John 14:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantπαρακλητοσHelper, [TAGNT]
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantπναSpirit [TAGNT]
  7. r6 · extantτο<the> [TAGNT]
  8. r7 · extantαγιονHoly [TAGNT]
  9. r8 · extantοwhom [TAGNT]
  10. r9 · extantπεμψειwill send [TAGNT]
  11. r10 · extantοthe [TAGNT]
  12. r11 · extantπηρFather [TAGNT]
  13. r12 · extantενin [TAGNT]
  14. r13 · extantτωthe [TAGNT]
  15. r14 · extantονοματιname [TAGNT]
  16. r15 · extantμουof Me, [TAGNT]
  17. r16 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  18. r17 · extantυμασyou [TAGNT]
  19. r18 · extantδιδαξειwill teach [TAGNT]
  20. r19 · extantπανταall things [TAGNT]
  21. r20 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r21 · extantυπομνησειHe will bring to remembrance [TAGNT]
  23. r22 · extantυμασof you [TAGNT]
  24. r23 · extantπανταall things [TAGNT]
  25. r24 · extantαthat [TAGNT]
  26. r25 · extantειπονhave said [TAGNT]
  27. r26 · extantυμινto you [TAGNT]
  28. r27 · extantυμεινI myself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥParaclete, Consoler, Advocate [Crum]
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  13. r12 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  16. r15 · textϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛname [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉwise person [Crum]
  19. r18 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  20. r19 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  23. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r23 · textⲛϥⲧⲣⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  25. r24 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  26. r25 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  27. r26 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  28. r27 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textπαρακλητοςHelper, [TAGNT]
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  7. r6 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r7 · textαγιονHoly [TAGNT]
  9. r8 · textοwhom [TAGNT]
  10. r9 · textπεμψειwill send [TAGNT]
  11. r10 · textοthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατηρFather [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτωthe [TAGNT]
  15. r14 · textονοματιname [TAGNT]
  16. r15 · textμουof Me, [TAGNT]
  17. r16 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  18. r17 · textυμαςyou [TAGNT]
  19. r18 · textδιδαξειwill teach [TAGNT]
  20. r19 · textπανταall things [TAGNT]
  21. r20 · textκαιand [TAGNT]
  22. r21 · textυπομνησειHe will bring to remembrance [TAGNT]
  23. r22 · textυμαςof you [TAGNT]
  24. r23 · textπανταall things [TAGNT]
  25. r24 · textαthat [TAGNT]
  26. r25 · textειπονhave said [TAGNT]
  27. r26 · textυμινto you [TAGNT]
  28. r27 · textεγωI myself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοbut the [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρακλητοςAdvocate, [Anderson]
  4. s01-43014026-4 · textπεμψει—
  5. r4 · textτοthe Holy [Anderson]
  6. r5 · textπναSpirit whom [Anderson]
  7. r6 · textτοthe [Anderson]
  8. r7 · textαγιον—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπατηρFather will send [Anderson]
  13. r12 · textενin [Anderson]
  14. r13 · textτω—
  15. r14 · textονοματιmy name, [Anderson]
  16. r15 · textμουhe shall [Anderson]
  17. r16 · textεκεινος—
  18. r17 · textυμας—
  19. r18 · textδιδαξειteach you [Anderson]
  20. r19 · textπανταall things, and [Anderson]
  21. r20 · textκαιshall bring [Anderson]
  22. r21 · textυπομνησειto your remembrance [Anderson]
  23. r22 · textυμαςall [Anderson]
  24. r23 · textπανταthings [Anderson]
  25. r24 · textαthat I [Anderson]
  26. r25 · textειπονhave said [Anderson]
  27. r26 · textυμινto you. [Anderson]
  28. r27 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαρακλητος—
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textπνα—
  7. r6 · textτο—
  8. r7 · textαγιον—
  9. r8 · textο—
  10. r9 · textπεμψει—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπατηρ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textμου—
  17. r16 · textεκεινος—
  18. r17 · textϋμας—
  19. r18 · textδιδαξει—
  20. r19 · textπαντα—
  21. r20 · textκαι—
  22. r21 · textϋπομνησει—
  23. r22 · textϋμας—
  24. r23 · textπαντα—
  25. r24 · textα—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textϋμειν—
  28. r27 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsps—
  2. r2 · textparacletus—
  3. r3 · textautem—
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmeus—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsanctus—
  9. r8 · textquem—
  10. r9 · textmittet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textpater—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · textcommouebit—
  15. r14 · textnomine—
  16. r15 · textmeo—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textille—
  19. r18 · textuos—
  20. r19 · textdocebit—
  21. r20 · textomnia—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · textuos—
  24. r23 · textuobis—
  25. r24 · textomnia—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textdixero—
  28. r27 · textquaecumque—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textParaclitus—
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textSpiritus—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textSanctus—
  9. r8 · textquemwhom [DouayRheims]
  10. r9 · textmittetwill send [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textnominename [DouayRheims]
  16. r15 · textmeomy [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textillehe [DouayRheims]
  19. r18 · textvosyou [DouayRheims]
  20. r19 · textdocebitwill teach [DouayRheims]
  21. r20 · textomniathings [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textsuggeret—
  24. r23 · textvobis—
  25. r24 · textomniathings [DouayRheims]
  26. r25 · textquæcumqueall [DouayRheims]
  27. r26 · textdixeroI have said [DouayRheims]
  28. r27 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · textܦܪܩܠܛܐComforter, [Murdock]
  6. r5 · textܪܘܚܐSpirit, whom [Murdock]
  7. r6 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܗܘwill [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܫܕܪsend in [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܐܒܝthe Father [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܒܫܡܝmy name, [Murdock]
  16. r15 · textܗܘhe [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܢܠܦܟܘܢwill teach you [Murdock]
  20. r19 · textܟܠܡܕܡthing, and [Murdock]
  21. r20 · textܘܗܘthat [Murdock]
  22. r21 · textܢܥܗܕܟܘܢwill remind you [Murdock]
  23. r22 · textܟܠof all [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܡܐevery [Murdock]
  26. r25 · textܕܐܡܪsay [Murdock]
  27. r26 · textܐܢܐI [Murdock]
  28. r27 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textπαράκλητοςHelper, [TAGNT]
  4. s01-43014026-4 · empty——
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  7. r6 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἅγιονHoly [TAGNT]
  9. r8 · textὃwhom [TAGNT]
  10. r9 · textπέμψειwill send [TAGNT]
  11. r10 · textὁthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατὴρFather [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textτῷthe [TAGNT]
  15. r14 · textὀνόματίname [TAGNT]
  16. r15 · textμουI/we [System]
  17. r16 · textἐκεῖνοςHe [TAGNT]
  18. r17 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  19. r18 · textδιδάξειwill teach [TAGNT]
  20. r19 · textπάνταall things [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r21 · textὑπομνήσειHe will bring to remembrance [TAGNT]
  23. r22 · textὑμᾶςof you [TAGNT]
  24. r23 · textπάνταall things [TAGNT]
  25. r24 · textἃthat [TAGNT]
  26. r25 · textεἶπονhave said [System]
  27. r26 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  28. r27 · empty——