John 14:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεγνωκαταιyou have known [TAGNT]
  4. r3 · extantμεMe, [TAGNT]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · extantκαιalso [TAGNT]
  7. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  8. r6 · extantπραFather [TAGNT]
  9. r7 · extantμουof Mine [TAGNT]
  10. r8 · extantγνωσεσθεthen [TAGNT]
  11. r9 · lost——
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantαπfrom [TAGNT]
  14. r12 · extantαρτιnow [TAGNT]
  15. r13 · extantγινωσκεται—
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · extantαυτονHim [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · extantεωρακαται—
  21. r17 · extantαυτον—

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧknow [Crum]
  4. r3 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r8 · textϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  11. r9 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγνωκειτεto know [Lexical]
  4. r3 · textμεMe, [TAGNT]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  7. r5 · textτονthe [TAGNT]
  8. r6 · textπατεραFather [TAGNT]
  9. r7 · textμουof Mine [TAGNT]
  10. r8 · textανthen [TAGNT]
  11. r9 · textηδειτεto perceive: understand [Lexical]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textαπfrom [TAGNT]
  14. r12 · textαρτιnow [TAGNT]
  15. r13 · textγεινωσκετεyou know [TAGNT]
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · textαυτονHim [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textεωρακατεyou have seen [TAGNT]
  21. r17 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγνωκατεyou have known [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. s01-43014007-3 · textεμε—
  6. r4 · textκαιme, [Anderson]
  7. r5 · textτονyou shall [Anderson]
  8. r6 · textπατεραknow my Father [Anderson]
  9. r7 · textμου—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textγνωσεσθαιalso; [Anderson]
  12. r10 · textκαιand [Anderson]
  13. r11 · textαπeven [Anderson]
  14. r12 · textαρτιnow you [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43014007-12 · textγνωσεσθαιknow [Anderson]
  17. r14 · textαυτονhim [Anderson]
  18. r15 · textκαιand lave [Anderson]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textεωρακαταιseen [Anderson]
  21. r17 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textεγνωκατε—
  4. r3 · empty——
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textκαι—
  7. r5 · textτον—
  8. r6 · textπατερα—
  9. r7 · textμου—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textαπ—
  14. r12 · textαρτι—
  15. r13 · textγεινωσκετε—
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · textαυτον—
  18. r15 · textκαι—
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textεωρακατε—
  21. r17 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textcognouistis—
  4. r3 · textme—
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textet—
  7. r5 · textscietis—
  8. r6 · textpatrem—
  9. r7 · textmeum—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textamodo—
  15. r13 · textcognoscite—
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · texteum—
  18. r15 · textet—
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textuidistis—
  21. r17 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textcognovissetis—
  4. r3 · textmeme [DouayRheims]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textetalso [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textPatremFather [DouayRheims]
  9. r7 · textmeummy [DouayRheims]
  10. r8 · textutique—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textcognovissetis—
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textamodohenceforth [DouayRheims]
  15. r13 · textcognoscetisyou shall know [DouayRheims]
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  18. r15 · textetand [DouayRheims]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textvidistisyou have seen [DouayRheims]
  21. r17 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܘIf [Murdock]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · textܠܝme, [Murdock]
  3. r2 · textܝܕܥܝܢye had known [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܝܬܘܢye would [Murdock]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textܐܦalso [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܠܐܒܝmy Father: [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܝܕܥܝܢhave known [Murdock]
  12. r10 · textܗܘܝܬܘܢhim, [Murdock]
  13. r11 · textܘܡܢand [Murdock]
  14. r12 · textܗܫܐhenceforth, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · textܝܕܥܝܢand have [Murdock]
  18. r15 · textܐܢܬܘܢye know [Murdock]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · textܠܗhim. [Murdock]
  20. r16 · textܘܚܙܝܬܘܢܝܗܝseen [Murdock]
  21. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. peshitta-john-14-7-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐγνώκειτέyou had known [TAGNT]
  4. r3 · textμεI/we [System]
  5. s01-43014007-3 · empty——
  6. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  7. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  8. r6 · textπατέραFather [TAGNT]
  9. r7 · textμουI/we [System]
  10. r8 · textἐγνώκειτεyou had known [TAGNT]
  11. r9 · textἄνif [System]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textἀπfrom [TAGNT]
  14. r12 · textἄρτιnow [TAGNT]
  15. r13 · textγινώσκετεyou know [TAGNT]
  16. s01-43014007-12 · empty——
  17. r14 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-7-source-13 · empty——
  20. r16 · textἑωράκατεyou have seen [System]
  21. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]