John 14:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantοπουto the place [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantυπαγωam going [TAGNT]
  5. r5 · extantοιδαται—
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · extantτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · extantοδονway [TAGNT]
  11. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r5 · textⲉϯⲛⲁmy [Crum]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοπουto the place [TAGNT]
  3. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  4. r4 · textυπαγωam going [TAGNT]
  5. r5 · textοιδατεyou know [TAGNT]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · omitted——
  9. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  10. r8 · textοδονway [TAGNT]
  11. r9 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοπουwhither [Anderson]
  3. r3 · textεγωI [Anderson]
  4. r4 · textυπαγωgo [Anderson]
  5. r5 · textοιδατεyou know [Anderson]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textτηνthe [Anderson]
  10. r8 · textοδονway. [Anderson]
  11. r9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textοπου—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϋπαγω—
  5. r5 · textοιδατε—
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαι—
  9. r7 · textτην—
  10. r8 · textοδον—
  11. r9 · textοιδατε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textubi—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textuado—
  5. r5 · textscitis—
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textet—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textuiam—
  11. r9 · textscitis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquowhither [DouayRheims]
  3. r3 · textegoI [DouayRheims]
  4. r4 · textvadogo [DouayRheims]
  5. r5 · textscitisyou know [DouayRheims]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textviamthe way [DouayRheims]
  11. r9 · textscitisyou know [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐܝܟܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐwhither I [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܙܠgo, [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥܝܢknow; [Murdock]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textܝܕܥܝܢand [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬܘܢye know. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὅπουto the place [TAGNT]
  3. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  4. r4 · textὑπάγωam going [TAGNT]
  5. r5 · textοἴδατεyou know [System]
  6. peshitta-john-14-4-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-14-4-source-6 · empty——
  8. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  10. r8 · textὁδὸνway [TAGNT]
  11. r9 · textοἴδατεyou know. [System]