John 14:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantλελαληκαI have said [TAGNT]
  3. r3 · extantυμεινto you [TAGNT]
  4. r4 · extantπαρwith [TAGNT]
  5. r5 · extantυμεινyou [TAGNT]
  6. r6 · extantμενωνabiding; [TAGNT]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲁⲓϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  5. r5 · textϩⲁϩⲧⲛwith, beside [Crum]
  6. r6 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελαληκαI have said [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textπαρwith [TAGNT]
  5. r5 · textυμινyou [TAGNT]
  6. r6 · textμενωνabiding; [TAGNT]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταThese things [Anderson]
  2. r2 · textλελαληκαhave I spoken [Anderson]
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textπαρyou while [Anderson]
  5. r5 · textυμινabiding with [Anderson]
  6. r6 · textμενωνyou; [Anderson]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textλελαληκα—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textπαρ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμενων—
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textlocutus—
  3. r3 · textsum—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textapud—
  6. r6 · textuos—
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHæcThese things [DouayRheims]
  2. r2 · textlocutusspoken [DouayRheims]
  3. r3 · textsumI [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textapudwith [DouayRheims]
  6. r6 · textvosyou [DouayRheims]
  7. vulgate-john-14-25-1 · textmanens—

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܡܠܠܬhave I said [Murdock]
  3. r3 · textܥܡܟܘܢwith you. [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhile [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܬܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܐܝܬܝI was [Murdock]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textλελάληκαI have said [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textπαρwith [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  6. r6 · textμένωνabiding; [TAGNT]
  7. vulgate-john-14-25-1 · empty——