John 14:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantμηnot [TAGNT]
  3. r3 · extantαγαπωνloving [TAGNT]
  4. r4 · extantμεMe [TAGNT]
  5. r5 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r6 · extantλογουσwords [TAGNT]
  7. r7 · damagedμουof Mine [TAGNT]
  8. r8 · extantουnot [TAGNT]
  9. r9 · extantτηρειdoes keep; [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantλογοσword [TAGNT]
  13. r13 · extantονthat [TAGNT]
  14. r14 · damagedακουεταιyou hear [TAGNT]
  15. r15 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r16 · extantεστινit is [TAGNT]
  17. r17 · extantεμοσMine [TAGNT]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · extantαλλαbut [TAGNT]
  20. r19 · extantτουof the One who [TAGNT]
  21. r20 · extantπεμψαντοσhaving sent [TAGNT]
  22. r21 · extantμεMe [TAGNT]
  23. r22 · extantπρσthe Father. [TAGNT]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉlove [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  7. r7 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r8 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲙⲡⲱⲓour, us [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. r21 · textⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  23. r22 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textμηnot [TAGNT]
  3. r3 · textαγαπωνloving [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe [TAGNT]
  5. r5 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r6 · textλογουςwords [TAGNT]
  7. r7 · textμουof Mine [TAGNT]
  8. r8 · textουnot [TAGNT]
  9. r9 · textτηρειdoes keep; [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textλογοςword [TAGNT]
  13. r13 · textονthat [TAGNT]
  14. r14 · textακουετεyou hear [TAGNT]
  15. r15 · textουκnot [TAGNT]
  16. r16 · textεστινit is [TAGNT]
  17. r17 · textεμοςMine [TAGNT]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textαλλαbut [TAGNT]
  20. r19 · textτουof the [One who] [TAGNT]
  21. r20 · textπεμψαντοςhaving sent [TAGNT]
  22. r21 · textμεMe [TAGNT]
  23. r22 · textπατρος[the] Father. [TAGNT]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textμηHe that [Anderson]
  3. r3 · textαγαπωνloves [Anderson]
  4. r4 · textμεme not [Anderson]
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textλογουςkeeps [Anderson]
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textουnot my words; [Anderson]
  9. r9 · textτηρειand [Anderson]
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textοthe [Anderson]
  12. r12 · textλογοςword [Anderson]
  13. r13 · textονthat [Anderson]
  14. r14 · textακουεταιyou hear [Anderson]
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textεστινis not [Anderson]
  17. r17 · textεμοςmine, [Anderson]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textαλλαbut [Anderson]
  20. r19 · textτουthe [Anderson]
  21. r20 · textπεμψαντος—
  22. r21 · textμεFather’s that [Anderson]
  23. r22 · textπατροςsent me. [Anderson]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textμη—
  3. r3 · textαγαπων—
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · textτους—
  6. r6 · textλογους—
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textλογος—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textεμος—
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textαλλα—
  20. r19 · textτου—
  21. r20 · textπεμψαντος—
  22. r21 · textμε—
  23. r22 · textπατρος—
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmisit—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textnon—
  4. r4 · textdiligit—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textmea—
  7. r7 · textserbabit—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textuerba—
  11. r11 · textpatris—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textuerbum—
  14. r14 · textquod—
  15. r15 · textauditis—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textest—
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textmeum—
  20. r19 · textmeum—
  21. r20 · textsed—
  22. r21 · texteius—
  23. r22 · textqui—
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textquithat [DouayRheims]
  3. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r4 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · textsermoneswords [DouayRheims]
  8. r8 · textmeos—
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textservatkeepeth [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  13. r13 · textsermonemthe word [DouayRheims]
  14. r14 · textquemwhich [DouayRheims]
  15. r15 · textaudistisyou have heard [DouayRheims]
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textestis [DouayRheims]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textmeus—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  22. r21 · textejus—
  23. r22 · textquiwho [DouayRheims]
  24. vulgate-john-14-24-1 · textmisitsent [DouayRheims]
  25. vulgate-john-14-24-2 · textmeme [DouayRheims]
  26. vulgate-john-14-24-3 · textPatristhe Father’s [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܗܘhe that [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r4 · textܕܠܐnot, observeth [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܪܚܡloveth [Murdock]
  7. r7 · textܠܝme [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܬܝmy [Murdock]
  9. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  10. r10 · textܢܛܪinstruction. And [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܠܬܐthe [Murdock]
  13. r13 · textܗܕܐinstruction which [Murdock]
  14. r14 · textܕܫܡܥܝܢhear, [Murdock]
  15. r15 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  16. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܬis [Murdock]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · textܕܝܠܝmine, [Murdock]
  19. r18 · textܐܠܐbut [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܕܐܒܐthe Father's who [Murdock]
  23. r22 · textܕܫܕܪܢܝsent me. [Murdock]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textμὴnot [TAGNT]
  3. r3 · textἀγαπῶνloving [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r6 · textλόγουςwords [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r9 · textτηρεῖdoes keep; [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textλόγοςword [TAGNT]
  13. r13 · textὃνthat [TAGNT]
  14. r14 · textἀκούετεyou hear [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r16 · textἔστινit is [TAGNT]
  17. r17 · textἐμόςmine [System]
  18. peshitta-john-14-24-source-15 · empty——
  19. r18 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦof the One who [TAGNT]
  21. r20 · textπέμψαντόςhaving sent [TAGNT]
  22. r21 · textμεI/we [System]
  23. r22 · textπατρόςthe Father. [TAGNT]
  24. vulgate-john-14-24-1 · empty——
  25. vulgate-john-14-24-2 · empty——
  26. vulgate-john-14-24-3 · empty——