24 · textοτι—
  28. r25 · textδειξονthou: [Anderson]
  29. r26 · textημινshow us [Anderson]
  30. r27 · textτονthe [Anderson]
  31. r28 · textπατεραFather? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτοσουτω—
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textχρονω—
  8. r7 · textμεθ—
  9. r8 · textυμων—
  10. r9 · textειμι—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textουκ—
  13. r12 · textεγνωκας—
  14. r13 · textμε—
  15. r14 · textφιλιππε—
  16. r15 · textο—
  17. r16 · textεωρακως—
  18. r17 · textεμε—
  19. r18 · textεωρακε—
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · textτον—
  22. r20 · textπατερα—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textπως—
  25. r23 · textσυ—
  26. r24 · empty——
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · textδειξον—
  29. r26 · textημειν—
  30. r27 · textτον—
  31. r28 · textπατερα—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texttanto—
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · texttempore—
  8. r7 · textuobiscum—
  9. r8 · textsum—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textcognouistis—
  13. r12 · textme—
  14. r13 · textphilippe—
  15. r14 · textqui—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textuidit—
  18. r17 · textme—
  19. r18 · textuidit—
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textet—
  23. r21 · textpatrem—
  24. r22 · textquomodo—
  25. r23 · texttu—
  26. r24 · textdicis—
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textnobis—
  30. r27 · textmonstra—
  31. r28 · textpatrem—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textTantoso [DouayRheims]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · texttemporea time [DouayRheims]
  8. r7 · textvobiscum—
  9. r8 · textsum—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textcognovistis—
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textPhilippePhilip [DouayRheims]
  15. r14 · textquithat [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textvidetseeth [DouayRheims]
  18. r17 · textmeme [DouayRheims]
  19. r18 · textvidetseeth [DouayRheims]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textetalso [DouayRheims]
  23. r21 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  24. r22 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  25. r23 · texttuthou [DouayRheims]
  26. r24 · textdicissayest [DouayRheims]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · textOstendeShew [DouayRheims]
  29. r26 · textnobisus [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textPatremthe Father [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܐthis [Murdock]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · textܟܠܗbeen all [Murdock]
  7. r6 · textܙܒܢܐtime [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܥܡܟܘܢwith you, [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐHave I [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐand hast [Murdock]
  13. r12 · textܝܕܥܬܢܝnot known [Murdock]
  14. r13 · textܦܝܠܝܦܐPhilip? [Murdock]
  15. r14 · textܡܢme, [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܠܝme, [Murdock]
  18. r17 · textܚܙܐHe [Murdock]
  19. r18 · textܚܙܐthat seeth [Murdock]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܠܐܒܐseeth the [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܘܐܝܟܢܐFather: and how [Murdock]
  25. r23 · textܐܢܬthou [Murdock]
  26. r24 · textܐܡܪsayest [Murdock]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  29. r26 · textܚܘܢShow us [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܐܒܐthe Father? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΤοσοῦτονSo long [TAGNT]
  6. peshitta-john-14-9-source-5 · empty——
  7. r6 · textχρόνονa time [TAGNT]
  8. r7 · textμεθwith [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  10. r9 · textεἰμιam I, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r12 · textἔγνωκάςyou have known [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. r14 · textΦίλιππεPhilip? [TAGNT]
  16. r15 · textὉThe one [TAGNT]
  17. r16 · textἑωρακὼςhaving seen [System]
  18. r17 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  19. r18 · textἑώρακενhe has seen [System]
  20. pap-src-88f61637c1-1 · empty——
  21. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r20 · textπατέραFather; [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textπῶςhow [TAGNT]
  25. r23 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  26. r24 · textλέγειςsay; [TAGNT]
  27. s01-43014009-24 · empty——
  28. r25 · textΔεῖξονdo show [TAGNT]
  29. r26 · textἡμῖνI/we [System]
  30. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  31. r28 · textπατέραFather?’ [TAGNT]