John 14:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεανif [TAGNT]
  3. r3 · extantπορευθωI shall go [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantετοιμασωshall prepare [TAGNT]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · extantυμειν—
  7. r6 · extantτοπονa place [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · extantπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · extantερχομαιI am coming [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantπαραλημψομαιI will receive [TAGNT]
  13. r12 · extantυμασyou [TAGNT]
  14. r13 · extantπροσto [TAGNT]
  15. r14 · extantεμαυτονMyself, [TAGNT]
  16. r15 · extantιναthat [TAGNT]
  17. r16 · extantοπουwhere [TAGNT]
  18. r17 · extantιμιam [TAGNT]
  19. r18 · extantεγωI myself [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιalso [TAGNT]
  21. r20 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · extantηταιmay be. [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textⲧⲁⲥⲃⲧⲉ—
  8. r7 · textⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r8 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r9 · textϯⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  13. r12 · textⲧⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r13 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  15. r14 · textϣⲁⲣⲟⲉⲓto, toward [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  17. r16 · textⲡⲙⲁplace [Crum]
  18. r17 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  19. r18 · textⲉϯⲙⲙⲟϥgive, pay, sell [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  22. r21 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεανif [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθωI shall go [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textετοιμασωshall prepare [TAGNT]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textτοπονa place [TAGNT]
  8. r7 · textυμινfor you [TAGNT]
  9. r8 · textπαλινagain [TAGNT]
  10. r9 · textερχομαιI am coming [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textπαραλημψομαιI will receive [TAGNT]
  13. r12 · textυμαςyou [TAGNT]
  14. r13 · textπροςto [TAGNT]
  15. r14 · textεμαυτονMyself, [TAGNT]
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textοπουwhere [TAGNT]
  18. r17 · textειμιam [TAGNT]
  19. r18 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r19 · textκαιalso [TAGNT]
  21. r20 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · textητεmay be. [TAGNT]
  23. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεανwhen [Anderson]
  3. r3 · textπορευθωI shall [Anderson]
  4. r4 · textκαιhave gone and [Anderson]
  5. r5 · textετοιμασω—
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textτοπονprepared a [Anderson]
  8. r7 · textυμινplace for you, [Anderson]
  9. r8 · textπαλιν—
  10. r9 · textερχομαιI will come [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textπαραλημψομαιagain, and [Anderson]
  13. r12 · textυμαςtake [Anderson]
  14. r13 · textπροςyou [Anderson]
  15. r14 · textεμαυτονto myself, [Anderson]
  16. r15 · textιναthat [Anderson]
  17. r16 · textοπουwhere [Anderson]
  18. r17 · textειμιI am [Anderson]
  19. r18 · textεγω—
  20. r19 · textκαιyou also [Anderson]
  21. r20 · textυμιςmay [Anderson]
  22. r21 · textητεbe. [Anderson]
  23. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textπορευθω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textτοπον—
  8. r7 · textϋμειν—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textερχομαι—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textπαραλημψομαι—
  13. r12 · textϋμας—
  14. r13 · textπρος—
  15. r14 · textεμαυτον—
  16. r15 · textϊνα—
  17. r16 · textοπου—
  18. r17 · textειμι—
  19. r18 · textεγω—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textϋμεις—
  22. r21 · empty——
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textabiero—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textparare—
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textuobis—
  8. r7 · textlocum—
  9. r8 · textiterum—
  10. r9 · textuenio—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textad—
  13. r12 · textuos—
  14. r13 · textadsumam—
  15. r14 · textme—
  16. r15 · textut—
  17. r16 · textubi—
  18. r17 · textsum—
  19. r18 · textego—
  20. r19 · textipsum—
  21. r20 · textuos—
  22. r21 · texteritis—
  23. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsiif [DouayRheims]
  3. r3 · textabieroI shall go [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textpræparaveroprepare [DouayRheims]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textvobisfor you [DouayRheims]
  8. r7 · textlocuma place [DouayRheims]
  9. r8 · textiterumagain [DouayRheims]
  10. r9 · textvenioI will come [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textaccipiamwill take [DouayRheims]
  13. r12 · textvosyou [DouayRheims]
  14. r13 · textadto [DouayRheims]
  15. r14 · textmeipsummyself [DouayRheims]
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · textubiwhere [DouayRheims]
  18. r17 · textsumam [DouayRheims]
  19. r18 · textegoI [DouayRheims]
  20. r19 · textetalso [DouayRheims]
  21. r20 · textvosyou [DouayRheims]
  22. r21 · textsitismay be [DouayRheims]
  23. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܢAnd if [Murdock]
  3. r3 · textܐܙܠI go [Murdock]
  4. r4 · textܐܛܝܒyou [Murdock]
  5. r5 · textܠܟܘܢto prepare for [Murdock]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܬܪܐa place, [Murdock]
  9. r8 · textܬܘܒagain [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܐI will come [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܐܕܒܪܟܘܢand take you [Murdock]
  13. r12 · textܠܘܬܝto myself; that [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܝܟܐwhere [Murdock]
  18. r17 · textܐܝܬܝam, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܦalso. [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܬܘܢthere ye [Murdock]
  22. r21 · textܬܗܘܘܢmay be [Murdock]
  23. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐὰνif [TAGNT]
  3. r3 · textπορευθῶI shall go [TAGNT]
  4. r4 · textἑτοιμάσωshall prepare [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνfor you [TAGNT]
  6. pap-src-2b6443c018-1 · empty——
  7. r6 · textτόπονplace [System]
  8. r7 · textπάλινagain [TAGNT]
  9. r8 · textἔρχομαιI am coming [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textπαραλήψομαιto take [System]
  12. r11 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  13. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r13 · textἐμαυτόνmyself [System]
  15. r14 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · textεἰμὶam [TAGNT]
  18. r17 · textἐγώI myself [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶalso [TAGNT]
  20. r19 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  21. r20 · textἦτεmay be. [TAGNT]
  22. r21 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——