John 14:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγιSays [TAGNT]
  2. r2 · extantπροσ αυτονto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  4. r4 · extantουχnot [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantισκαριωτησIscariot; [TAGNT]
  7. r7 · extantκεLord, [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantτιwhat [TAGNT]
  10. r10 · extantγεγονενhas occurred [TAGNT]
  11. r11 · extantοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · extantημεινto us [TAGNT]
  13. r13 · extantμελλεισYou are about [TAGNT]
  14. r14 · extantεμφανιζεινto manifest [TAGNT]
  15. r15 · extantσεαυτονYourself [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r17 · damagedουχιnot [TAGNT]
  18. r18 · extantτωto the [TAGNT]
  19. r19 · extantκοσμωworld? [TAGNT]
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  2. r2 · textⲡⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥCananite, person from Cana [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  7. r7 · textⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕreveal, be revealed, appear [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲛⲅⲧⲙⲟⲩⲟⲛϩⲕreveal, be revealed, appear [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  4. r4 · textουχnot [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textισκαριωτηςIscariot; [TAGNT]
  7. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textτιwhat [TAGNT]
  10. r10 · textγεγονενhas occurred [TAGNT]
  11. r11 · textοτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textημινto us [TAGNT]
  13. r13 · textμελλειςYou are about [TAGNT]
  14. r14 · textεμφανιζεινto manifest [TAGNT]
  15. r15 · textσεαυτονYourself [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textουχιnot [TAGNT]
  18. r18 · textτωto the [TAGNT]
  19. r19 · textκοσμωworld? [TAGNT]
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJudas, [Anderson]
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textιουδας—
  4. r4 · textουχnot Iscariot, says [Anderson]
  5. r5 · textοto him: [Anderson]
  6. r6 · textισκαριωτης—
  7. r7 · textκεLord, and how [Anderson]
  8. r8 · textκαιis [Anderson]
  9. r9 · textτιit that [Anderson]
  10. r10 · textγεγονεν—
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · textημιν—
  13. r13 · textμελλειςthou will [Anderson]
  14. r14 · textεμφανιζεινmanifest thyself to [Anderson]
  15. r15 · textσεαυτονus, [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textουχιnot [Anderson]
  18. r18 · textτωto the [Anderson]
  19. r19 · textκοσμωworld? [Anderson]
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textϊουδας—
  4. r4 · textουχ—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτι—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textοτι—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textμελλεις—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textσεαυτον—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textουχι—
  18. r18 · textτω—
  19. r19 · textκοσμω—
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textiudas—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textmundo—
  6. r6 · textilli—
  7. r7 · textscaryotes—
  8. r8 · textdme—
  9. r9 · textqui—
  10. r10 · textquoniam—
  11. r11 · textest—
  12. r12 · textquid—
  13. r13 · textincipies—
  14. r14 · textostendere—
  15. r15 · textnobis—
  16. r16 · textteipsum—
  17. r17 · textet—
  18. r18 · texthuic—
  19. r19 · textnon—
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textJudasJudas [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textille—
  7. r7 · textIscariotesthe Iscariot [DouayRheims]
  8. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r9 · textquid—
  10. r10 · textfactum—
  11. r11 · textestis [DouayRheims]
  12. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r13 · textmanifestaturus—
  14. r14 · textes—
  15. r15 · textnobisto us [DouayRheims]
  16. r16 · textteipsumthyself [DouayRheims]
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  20. vulgate-john-14-22-1 · textmundoto the world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܝܗܘܕܐJudas, [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot Iscariot, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘܐis [Murdock]
  7. r7 · textܤܟܪܝܘܛܐhow [Murdock]
  8. r8 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  9. r9 · textܡܢܘit that [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܢto [Murdock]
  12. r12 · textܥܬܝܕart [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܬthou [Murdock]
  14. r14 · textܠܡܚܘܝܘmanifest thyself [Murdock]
  15. r15 · textܢܦܫܟto [Murdock]
  16. r16 · textܘܠܐus, and [Murdock]
  17. r17 · textܗܘܐnot [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܠܥܠܡܐto the world? [Murdock]
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  4. r4 · textοὐχnot [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸσκαριώτηςIscariot; [TAGNT]
  7. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textτίwhat [TAGNT]
  10. r10 · textγέγονενhas occurred [TAGNT]
  11. r11 · textὅτιthat [TAGNT]
  12. r12 · textἡμῖνI/we [System]
  13. r13 · textμέλλειςYou are about [TAGNT]
  14. r14 · textἐμφανίζεινto manifest [TAGNT]
  15. r15 · textσεαυτόνyourself [System]
  16. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r17 · textοὐχὶnot [TAGNT]
  18. r18 · textτῷto the [TAGNT]
  19. r19 · textκόσμῳworld? [TAGNT]
  20. vulgate-john-14-22-1 · empty——