John 14:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedηκουσατεYou heard [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · damagedειπονsaid [TAGNT]
  6. r5 · damagedυμινto you; [TAGNT]
  7. r6 · damagedυπαγωI am going away [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · damagedερχομαιI am coming [TAGNT]
  10. r9 · damagedπροσto [TAGNT]
  11. r10 · extantυμασyou. [TAGNT]
  12. r11 · extantειIf [TAGNT]
  13. r12 · damagedηγαπατεyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · extantμεMe, [TAGNT]
  15. r14 · extantεχαρητεyou have rejoiced [TAGNT]
  16. r15 · extantανthen would [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · extantπορευομαι—
  20. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  21. r20 · extantτονthe [TAGNT]
  22. pap-src-440ca5b726-1 · extantπρα—
  23. r21 · damagedμουFather, [TAGNT]
  24. r22 · extantοτιbecause [TAGNT]
  25. r23 · extantοthe [TAGNT]
  26. r24 · damagedπατηρFather [TAGNT]
  27. r25 · lost——
  28. r26 · extantμειζωνgreater than [TAGNT]
  29. r27 · extantμουI [TAGNT]
  30. r28 · damagedεστιν—

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  7. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲙⲙⲉ—
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r14 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηκουσατεYou heard [TAGNT]
  2. r2 · textοτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · textειπονsaid [TAGNT]
  6. r5 · textυμινto you; [TAGNT]
  7. r6 · textυπαγωI am going away [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textερχομαιI am coming [TAGNT]
  10. r9 · textπροςto [TAGNT]
  11. r10 · textυμαςyou. [TAGNT]
  12. r11 · textειIf [TAGNT]
  13. r12 · textηγαπατεyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · textμεMe, [TAGNT]
  15. r14 · textεχαρητεyou have rejoiced [TAGNT]
  16. r15 · textανthen would [TAGNT]
  17. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textπορευομαιI am going [TAGNT]
  20. r19 · textπροςto [TAGNT]
  21. r20 · textτονthe [TAGNT]
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · textπατεραFather, [TAGNT]
  24. r22 · textοτιbecause [TAGNT]
  25. r23 · textοthe [TAGNT]
  26. r24 · textπατηρFather [TAGNT]
  27. r25 · omitted——
  28. r26 · textμειζωνgreater than [TAGNT]
  29. r27 · textμουI [TAGNT]
  30. r28 · textεστινis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηκουσατεYou heard [Anderson]
  2. r2 · textοτιthat [Anderson]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγωI [Anderson]
  5. r4 · textειπονsaid [Anderson]
  6. r5 · textυμινto you: [Anderson]
  7. r6 · textυπαγωI go away [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textερχομαιand [Anderson]
  10. r9 · textπροςcome [Anderson]
  11. r10 · textυμαςto [Anderson]
  12. r11 · textειyou. [Anderson]
  13. r12 · textηγαπατεIf [Anderson]
  14. r13 · textμεyou [Anderson]
  15. r14 · textεχαρητεloved me, you [Anderson]
  16. r15 · textαν—
  17. r16 · textοτιwould rejoice [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπορευομαιbecause I go [Anderson]
  20. r19 · textπρος—
  21. r20 · textτον—
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · textπατεραto [Anderson]
  24. r22 · textοτιthe Father, [Anderson]
  25. r23 · textο—
  26. r24 · textπατηρfor [Anderson]
  27. r25 · textμουthe Father [Anderson]
  28. r26 · textμειζωνis greater [Anderson]
  29. r27 · textμου—
  30. r28 · textεστινthan I. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textηκουσατε—
  2. r2 · textοτι—
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textεγω—
  5. r4 · textειπον—
  6. r5 · textϋμειν—
  7. r6 · textϋπαγω—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textερχομαι—
  10. r9 · textπρος—
  11. r10 · textϋμας—
  12. r11 · textει—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textμε—
  15. r14 · textεχαρητε—
  16. r15 · textαν—
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textπορευομαι—
  20. r19 · textπρος—
  21. r20 · textτον—
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · textπρα—
  24. r22 · textοτι—
  25. r23 · textο—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textμειζων—
  29. r27 · textμου—
  30. r28 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textaudistis—
  2. r2 · textquoniam—
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textego—
  5. r4 · textdixi—
  6. r5 · textuobis—
  7. r6 · textuado—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuenio—
  11. r10 · textad—
  12. r11 · textuos—
  13. r12 · textsi—
  14. r13 · textdiligatis—
  15. r14 · textme—
  16. r15 · textgaudebatis—
  17. r16 · textutique—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textuado—
  20. r19 · textad—
  21. r20 · textquoniam—
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textpatrem—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textquoniam—
  27. r25 · textpater—
  28. r26 · textmaior—
  29. r27 · textme—
  30. r28 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textAudistisYou have heard [DouayRheims]
  2. r2 · textquiathat [DouayRheims]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textegoI [DouayRheims]
  5. r4 · textdixisaid [DouayRheims]
  6. r5 · textvobisto you [DouayRheims]
  7. r6 · textVadoI go [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textvenioI come [DouayRheims]
  11. r10 · textadunto [DouayRheims]
  12. r11 · textvosyou [DouayRheims]
  13. r12 · textSiIf [DouayRheims]
  14. r13 · textdiligeretisyou loved [DouayRheims]
  15. r14 · textmeme [DouayRheims]
  16. r15 · textgauderetisbe glad [DouayRheims]
  17. r16 · textutiqueindeed [DouayRheims]
  18. r17 · textquiabecause [DouayRheims]
  19. r18 · textvadoI go [DouayRheims]
  20. r19 · textadto [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textquiafor [DouayRheims]
  27. r25 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  28. r26 · textmajorgreater [DouayRheims]
  29. r27 · textme—
  30. r28 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܫܡܥܬܘܢYe have heard [Murdock]
  2. r2 · textܕܐܢܐwhat I [Murdock]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܟܘܢto you [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪܬsaid [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܐܙܠgo away, [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܬܐand come again [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܐthat [Murdock]
  11. r10 · textܠܘܬܟܘܢto [Murdock]
  12. r11 · textܐܠܘIf [Murdock]
  13. r12 · textܪܚܡܝܢyou. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܗܘܝܬܘܢye had loved [Murdock]
  16. r15 · textܠܝfor [Murdock]
  17. r16 · textܚܕܝܢme, ye would [Murdock]
  18. r17 · textܗܘܝܬܘܢhave rejoiced, that [Murdock]
  19. r18 · textܕܐܙܠgo [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܐI [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · textܠܘܬto [Murdock]
  24. r22 · textܐܒܝmy Father; [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܐܒܝmy Father [Murdock]
  28. r26 · textܪܒgreater [Murdock]
  29. r27 · textܗܘis [Murdock]
  30. r28 · textܡܢܝthan I [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἨκούσατεYou heard [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιthat [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-28-source-3 · empty——
  4. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπονsaid [System]
  6. r5 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  7. r6 · textὙπάγωI am going away [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἔρχομαιI am coming [TAGNT]
  10. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  11. r10 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  12. r11 · textΕἰIf [TAGNT]
  13. r12 · textἠγαπᾶτέyou were loving [TAGNT]
  14. r13 · textμεI/we [System]
  15. r14 · textἐχάρητεyou have rejoiced [TAGNT]
  16. r15 · textἂνthen would [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textεἶπονI said [System]
  19. r18 · textΠορεύομαιI am going [TAGNT]
  20. r19 · textπρὸςto [TAGNT]
  21. r20 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. pap-src-440ca5b726-1 · empty——
  23. r21 · textπατέραFather, [TAGNT]
  24. r22 · textὅτιbecause [TAGNT]
  25. r23 · textὁthe [TAGNT]
  26. r24 · textπατήρFather [TAGNT]
  27. r25 · textμουI/we [System]
  28. r26 · textμείζωνgreater than [TAGNT]
  29. r27 · textμούI/we [System]
  30. r28 · textἐστινis. [TAGNT]