John 14:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλbut [TAGNT]
  2. r2 · extantιναthat [TAGNT]
  3. r3 · extantγνωmay know [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantαγαπωI love [TAGNT]
  8. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπραFather, [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  12. r12 · extantενετειλατοHe has commanded [TAGNT]
  13. v03-intf-43-14-31-13 · extantεδωκεν—
  14. r13 · extantμοιto Me [TAGNT]
  15. r14 · extantοthe [TAGNT]
  16. r15 · extantπηρFather, [TAGNT]
  17. r16 · extantουτωσthus [TAGNT]
  18. r17 · extantποιωI do. [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · extantεγειρεσθεdo rise up, [TAGNT]
  21. r19 · damagedαγωμενlet us go [TAGNT]
  22. r20 · extantεντευθενfrom here. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  3. r3 · textϫⲉϯⲙⲉlove [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲟⲟⲧ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. v03-intf-43-14-31-13 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · textⲉϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · textⲧⲟⲩⲛthe [Crum]
  18. r17 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textⲙⲁⲣⲟⲛ—
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαλλbut [TAGNT]
  2. r2 · textιναthat [TAGNT]
  3. r3 · textγνωmay know [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textαγαπωI love [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατεραFather, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  12. r12 · textεντοληνcommandment [Lexical]
  13. v03-intf-43-14-31-13 · textεδωκενto give [Lexical]
  14. r13 · textμοιto Me [TAGNT]
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textπατηρFather, [TAGNT]
  17. r16 · textουτωςthus [TAGNT]
  18. r17 · textποιωI do. [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textεγειρεσθεdo rise up, [TAGNT]
  21. r19 · textαγωμενlet us go [TAGNT]
  22. r20 · textεντευθενfrom here. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαλλbut [Anderson]
  2. r2 · textιναthat [Anderson]
  3. r3 · textγνω—
  4. r4 · textοthe [Anderson]
  5. r5 · textκοσμοςworld may know [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textαγαπωI love [Anderson]
  8. r8 · textτονthe [Anderson]
  9. r9 · textπατεραFather, and [Anderson]
  10. r10 · textκαιas [Anderson]
  11. r11 · textκαθως—
  12. r12 · textενετιλατο—
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · textμοι—
  15. r14 · textοthe [Anderson]
  16. r15 · textπατηρFather gave me [Anderson]
  17. r16 · textουτωςcommandment, so [Anderson]
  18. r17 · textποιωI do. Arise, [Anderson]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textεγειρεσθε—
  21. r19 · textαγωμενlet us go [Anderson]
  22. r20 · textεντευθενhence. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλ—
  2. r2 · textϊνα—
  3. r3 · textγνω—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκοσμος—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · textαγαπω—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textπρα—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textκαθως—
  12. r12 · textενετειλατο—
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · textμοι—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textουτως—
  18. r17 · textποιω—
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textεγειρεσθε—
  21. r19 · textαγωμεν—
  22. r20 · textεντευθεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textsciatis—
  4. r4 · texthinc—
  5. r5 · textmundum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiligo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpatrem—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textsicut—
  12. r12 · textmandauit—
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmihi—
  17. r16 · textquoniam—
  18. r17 · textsic—
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textfacio—
  21. r19 · textsurgite—
  22. r20 · texteamus—

Vulgate

  1. r1 · textSedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textutthat [DouayRheims]
  3. r3 · textcognoscat—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmundusthe world [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · textdiligoI love [DouayRheims]
  8. r8 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  11. r11 · textmandatumcommandment [DouayRheims]
  12. r12 · textdedithath given [DouayRheims]
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · textmihime [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  17. r16 · textsicso [DouayRheims]
  18. r17 · textfaciodo [DouayRheims]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textSurgite—
  21. r19 · texteamusgo [DouayRheims]
  22. r20 · texthinchence [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut that [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܕܥknow, that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܥܠܡܐthe world may [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܪܚܡlove [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r9 · textܠܐܒܝmy Father, [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܝܟܢܐand as [Murdock]
  11. r11 · textܕܦܩܕܢܝcommanded [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · textܗܟܘܬso [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܒܝmy Father [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܥܒܕdo. Arise; let [Murdock]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · textܐܢܐme, [Murdock]
  20. r18 · textܩܘܡܘI [Murdock]
  21. r19 · textܢܐܙܠus go [Murdock]
  22. r20 · textܡܟܐhence. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἀλλbut [TAGNT]
  2. r2 · textἵναthat [TAGNT]
  3. r3 · textγνῷmay know [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textἀγαπῶI love [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατέραFather, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  12. r12 · textἐνετείλατόHe has commanded [TAGNT]
  13. v03-intf-43-14-31-13 · empty——
  14. r13 · textμοιI/we [System]
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textπατήρFather, [TAGNT]
  17. r16 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  18. r17 · textποιῶI do. [TAGNT]
  19. peshitta-john-14-31-source-12 · empty——
  20. r18 · textἘγείρεσθεdo rise up, [TAGNT]
  21. r19 · textἄγωμενlet us go [TAGNT]
  22. r20 · textἐντεῦθενfrom here. [TAGNT]