John 14:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantενIn [TAGNT]
  2. r2 · extantτηthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · extantοικιαhouse [TAGNT]
  5. r4 · extantτουof the [TAGNT]
  6. r5 · extantπρσFather [TAGNT]
  7. r6 · extantμουof Mine [TAGNT]
  8. r7 · extantμοναιmansions [TAGNT]
  9. r8 · extantπολλαιmany [TAGNT]
  10. r9 · extantεισινthere are — [TAGNT]
  11. r10 · extantειlest [TAGNT]
  12. r11 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r12 · extantμηsurely [TAGNT]
  14. r13 · extantειπονI have told [TAGNT]
  15. r14 · extantανthen would [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · extantυμεινyou — [TAGNT]
  18. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · extantπορευομεI go [TAGNT]
  20. r18 · extantετοιμασαιto prepare [TAGNT]
  21. pap-src-835ac71184-1 · extantυμειν—
  22. r19 · extantτοπονa place [TAGNT]
  23. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  7. r6 · textⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r7 · textϩⲙⲡⲏⲓhouse [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  10. r9 · textⲉⲛⲉ—
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r16 · textⲉⲥⲃⲧⲉ—
  19. r17 · textⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  20. r18 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενIn [TAGNT]
  2. r2 · textτηthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textοικιαhouse [TAGNT]
  5. r4 · textτουof the [TAGNT]
  6. r5 · textπατροςFather [TAGNT]
  7. r6 · textμουof Mine [TAGNT]
  8. r7 · textμοναιmansions [TAGNT]
  9. r8 · textπολλαιmany [TAGNT]
  10. r9 · textεισινthere are — [TAGNT]
  11. r10 · textειlest [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textμηsurely [TAGNT]
  14. r13 · textειπονI have told [TAGNT]
  15. r14 · textανthen would [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textυμινyou — [TAGNT]
  18. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r17 · textπορευομαιI go [TAGNT]
  20. r18 · textετοιμασαιto prepare [TAGNT]
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textτοπονa place [TAGNT]
  23. r20 · textυμινfor you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενIn [Anderson]
  2. r2 · textτη—
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textοικια—
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textπατροςmy Father's [Anderson]
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textμοναιhouse [Anderson]
  9. r8 · textπολλαι—
  10. r9 · textεισινare many mansions; [Anderson]
  11. r10 · textειif not so, [Anderson]
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textμηI would have [Anderson]
  14. r13 · textειπονtold you; for [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textυμιν—
  18. r16 · textοτιI am going [Anderson]
  19. r17 · textπορευομαιto prepare [Anderson]
  20. r18 · textετοιμασαιa place [Anderson]
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textτοπονfor [Anderson]
  23. r20 · textυμινyou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textτη—
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textοικεια—
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textπατρος—
  7. r6 · textμου—
  8. r7 · textμοναι—
  9. r8 · textπολλαι—
  10. r9 · textεισιν—
  11. r10 · textει—
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · textειπον—
  15. r14 · textαν—
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textϋμειν—
  18. r16 · textοτι—
  19. r17 · textπορευομαι—
  20. r18 · textετοιμασαι—
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textτοπον—
  23. r20 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textminus—
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textdomo—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpatris—
  7. r6 · textmei—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmansiones—
  10. r9 · textmultae—
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textsi—
  13. r12 · textquo—
  14. r13 · textdixissem—
  15. r14 · textuobis—
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textquoniam—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · texteo—
  20. r18 · textparare—
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textuobis—
  23. r20 · textlocum—

Vulgate

  1. r1 · textInIn [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textdomohouse [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textPatrisFather’s [DouayRheims]
  7. r6 · textmeimy [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmansiones—
  10. r9 · textmultæmany [DouayRheims]
  11. r10 · textsuntare [DouayRheims]
  12. r11 · textsiIf [DouayRheims]
  13. r12 · textquominusnot [DouayRheims]
  14. r13 · textdixissem—
  15. r14 · textvobisyou [DouayRheims]
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textvadoI go [DouayRheims]
  20. r18 · textparareto prepare [DouayRheims]
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textvobisfor you [DouayRheims]
  23. r20 · textlocuma place [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܝܢThere [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܘܢare many [Murdock]
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · textܐܘܢܐin the [Murdock]
  4. r3 · textܒܝܬhouse [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܒܝmy Father: [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܐܠܐand if not, [Murdock]
  12. r11 · textܐܡܪmansions [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܝܬI would have [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܘܢtold you; for [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. r15 · textܕܐܛܝܒof [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܐܙܠgo to prepare [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textܠܟܘܢfor you. [Murdock]
  23. r20 · textܐܬܪܐa place [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνIn [TAGNT]
  2. r2 · textτῇthe [TAGNT]
  3. peshitta-john-14-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textοἰκίᾳhouse [TAGNT]
  5. r4 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r5 · textπατρόςFather [TAGNT]
  7. r6 · textμουI/we [System]
  8. r7 · textμοναὶmansions [TAGNT]
  9. r8 · textπολλαίmany [TAGNT]
  10. r9 · textεἰσινthere are — [TAGNT]
  11. r10 · textεἰlest [TAGNT]
  12. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r12 · textμήsurely [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπονI have told [System]
  15. r14 · textἂνthen would [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-2-source-11 · empty——
  17. r15 · textὑμῖνyou — [TAGNT]
  18. r16 · textΠορεύομαιI go [TAGNT]
  19. r17 · textἑτοιμάσαιto prepare [TAGNT]
  20. r18 · textτόπονa place [TAGNT]
  21. pap-src-835ac71184-1 · empty——
  22. r19 · textὑμῖνfor you. [TAGNT]
  23. r20 · empty——