John 14:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · extantειμιam [TAGNT]
  7. r7 · extantηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantοδοσway [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantηthe [TAGNT]
  11. r11 · extantαληθια—
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantηthe [TAGNT]
  14. r14 · extantζωηlife. [TAGNT]
  15. r15 · extantουδεισNo one [TAGNT]
  16. r16 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  17. r17 · extantπροσto [TAGNT]
  18. r18 · extantτονthe [TAGNT]
  19. r19 · extantπρα—
  20. r20 · extantειonly [TAGNT]
  21. r21 · extantμηexcept [TAGNT]
  22. r22 · extantδι—
  23. r23 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲙⲏⲧⲓ—
  8. r8 · textⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲧⲙⲉlove [Crum]
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  17. r17 · textⲙⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  20. r20 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  21. r21 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  22. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r23 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧwillow [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  6. r6 · textειμιam [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. r8 · textοδοςway [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textηthe [TAGNT]
  11. r11 · textαληθειαtruth [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textζωηlife. [TAGNT]
  15. r15 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  16. r16 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  17. r17 · textπροςto [TAGNT]
  18. r18 · textτονthe [TAGNT]
  19. r19 · textπατεραFather [TAGNT]
  20. r20 · textειonly [TAGNT]
  21. r21 · textμηexcept [TAGNT]
  22. r22 · textδιthrough [TAGNT]
  23. r23 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεγωI [Anderson]
  6. r6 · textειμιam [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textοδοςhe way, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textαληθειαthe truth, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textηthe [Anderson]
  14. r14 · textζωηlife: [Anderson]
  15. r15 · textουδιςno [Anderson]
  16. r16 · textερχεταιone comes [Anderson]
  17. r17 · textπρος—
  18. r18 · textτον—
  19. r19 · textπατεραto [Anderson]
  20. r20 · textειthe Father [Anderson]
  21. r21 · textμηbut [Anderson]
  22. r22 · textδιthrough [Anderson]
  23. r23 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεγω—
  6. r6 · textειμι—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textοδος—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textαληθεια—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textζωη—
  15. r15 · textουδεις—
  16. r16 · textερχεται—
  17. r17 · textπρος—
  18. r18 · textτον—
  19. r19 · textπατερα—
  20. r20 · textει—
  21. r21 · textμη—
  22. r22 · textδι—
  23. r23 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textego—
  6. r6 · textsum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuia—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textueritas—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textuita—
  16. r16 · textnemo—
  17. r17 · textuenit—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textad—
  20. r20 · textpatrem—
  21. r21 · textnisi—
  22. r22 · textper—
  23. r23 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textEgoI [DouayRheims]
  6. r6 · textsumam [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textviathe way [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textveritasthe truth [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · textvitathe life [DouayRheims]
  16. r16 · textNemoNo man [DouayRheims]
  17. r17 · textvenitcometh [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textadto [DouayRheims]
  20. r20 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  21. r21 · textnisibut [DouayRheims]
  22. r22 · textperby [DouayRheims]
  23. r23 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܐunto my [Murdock]
  8. r8 · textܐܘܪܚܐway, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܫܪܪܐtruth, [Murdock]
  12. r12 · textܘܚܝܐand life: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܐno [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܫam [Murdock]
  16. r16 · textܐܬܐone cometh [Murdock]
  17. r17 · textܠܘܬthe [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܐܒܝFather, [Murdock]
  21. r21 · textܐܠܐbut [Murdock]
  22. r22 · textܐܢand [Murdock]
  23. r23 · textܒܝby me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἘγώI myself [TAGNT]
  6. r6 · textεἰμιam [TAGNT]
  7. r7 · textἡthe [TAGNT]
  8. r8 · textὁδὸςway [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textἡthe [TAGNT]
  11. r11 · textἀλήθειαtruth [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἡthe [TAGNT]
  14. r14 · textζωήlife. [TAGNT]
  15. r15 · textοὐδεὶςNo one [TAGNT]
  16. r16 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  17. r17 · textπρὸςto [TAGNT]
  18. r18 · textτὸνthe [TAGNT]
  19. r19 · textπατέραFather [TAGNT]
  20. r20 · textεἰonly [TAGNT]
  21. r21 · textμὴexcept [TAGNT]
  22. r22 · textδιthrough [TAGNT]
  23. r23 · textἐμοῦMe. [TAGNT]