John 14:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  2. r2 · extantπολλαmuch [TAGNT]
  3. r3 · extantλαλησωI will speak [TAGNT]
  4. r4 · damagedμεθwith [TAGNT]
  5. r5 · extantυμωνyou; [TAGNT]
  6. r6 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · extantγαρfor [TAGNT]
  9. r8 · extantοthe [TAGNT]
  10. r9 · extantτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  12. r11 · lost——
  13. r12 · extantαρχωνruler, [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantενin [TAGNT]
  16. r15 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  17. r16 · extantουκnot [TAGNT]
  18. r17 · extantεχει—
  19. r18 · extantουδενno thing, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛϯⲛⲁϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲛϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲙⲛⲧϥⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. r15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  17. r16 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκετιno longer [TAGNT]
  2. r2 · textπολλαmuch [TAGNT]
  3. r3 · textλαλησωI will speak [TAGNT]
  4. r4 · textμεθwith [TAGNT]
  5. r5 · textυμωνyou; [TAGNT]
  6. r6 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textγαρfor [TAGNT]
  9. r8 · textοthe [TAGNT]
  10. r9 · textτου<the> [TAGNT]
  11. r10 · textκοσμουworld [TAGNT]
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textαρχωνruler, [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  17. r16 · textουκnot [TAGNT]
  18. r17 · textεχειhe has [TAGNT]
  19. r18 · textουδενno [thing], [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουκετιNo longer [Anderson]
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textλαλησωwill [Anderson]
  4. r4 · textμεθI talk [Anderson]
  5. r5 · textυμωνmuch with you; [Anderson]
  6. r6 · textερχεται—
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textγαρfor [Anderson]
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textτουthe prince [Anderson]
  11. r10 · textκοσμου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαρχωνof the [Anderson]
  14. r13 · textκαιworld [Anderson]
  15. r14 · textενcomes, [Anderson]
  16. r15 · textεμοι—
  17. r16 · textουκand has [Anderson]
  18. r17 · textεχει—
  19. r18 · textουδενnothing in me, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουκετι—
  2. r2 · textπολλα—
  3. r3 · textλαλησω—
  4. r4 · textμεθ—
  5. r5 · textϋμων—
  6. r6 · textερχεται—
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textγαρ—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textτου—
  11. r10 · textκοσμου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαρχων—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textεμοι—
  17. r16 · textουκ—
  18. r17 · textεχει—
  19. r18 · textουδεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textiam—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textmulta—
  4. r4 · textloquar—
  5. r5 · textuobiscum—
  6. r6 · textuenit—
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textenim—
  9. r8 · textnihil—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textprinceps—
  12. r11 · textmundi—
  13. r12 · texthuius—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textme—
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · texthabet—
  19. r18 · textinuenire—

Vulgate

  1. r1 · textJamnow [DouayRheims]
  2. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  3. r3 · textmultamany [DouayRheims]
  4. r4 · textloquarspeak [DouayRheims]
  5. r5 · textvobiscum—
  6. r6 · textvenitcometh [DouayRheims]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textenimFor [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textprinceps—
  12. r11 · textmundiworld [DouayRheims]
  13. r12 · texthujusof this [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · texthabethe hath [DouayRheims]
  19. r18 · textquidquamany [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܟܝܠHereafter [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot converse much [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܠܠI shall [Murdock]
  5. r5 · textܥܡܟܘܢwith you; [Murdock]
  6. r6 · textܤܓܝܐܬܐcometh, [Murdock]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · textܐܬܐthe [Murdock]
  8. r7 · textܓܝܪfor [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܐܪܟܘܢܗruler [Murdock]
  14. r13 · textܕܥܠܡܐthis world [Murdock]
  15. r14 · textܘܒܝin me. [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܝܬand hath [Murdock]
  18. r17 · textܠܗof [Murdock]
  19. r18 · textܡܕܡnothing [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκέτιnot any more [System]
  2. r2 · textπολλὰmuch [TAGNT]
  3. r3 · textλαλήσωI will speak [TAGNT]
  4. r4 · textμεθwith [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνyou; [TAGNT]
  6. r6 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  7. peshitta-john-14-30-source-6 · empty——
  8. r7 · textγὰρfor [TAGNT]
  9. r8 · textὁthe [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textκόσμουworld [TAGNT]
  12. r11 · textἄρχωνruler, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textἐνin [TAGNT]
  15. r14 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  16. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r16 · textἔχειhe has [TAGNT]
  18. r17 · textοὐδένno thing, [TAGNT]
  19. r18 · empty——