John 14:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειρηνηνPeace [TAGNT]
  2. r2 · extantαφιημιI leave [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεινwith you, [TAGNT]
  4. r4 · extantειρηνηνpeace [TAGNT]
  5. r5 · extantτην<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantεμηνof Mine [TAGNT]
  7. r7 · extantδιδωμιI give [TAGNT]
  8. r8 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · extantουnot [TAGNT]
  11. r10 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  12. r11 · extantοthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  16. r13 · extantδιδωσινgives, [TAGNT]
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · extantεγωI myself [TAGNT]
  19. r15 · extantδιδωμιgive [TAGNT]
  20. r16 · damagedυμεινto you. [TAGNT]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · extantμηNot [TAGNT]
  23. r18 · extantταρασσεσθωshould be troubled [TAGNT]
  24. r19 · extantυμωνof you [TAGNT]
  25. r20 · extantηthe [TAGNT]
  26. r21 · damagedκαρδιαheart [TAGNT]
  27. r22 · damagedμηδεnor [TAGNT]
  28. r23 · extantδειλιατωshould it fear. [TAGNT]
  29. coptic-j22 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  2. r2 · textϯⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲱⲉⲓ—
  7. r7 · textⲧⲉthou, you [Crum]
  8. r8 · textϯϯgive, pay, sell [Crum]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · textⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  16. r13 · textⲛⲕⲁⲧⲁour, us [Crum]
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  20. r16 · textⲉϣⲁⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textϯⲁⲛⲟⲕgive, pay, sell [Crum]
  23. r18 · textⲉⲓϯgive, pay, sell [Crum]
  24. r19 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  27. r22 · textϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  28. r23 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲣϭ—
  29. coptic-j22 · textⲱⲃsend [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειρηνηνPeace [TAGNT]
  2. r2 · textαφιημιI leave [TAGNT]
  3. r3 · textυμινwith you, [TAGNT]
  4. r4 · textειρηνηνpeace [TAGNT]
  5. r5 · textτην<the> [TAGNT]
  6. r6 · textεμηνof Mine [TAGNT]
  7. r7 · textδιδωμιI give [TAGNT]
  8. r8 · textυμινto you; [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textουnot [TAGNT]
  11. r10 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  12. r11 · textοthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  16. r13 · textδιδωσινgives, [TAGNT]
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  19. r15 · textδιδωμιgive [TAGNT]
  20. r16 · textυμινto you. [TAGNT]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textμηNot [TAGNT]
  23. r18 · textταρασσεσθωshould be troubled [TAGNT]
  24. r19 · textυμωνof you [TAGNT]
  25. r20 · textηthe [TAGNT]
  26. r21 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  27. r22 · textμηδεnor [TAGNT]
  28. r23 · textδιλιατωshould it fear. [TAGNT]
  29. coptic-j22 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειρηνηνPeace [Anderson]
  2. r2 · textαφιημιI leave [Anderson]
  3. r3 · textυμινyou, my [Anderson]
  4. r4 · textειρηνην—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεμηνpeace [Anderson]
  7. r7 · textδιδωμιI give [Anderson]
  8. r8 · textυμινyou: [Anderson]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textουnot [Anderson]
  11. r10 · textκαθωςas [Anderson]
  12. r11 · textοthe [Anderson]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textκοσμοςworld [Anderson]
  16. r13 · textδιδωσινgives, give [Anderson]
  17. s01-43014027-14 · textυμιν—
  18. r14 · textεγωI [Anderson]
  19. r15 · textδιδωμι—
  20. r16 · textυμινto you. Let [Anderson]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textμηnot your [Anderson]
  23. r18 · textταρασσεσθω—
  24. r19 · textυμωνheart [Anderson]
  25. r20 · textηbe troubled, neither [Anderson]
  26. r21 · textκαρδιαlet [Anderson]
  27. r22 · textμηδε—
  28. r23 · textδιλιατωit be afraid. [Anderson]
  29. coptic-j22 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textειρηνην—
  2. r2 · textαφιημει—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textειρηνην—
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textεμην—
  7. r7 · textδιδωμι—
  8. r8 · textϋμειν—
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textου—
  11. r10 · textκαθως—
  12. r11 · textο—
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textκοσμος—
  16. r13 · textδιδωσιν—
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textεγω—
  19. r15 · textδιδωμι—
  20. r16 · textϋμειν—
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textμη—
  23. r18 · textταρασσεσθω—
  24. r19 · textϋμων—
  25. r20 · textη—
  26. r21 · textκαρδια—
  27. r22 · textμηδε—
  28. r23 · textδειλειατω—
  29. coptic-j22 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textpacem—
  2. r2 · textdismitto—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textpacem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmeam—
  7. r7 · textdo—
  8. r8 · textuobis—
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textnon—
  11. r10 · textsicut—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textmundus—
  16. r13 · textdat—
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textego—
  19. r15 · textdo—
  20. r16 · textuobis—
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textnon—
  23. r18 · textconturbetur—
  24. r19 · textcor—
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textuestrum—
  27. r22 · textneque—
  28. r23 · texttrepidetur—
  29. coptic-j22 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textPacemPeace [DouayRheims]
  2. r2 · textrelinquoI leave [DouayRheims]
  3. r3 · textvobiswith you [DouayRheims]
  4. r4 · textpacempeace [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmeammy [DouayRheims]
  7. r7 · textdoI give [DouayRheims]
  8. r8 · textvobisunto you [DouayRheims]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r10 · textquomodo—
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textmundusthe world [DouayRheims]
  16. r13 · textdatgiveth [DouayRheims]
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textegoI [DouayRheims]
  19. r15 · textdogive [DouayRheims]
  20. r16 · textvobisunto you [DouayRheims]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textNonnot [DouayRheims]
  23. r18 · textturbetur—
  24. r19 · textcorheart [DouayRheims]
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textvestrumyour [DouayRheims]
  27. r22 · textnequenor [DouayRheims]
  28. r23 · textformidetit be afraid [DouayRheims]
  29. coptic-j22 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܩleave [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢwith you; [Murdock]
  5. r5 · textܫܠܡܐIt [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܠܝmy peace [Murdock]
  7. r7 · textܝܗܒgive [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]
  10. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܗܘܐis [Murdock]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · textܕܝܗܒthe [Murdock]
  15. r12 · textܥܠܡܐworld giveth, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textܐܢܐthat I [Murdock]
  19. r15 · textܝܗܒgive [Murdock]
  20. r16 · textܐܢܐLet [Murdock]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]
  22. r17 · textܠܐnot your [Murdock]
  23. r18 · empty——
  24. r19 · empty——
  25. r20 · textܢܬܕܘܕbe troubled, [Murdock]
  26. r21 · textܠܒܟܘܢheart [Murdock]
  27. r22 · textܘܠܐnor [Murdock]
  28. r23 · textܢܕܚܠbe afraid. [Murdock]
  29. coptic-j22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰρήνηνPeace [TAGNT]
  2. r2 · textἀφίημιI leave [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνwith you, [TAGNT]
  4. r4 · textεἰρήνηνpeace [TAGNT]
  5. r5 · textτὴν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἐμὴνmine [System]
  7. r7 · textδίδωμιI give [TAGNT]
  8. r8 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-27-source-9 · empty——
  10. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  11. r10 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  12. r11 · textὁthe [TAGNT]
  13. peshitta-john-14-27-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-14-27-source-13 · empty——
  15. r12 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  16. r13 · textδίδωσινgives, [TAGNT]
  17. s01-43014027-14 · empty——
  18. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  19. r15 · textδίδωμιgive [TAGNT]
  20. r16 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  21. peshitta-john-14-27-source-18 · empty——
  22. r17 · textΜὴNot [TAGNT]
  23. r18 · textταρασσέσθωshould be troubled [TAGNT]
  24. r19 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  25. r20 · textἡthe [TAGNT]
  26. r21 · textκαρδίαheart [TAGNT]
  27. r22 · textμηδὲnor [TAGNT]
  28. r23 · textδειλιάτωshould it fear. [TAGNT]
  29. coptic-j22 · empty——