John 14:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantεχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · extantτασthe [TAGNT]
  4. r4 · extantεντολασcommandments [TAGNT]
  5. r5 · extantμουof Mine [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantτηρωνkeeping [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτασthem, [TAGNT]
  9. r9 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  10. r10 · extantεστινis [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe one [TAGNT]
  12. r12 · damagedαγαπωνloving [TAGNT]
  13. r13 · extantμεMe; [TAGNT]
  14. r14 · extantοthe one [TAGNT]
  15. r15 · extantδεnow [TAGNT]
  16. r16 · extantαγαπωνloving [TAGNT]
  17. r17 · extantμεMe [TAGNT]
  18. r18 · extantαγαπηθησεταιhe will be loved [TAGNT]
  19. r19 · extantυποby [TAGNT]
  20. r20 · extantτουthe [TAGNT]
  21. r21 · extantπρσFather [TAGNT]
  22. r22 · extantμουof Mine; [TAGNT]
  23. r23 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  24. r24 · extantαγαπησωwill love [TAGNT]
  25. r25 · extantαυτονhim [TAGNT]
  26. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r27 · extantεμφανισωI will show [TAGNT]
  28. r28 · extantαυτωto him [TAGNT]
  29. r29 · extantεμαυτονMyself. [TAGNT]
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥbring, bear [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩthe [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲉⲧⲙⲉlove [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r16 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥlove [Crum]
  18. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r19 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  22. r22 · textϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥlove [Crum]
  23. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r24 · textϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧreveal, be revealed, appear [Crum]
  25. r25 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textεχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · textταςthe [TAGNT]
  4. r4 · textεντολαςcommandments [TAGNT]
  5. r5 · textμουof Mine [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textτηρωνkeeping [TAGNT]
  8. r8 · textαυταςthem, [TAGNT]
  9. r9 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  10. r10 · textεστινis [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [one] [TAGNT]
  12. r12 · textαγαπωνloving [TAGNT]
  13. r13 · textμεMe; [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [one] [TAGNT]
  15. r15 · textδεnow [TAGNT]
  16. r16 · textαγαπωνloving [TAGNT]
  17. r17 · textμεMe [TAGNT]
  18. r18 · textαγαπηθησεταιhe will be loved [TAGNT]
  19. r19 · textυποby [TAGNT]
  20. r20 · textτουthe [TAGNT]
  21. r21 · textπατροςFather [TAGNT]
  22. r22 · textμουof Mine; [TAGNT]
  23. r23 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  24. r24 · textαγαπησωwill love [TAGNT]
  25. r25 · textαυτονhim [TAGNT]
  26. r26 · textκαιand [TAGNT]
  27. r27 · textεμφανισωI will show [TAGNT]
  28. r28 · textαυτωto him [TAGNT]
  29. r29 · textεμαυτονMyself. [TAGNT]
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe [Anderson]
  2. r2 · textεχωνthat [Anderson]
  3. r3 · textταςhas my [Anderson]
  4. r4 · textεντολαςcommandments and [Anderson]
  5. r5 · textμου—
  6. r6 · textκαιkeeps [Anderson]
  7. r7 · textτηρων—
  8. r8 · textαυταςthem, [Anderson]
  9. r9 · textεκεινοςhe [Anderson]
  10. r10 · textεστινit is [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textαγαπωνthat loves [Anderson]
  13. r13 · textμεme; [Anderson]
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textδεand he [Anderson]
  16. r16 · textαγαπων—
  17. r17 · textμεthat loves me [Anderson]
  18. r18 · textαγαπηθησεταιshall be loved [Anderson]
  19. r19 · textυποby my [Anderson]
  20. r20 · textτου—
  21. r21 · textπατροςFather, [Anderson]
  22. r22 · textμου—
  23. r23 · textκαγωand I [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textαγαπησωwill love him [Anderson]
  26. r26 · textαυτονand [Anderson]
  27. r27 · textκαιwill [Anderson]
  28. r28 · textεμφανισω—
  29. r29 · textαυτωmanifest myself to [Anderson]
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · textεμαυτονhim. [Anderson]
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textεχων—
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textεντολας—
  5. r5 · textμου—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textτηρων—
  8. r8 · textαυτας—
  9. r9 · textεκεινος—
  10. r10 · textεστιν—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textαγαπων—
  13. r13 · textμε—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textδε—
  16. r16 · textαγαπων—
  17. r17 · textμε—
  18. r18 · textαγαπηθησεται—
  19. r19 · textϋπο—
  20. r20 · textτου—
  21. r21 · textπατρος—
  22. r22 · textμου—
  23. r23 · textκαγω—
  24. r24 · textαγαπησω—
  25. r25 · textαυτον—
  26. r26 · textκαι—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textαυτω—
  29. r29 · textεμαυτον—
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textostendam—
  4. r4 · texthabet—
  5. r5 · textmandata—
  6. r6 · textmea—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textserbat—
  9. r9 · textea—
  10. r10 · textille—
  11. r11 · textilli—
  12. r12 · textest—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textme—
  15. r15 · textdiligit—
  16. r16 · textme—
  17. r17 · textqui—
  18. r18 · textautem—
  19. r19 · textdiligit—
  20. r20 · textipsum—
  21. r21 · textme—
  22. r22 · textdiligetur—
  23. r23 · texta—
  24. r24 · textpatre—
  25. r25 · textmeo—
  26. r26 · textet—
  27. r27 · textego—
  28. r28 · textdiligam—
  29. r29 · texteum—
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuithat [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthabethath [DouayRheims]
  5. r5 · textmandatacommandments [DouayRheims]
  6. r6 · textmeamy [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textservatkeepeth [DouayRheims]
  9. r9 · texteathem [DouayRheims]
  10. r10 · textillehe [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textestit is [DouayRheims]
  13. r13 · textquithat [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  16. r16 · textmeme [DouayRheims]
  17. r17 · textQuithat [DouayRheims]
  18. r18 · textautemAnd [DouayRheims]
  19. r19 · textdiligitloveth [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textmeme [DouayRheims]
  22. r22 · textdiligeturbe loved [DouayRheims]
  23. r23 · textaof [DouayRheims]
  24. r24 · textPatreFather [DouayRheims]
  25. r25 · textmeomy [DouayRheims]
  26. r26 · textetand [DouayRheims]
  27. r27 · textegoI [DouayRheims]
  28. r28 · textdiligamwill love [DouayRheims]
  29. r29 · texteumhim [DouayRheims]
  30. vulgate-john-14-21-1 · textetand [DouayRheims]
  31. vulgate-john-14-21-2 · textmanifestabo—
  32. vulgate-john-14-21-3 · texteito him [DouayRheims]
  33. vulgate-john-14-21-4 · textmeipsum—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܡܢand who [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܝܬare [Murdock]
  5. r5 · textܠܘܬܗHe, [Murdock]
  6. r6 · textܦܘܩܕܢܝmy commands, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܢܛܪkeepeth [Murdock]
  9. r9 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  10. r10 · textܗܘhe it is [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘthat loveth [Murdock]
  13. r13 · textܡܚܒwith whom [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܝme. [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܗܘhe that loveth [Murdock]
  18. r18 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  19. r19 · textܕܪܚܡme, will be [Murdock]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܠܝto [Murdock]
  22. r22 · textܢܬܪܚܡwill [Murdock]
  23. r23 · textܡܢloved by my [Murdock]
  24. r24 · textܐܒܝFather: [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܘܐܢܐand I [Murdock]
  27. r27 · textܐܪܚܡܝܘܗܝlove him, and [Murdock]
  28. r28 · textܘܐܚܘܝܘܗܝhim. [Murdock]
  29. r29 · textܢܦܫܝwill manifest myself [Murdock]
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · empty——
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  3. r3 · textτὰςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἐντολάςcommandments [TAGNT]
  5. r5 · textμουI/we [System]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textτηρῶνkeeping [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτάςthem, [TAGNT]
  9. r9 · textἐκεῖνόςhe [TAGNT]
  10. r10 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe one [TAGNT]
  12. r12 · textἀγαπῶνloving [TAGNT]
  13. r13 · textμεI/we [System]
  14. r14 · textὁthe one [TAGNT]
  15. r15 · textδὲnow [TAGNT]
  16. r16 · textἀγαπῶνloving [TAGNT]
  17. r17 · textμεI/we [System]
  18. r18 · textἀγαπηθήσεταιhe will be loved [TAGNT]
  19. r19 · textὑπὸby [TAGNT]
  20. r20 · textτοῦthe [TAGNT]
  21. r21 · textπατρόςFather [TAGNT]
  22. r22 · textμουI/we [System]
  23. r23 · textκαὶand [System]
  24. r24 · textἐγὼI/we [System]
  25. r25 · textἀγαπήσωwill love [TAGNT]
  26. r26 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  27. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r28 · textἐμφανίσωI will show [TAGNT]
  29. r29 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  30. vulgate-john-14-21-1 · empty——
  31. vulgate-john-14-21-2 · empty——
  32. vulgate-john-14-21-3 · textἐμαυτόνmyself [System]
  33. vulgate-john-14-21-4 · empty——