John 14:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantετιYet [TAGNT]
  2. r2 · extantμικρονa little while [TAGNT]
  3. r3 · extantκαι—
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  6. r6 · extantμεMe [TAGNT]
  7. r7 · extantουκετιno longer [TAGNT]
  8. r8 · extantθεωρειsees, [TAGNT]
  9. r9 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · extantθεωριταιsee [TAGNT]
  12. r12 · extantμεMe; [TAGNT]
  13. r13 · extantοτιbecause [TAGNT]
  14. r14 · extantεγωI myself [TAGNT]
  15. r15 · damagedζωlive, [TAGNT]
  16. r16 · extantκαιalso [TAGNT]
  17. r17 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  18. r18 · extantζησεσθεwill live. [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϯⲕⲉⲕⲟⲩⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  13. r13 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r14 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  15. r15 · textϯⲟⲛϩlive [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r18 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  19. coptic-j17 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  20. coptic-j18 · textⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textετιYet [TAGNT]
  2. r2 · textμεικρονa little while [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textμεMe [TAGNT]
  7. r7 · textουκετιno longer [TAGNT]
  8. r8 · textθεωρειsees, [TAGNT]
  9. r9 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textθεωρειτεsee [TAGNT]
  12. r12 · textμεMe; [TAGNT]
  13. r13 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r14 · textεγωI myself [TAGNT]
  15. r15 · textζωlive, [TAGNT]
  16. r16 · textκαιalso [TAGNT]
  17. r17 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  18. r18 · textζησετεwill live. [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετιYet [Anderson]
  2. r2 · textμικρονa little while [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textοand the [Anderson]
  5. r5 · textκοσμοςworld [Anderson]
  6. r6 · textμεsees me [Anderson]
  7. r7 · textουκετιno more; [Anderson]
  8. r8 · textθεωρει—
  9. r9 · textυμειςbut [Anderson]
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textθεωρειτεyou shall see [Anderson]
  12. r12 · textμε—
  13. r13 · textοτιme; because [Anderson]
  14. r14 · textεγωI [Anderson]
  15. r15 · textζωlive [Anderson]
  16. r16 · textκαιand [Anderson]
  17. r17 · textυμειςyou shall live. [Anderson]
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j17 · textζησεσθαι—
  20. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετι—
  2. r2 · textμεικρον—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκοσμος—
  6. r6 · textμε—
  7. r7 · textουκετι—
  8. r8 · textθεωρει—
  9. r9 · textϋμεις—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textθεωρειτε—
  12. r12 · textμε—
  13. r13 · textοτι—
  14. r14 · textεγω—
  15. r15 · textζω—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textϋμεις—
  18. r18 · empty——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · textpusillum—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textmundus—
  5. r5 · textme—
  6. r6 · textiam—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textuidet—
  9. r9 · textuos—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textuidetis—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · texthic—
  14. r14 · textego—
  15. r15 · textuiuo—
  16. r16 · textet—
  17. r17 · textuos—
  18. r18 · textuiuetis—
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucYet [DouayRheims]
  2. r2 · textmodicuma little [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textmundusthe world [DouayRheims]
  5. r5 · textmeme [DouayRheims]
  6. r6 · textjamno [DouayRheims]
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textvidetseeth [DouayRheims]
  9. r9 · textVosyou [DouayRheims]
  10. r10 · textautemBut [DouayRheims]
  11. r11 · textvidetissee [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r14 · textegoI [DouayRheims]
  15. r15 · textvivolive [DouayRheims]
  16. r16 · textetand [DouayRheims]
  17. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  18. r18 · textvivetisshall live [DouayRheims]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠܡܐthe world [Murdock]
  2. r2 · textܠܐnot see [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܙܐAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܝme; [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  9. r9 · textܕܝܢbut [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܬܚܙܘܢܢܝwill see [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܢܐme. Because I [Murdock]
  14. r14 · textܚܝwill [Murdock]
  15. r15 · textܐܦalso. [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܐܢܬܘܢlive, ye [Murdock]
  18. r18 · textܬܚܘܢwill live [Murdock]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜτιYet [TAGNT]
  2. r2 · textμικρὸνa little while [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  6. r6 · textμεI/we [System]
  7. r7 · textοὐκέτιnot any more [System]
  8. r8 · textθεωρεῖsees, [TAGNT]
  9. r9 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textθεωρεῖτέsee [TAGNT]
  12. r12 · textμεI/we [System]
  13. r13 · textὅτιbecause [TAGNT]
  14. r14 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  15. r15 · textζῶlive, [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶalso [TAGNT]
  17. r17 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  18. r18 · textζήσεσθεwill live [TAGNT]
  19. coptic-j17 · empty——
  20. coptic-j18 · empty——