John 14:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαι—
  3. r2 · extantνυν—
  4. r3 · damagedειρηκα—
  5. r4 · damagedυμεινyou [TAGNT]
  6. r5 · extantπρινbefore [TAGNT]
  7. r6 · extantγενεσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r7 · extantιναthat [TAGNT]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · damagedοτανwhen [TAGNT]
  11. r9 · extantγενηταιit may happen, [TAGNT]
  12. r10 · damagedπιστευσητεyou may believe. [TAGNT]
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  5. r4 · textⲁⲓϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r6 · textⲉⲙⲡⲁⲧϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textνυνnow [TAGNT]
  4. r3 · textειρηκαI have told [TAGNT]
  5. r4 · textυμινyou [TAGNT]
  6. r5 · textπρινbefore [TAGNT]
  7. r6 · textγενεσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r7 · textιναthat [TAGNT]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textοτανwhen [TAGNT]
  11. r9 · textγενηταιit may happen, [TAGNT]
  12. r10 · textπιστευσητεyou may believe. [TAGNT]
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textνυνnow [Anderson]
  4. r3 · textειρηκαI have told [Anderson]
  5. r4 · textυμινyou [Anderson]
  6. r5 · textπρινbefore it [Anderson]
  7. r6 · textγενεσθεcomes to pass, [Anderson]
  8. r7 · empty——
  9. s01-43014029-7 · textιν—
  10. r8 · textοτανthat when it [Anderson]
  11. r9 · textγενηταιcomes to pass [Anderson]
  12. r10 · textπιστευσητεyou may believe. [Anderson]
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textνυν—
  4. r3 · textειρηκα—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textπριν—
  7. r6 · textγενεσθαι—
  8. r7 · textϊνα—
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textοταν—
  11. r9 · textγενηται—
  12. r10 · textπιστευσητε—
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnunc—
  4. r3 · textdixi—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textantequam—
  7. r6 · textfiat—
  8. r7 · textut—
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textcum—
  11. r9 · textfactum—
  12. r10 · textfuerit—
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnuncnow [DouayRheims]
  4. r3 · textdixi—
  5. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r5 · textpriusquambefore [DouayRheims]
  7. r6 · textfiatpass [DouayRheims]
  8. r7 · textutthat [DouayRheims]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  11. r9 · textfactum—
  12. r10 · textfueritit shall [DouayRheims]
  13. vulgate-john-14-29-1 · textcredatisyou may believe [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܐlo, [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܫܐAnd now, [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܪܬI have told [Murdock]
  5. r4 · textܠܟܘܢyou, [Murdock]
  6. r5 · textܥܕܠܐbefore it occurreth; [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܢܗܘܐit shall have [Murdock]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textܕܡܐso that when [Murdock]
  11. r9 · textܕܗܘܐbelieve. [Murdock]
  12. r10 · textܬܗܝܡܢܘܢoccurred, ye may [Murdock]
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-14-29-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textνῦνnow [TAGNT]
  4. r3 · textεἴρηκαI have told [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  6. r5 · textπρὶνbefore [TAGNT]
  7. r6 · textγενέσθαιit comes to pass, [TAGNT]
  8. r7 · textἵναthat [TAGNT]
  9. s01-43014029-7 · empty——
  10. r8 · textὅτανwhen [TAGNT]
  11. r9 · textγένηταιit may happen, [TAGNT]
  12. r10 · textπιστεύσητεyou may believe. [TAGNT]
  13. vulgate-john-14-29-1 · empty——