John 14:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantεκεινηthat very [TAGNT]
  3. r3 · extantτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantημεραday [TAGNT]
  5. r5 · extantγνωσεσθεwill know [TAGNT]
  6. r6 · damagedυμεισyou yourselves [TAGNT]
  7. v03-intf-43-14-20-6 · extantγνωσεσθε—
  8. r7 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · extantεγωI myself am [TAGNT]
  10. r9 · extantενin [TAGNT]
  11. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r11 · extantπριFather [TAGNT]
  13. r12 · extantμουof Mine [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · extantενin [TAGNT]
  17. r16 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  18. r17 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  19. r18 · extantενin [TAGNT]
  20. r19 · extantυμινyou. [TAGNT]
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  7. v03-intf-43-14-20-6 · textϯϩⲙgive, pay, sell [Crum]
  8. r7 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r15 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  17. r16 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  3. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textημεραday [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  7. v03-intf-43-14-20-6 · textγνωσεσθεwill know [TAGNT]
  8. r7 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textεγωI myself [am] [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textτωthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατριFather [TAGNT]
  13. r12 · textμουof Mine [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · textενin [TAGNT]
  17. r16 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  18. r17 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textυμινyou. [TAGNT]
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textεκινηthat [Anderson]
  3. r3 · textτηday [Anderson]
  4. r4 · textημεραyou [Anderson]
  5. r5 · textγνωσεσθαιshall know [Anderson]
  6. r6 · textυμις—
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textοτιthat [Anderson]
  9. r8 · textεγωI am [Anderson]
  10. r9 · textενin [Anderson]
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textπατριmy Father [Anderson]
  13. r12 · textμουand [Anderson]
  14. r13 · textκαιyou [Anderson]
  15. r14 · textυμιςin [Anderson]
  16. r15 · textενme [Anderson]
  17. r16 · textεμοιand [Anderson]
  18. r17 · textκαγωI [Anderson]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textενin [Anderson]
  21. byzantine-john-14-20-1 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textεκεινη—
  3. r3 · textτη—
  4. r4 · textημερα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϋμεις—
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textεγω—
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textτω—
  12. r11 · textπρι—
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textϋμεις—
  16. r15 · textεν—
  17. r16 · textεμοι—
  18. r17 · textκαγω—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textϋμειν—
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textillo—
  3. r3 · textdie—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textcognoscetis—
  6. r6 · textquoniam—
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textego—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textin—
  11. r10 · textpatre—
  12. r11 · textmeo—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textuos—
  15. r14 · textin—
  16. r15 · textme—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textego—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textuobis—
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · textillothat [DouayRheims]
  3. r3 · textdieday [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textcognoscetisshall know [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textegoI [DouayRheims]
  9. r8 · textsumam [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textPatreFather [DouayRheims]
  12. r11 · textmeomy [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · textvosyou [DouayRheims]
  15. r14 · textinin [DouayRheims]
  16. r15 · textmeme [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textegoI [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · textvobisyou [DouayRheims]
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܘIn that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܡܐday [Murdock]
  5. r5 · textܬܕܥܘܢwill know, that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܒܐܒܝmy Father; and [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܐܢܬܘܢye [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܝam in [Murdock]
  15. r14 · textܐܢܬܘܢthat ye [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܐܢܐare in me, [Murdock]
  18. r17 · textܒܟܘܢin you. [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܐܢܐand I [Murdock]
  21. byzantine-john-14-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  3. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. r5 · textγνώσεσθεwill know [TAGNT]
  6. r6 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  7. v03-intf-43-14-20-6 · empty——
  8. r7 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r8 · textἐγὼI myself am [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r11 · textπατρίFather [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  16. r15 · textἐνin [TAGNT]
  17. r16 · textἐμοίMe myself [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [System]
  19. r18 · textἐγὼI/we [System]
  20. r19 · textἐνin [TAGNT]
  21. byzantine-john-14-20-1 · textὑμῖνyou. [TAGNT]