John 14:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  7. r7 · extantεανIf [TAGNT]
  8. r8 · extantτισanyone [TAGNT]
  9. r9 · damagedαγαπαshall love [TAGNT]
  10. r10 · extantμεMe, [TAGNT]
  11. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r12 · extantλογονword [TAGNT]
  13. r13 · extantμουof Mine [TAGNT]
  14. r14 · extantτηρησειhe will keep, [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r16 · extantοthe [TAGNT]
  17. r17 · extantπηρFather [TAGNT]
  18. r18 · extantμουof Mine [TAGNT]
  19. r19 · extantαγαπησειwill love [TAGNT]
  20. r20 · extantαυτονhim, [TAGNT]
  21. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r22 · extantπροσto [TAGNT]
  23. r23 · extantαυτονhim [TAGNT]
  24. r24 · extantελευσομεθαwe will come [TAGNT]
  25. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r26 · extantμονηνa home [TAGNT]
  27. r27 · extantπαρwith [TAGNT]
  28. r28 · extantαυτω—
  29. r29 · damagedποιησομεθαwe will make. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲣϣⲁmake, keep festival [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r8 · textⲙⲉⲣⲓⲧlove [Crum]
  9. r9 · textϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  10. r10 · textⲉⲡⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥlove [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲧⲛⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  19. r19 · textϣⲁⲣⲟϥto, toward [Crum]
  20. r20 · textⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟmake, create [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  23. r23 · textⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  24. r24 · textⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textϩⲁϩⲧⲏϥwith, beside [Crum]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r7 · textεανIf [TAGNT]
  8. r8 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r9 · textαγαπαshall love [TAGNT]
  10. r10 · textμεMe, [TAGNT]
  11. r11 · textτονthe [TAGNT]
  12. r12 · textλογονword [TAGNT]
  13. r13 · textμουof Mine [TAGNT]
  14. r14 · textτηρησειhe will keep, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textοthe [TAGNT]
  17. r17 · textπατηρFather [TAGNT]
  18. r18 · textμουof Mine [TAGNT]
  19. r19 · textαγαπησειwill love [TAGNT]
  20. r20 · textαυτονhim, [TAGNT]
  21. r21 · textκαιand [TAGNT]
  22. r22 · textπροςto [TAGNT]
  23. r23 · textαυτονhim [TAGNT]
  24. r24 · textελευσομεθαwe will come [TAGNT]
  25. r25 · textκαιand [TAGNT]
  26. r26 · textμονηνa home [TAGNT]
  27. r27 · textπαρwith [TAGNT]
  28. r28 · textαυτωhim [TAGNT]
  29. r29 · textποιησομεθαwe will make. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textκαιand said [Anderson]
  5. r5 · textειπενto [Anderson]
  6. r6 · textαυτωhim: [Anderson]
  7. r7 · textεανIf [Anderson]
  8. r8 · textτιςany [Anderson]
  9. r9 · textαγαπαone love [Anderson]
  10. r10 · textμεme, [Anderson]
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textλογον—
  13. r13 · textμουhe will keep [Anderson]
  14. r14 · textτηρησηmy word, [Anderson]
  15. r15 · textκαιand [Anderson]
  16. r16 · textοmy [Anderson]
  17. r17 · textπατηρFather [Anderson]
  18. r18 · textμουwill love [Anderson]
  19. r19 · textαγαπησειhim, [Anderson]
  20. r20 · textαυτονand [Anderson]
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textπρος—
  23. r23 · textαυτονwe will come [Anderson]
  24. r24 · textελευσομεθαto [Anderson]
  25. r25 · textκαιhim and [Anderson]
  26. r26 · textμονηνmake our abode [Anderson]
  27. r27 · textπαρwith [Anderson]
  28. r28 · textαυτωhim. [Anderson]
  29. r29 · textποιησομεθα—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textεαν—
  8. r8 · textτις—
  9. r9 · textαγαπα—
  10. r10 · textμε—
  11. r11 · textτον—
  12. r12 · textλογον—
  13. r13 · textμου—
  14. r14 · textτηρησει—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textπατηρ—
  18. r18 · textμου—
  19. r19 · textαγαπησει—
  20. r20 · textαυτον—
  21. r21 · textκαι—
  22. r22 · textπρος—
  23. r23 · textαυτον—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textκαι—
  26. r26 · textμονην—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsi—
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · textdiligit—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textuerbum—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmeum—
  14. r14 · textseruabit—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textad—
  17. r17 · textpater—
  18. r18 · textmeus—
  19. r19 · textdiligit—
  20. r20 · texteum—
  21. r21 · textet—
  22. r22 · textad—
  23. r23 · texteum—
  24. r24 · textueniam—
  25. r25 · textet—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · texthabitaculum—
  28. r28 · texteum—
  29. r29 · textfaciam—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · texteito him [DouayRheims]
  7. r7 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r8 · textquis—
  9. r9 · textdiligitlove [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textsermonemword [DouayRheims]
  13. r13 · textmeummy [DouayRheims]
  14. r14 · textservabithe will keep [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textPaterFather [DouayRheims]
  18. r18 · textmeusmy [DouayRheims]
  19. r19 · textdiligetwill love [DouayRheims]
  20. r20 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r21 · textetand [DouayRheims]
  22. r22 · textadto [DouayRheims]
  23. r23 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r24 · textveniemuswe will come [DouayRheims]
  25. r25 · textetand [DouayRheims]
  26. r26 · textmansionemabode [DouayRheims]
  27. r27 · textapudwith [DouayRheims]
  28. r28 · texteumhim [DouayRheims]
  29. r29 · textfaciemuswill make [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: He [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܢthat [Murdock]
  9. r9 · textܕܪܚܡobserveth [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝloveth me, [Murdock]
  12. r12 · textܡܠܬܝand my [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܢܛܪmy instruction; [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܐܒܝFather [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܢܪܚܡܝܘܗܝwill love him, [Murdock]
  20. r20 · textܘܠܘܬܗand [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܐܬܝܢcome [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܚܢܢwe will [Murdock]
  25. r25 · textܘܐܘܢܐabode with him. [Murdock]
  26. r26 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textܚܢܢour [Murdock]
  29. r29 · textܥܒܕܝܢand make [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r6 · textἘάνIf [TAGNT]
  7. r7 · textτιςanyone [TAGNT]
  8. r8 · textἀγαπᾷshall love [TAGNT]
  9. r9 · textμεI/we [System]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textλόγονword [TAGNT]
  12. r12 · textμουI/we [System]
  13. r13 · textτηρήσειhe will keep, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe [TAGNT]
  16. r16 · textπατήρFather [TAGNT]
  17. r17 · textμουI/we [System]
  18. r18 · textἀγαπήσειwill love [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  20. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r21 · textπρὸςto [TAGNT]
  22. r22 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  23. r23 · textἐλευσόμεθαwe will come [TAGNT]
  24. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r25 · textμονὴνa home [TAGNT]
  26. r26 · textπαρwith [TAGNT]
  27. r27 · textαὐτῷhim [TAGNT]
  28. r28 · textποιήσομενwe will make [System]
  29. r29 · empty——