John 14:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · extantφιλιπποσPhilip; [TAGNT]
  5. r4 · extantκεLord, [TAGNT]
  6. r5 · extantδειξονdo show [TAGNT]
  7. r6 · extantημεινus [TAGNT]
  8. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r8 · extantπραFather, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantαρκειit is enough [TAGNT]
  12. r11 · extantημεινfor us. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textⲡⲉϫⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥPhilip [Scriptorium]
  5. r4 · textⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛmake wise, teach, show [Crum]
  6. r5 · textⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲱsuffice, be enough [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textφιλιπποςPhilip; [TAGNT]
  5. r4 · textκεLord, [TAGNT]
  6. r5 · textδειξονdo show [TAGNT]
  7. r6 · textημινus [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textπατεραFather, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textαρκειit is enough [TAGNT]
  12. r11 · textημινfor us. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειPhilip says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. s01-43014008-3 · textο—
  4. r3 · textφιλιππος—
  5. r4 · textκεLord, show [Anderson]
  6. r5 · textδειξον—
  7. r6 · textημινus [Anderson]
  8. r7 · textτονthe [Anderson]
  9. r8 · textπατεραFather, and [Anderson]
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textαρκειit is enough [Anderson]
  12. r11 · textημινfor us. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textφιλιππος—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textδειξον—
  7. r6 · textημειν—
  8. r7 · textτον—
  9. r8 · textπατερα—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textαρκει—
  12. r11 · textημειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textphilippus—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdme—
  7. r6 · textnobis—
  8. r7 · textmonstra—
  9. r8 · textpatrem—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textsufficit—
  12. r11 · textnobis—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textPhilippusPhilip [DouayRheims]
  5. r4 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r5 · textostendeshew [DouayRheims]
  7. r6 · textnobisus [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textsufficit—
  12. r11 · textnobisfor us [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textܦܝܠܝܦܘܤPhilip [Murdock]
  5. r4 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܚܘܢshow us [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܒܐthe Father, and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܟܕܘit will suffice [Murdock]
  12. r11 · textܠܢfor us. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. s01-43014008-3 · empty——
  4. r3 · textΦίλιπποςPhilip; [TAGNT]
  5. r4 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  6. r5 · textδεῖξονdo show [TAGNT]
  7. r6 · textἡμῖνI/we [System]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textπατέραFather, [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἀρκεῖit is enough [TAGNT]
  12. r11 · textἡμῖνI/we [System]