John 14:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοthe [TAGNT]
  2. r2 · extantπναSpirit [TAGNT]
  3. r3 · extantτησ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantαληθιασof truth, [TAGNT]
  5. r5 · extantοwhom [TAGNT]
  6. r6 · extantοthe [TAGNT]
  7. r7 · extantκοσμοσworld [TAGNT]
  8. r8 · extantουnot [TAGNT]
  9. r9 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · extantλαβεινto receive, [TAGNT]
  12. r11 · extantοτιbecause [TAGNT]
  13. r12 · extantουnot [TAGNT]
  14. r13 · extantθεωρειit does see [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτοHim [TAGNT]
  16. r15 · extantουδεnor [TAGNT]
  17. r16 · extantγεινωσκειknow [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτοhim; [TAGNT]
  19. r18 · extantυμεισBut you yourselves [TAGNT]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · extantγεινωσκεταιnow [TAGNT]
  22. r20 · damagedγεινωσκετεknow [TAGNT]
  23. r21 · extantαυτοHim, [TAGNT]
  24. r22 · extantοτιfor [TAGNT]
  25. r23 · extantπαρwith [TAGNT]
  26. r24 · extantυμεινyou [TAGNT]
  27. r25 · extantμενειHe abides [TAGNT]
  28. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r27 · extantενin [TAGNT]
  30. r28 · extantυμιν—
  31. r29 · extantεσταιHe will be. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲙⲉlove [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  8. r8 · textⲉϫⲓⲧϥreceive, take [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲛϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · textⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r15 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  17. r16 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  18. r17 · textⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · textϫⲉϥⲛⲁϭⲱremain [Crum]
  22. r20 · textϩⲁⲧⲉwith, beside [Crum]
  23. r21 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  24. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  25. r23 · textⲛϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  26. r24 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  27. r25 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοthe [TAGNT]
  2. r2 · textπνευμαSpirit [TAGNT]
  3. r3 · textτης<the> [TAGNT]
  4. r4 · textαληθειαςof truth, [TAGNT]
  5. r5 · textοwhom [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textκοσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textουnot [TAGNT]
  9. r9 · textδυναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textλαβεινto receive, [TAGNT]
  12. r11 · textοτιbecause [TAGNT]
  13. r12 · textουnot [TAGNT]
  14. r13 · textθεωρειit does see [TAGNT]
  15. r14 · textαυτοHim [TAGNT]
  16. r15 · textουδεnor [TAGNT]
  17. r16 · textγεινωσκειknow [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textυμειςBut you yourselves [TAGNT]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · omitted——
  22. r20 · textγεινωσκετεknow [TAGNT]
  23. r21 · textαυτοHim, [TAGNT]
  24. r22 · textοτιfor [TAGNT]
  25. r23 · textπαρwith [TAGNT]
  26. r24 · textυμινyou [TAGNT]
  27. r25 · textμενειHe abides [TAGNT]
  28. r26 · textκαιand [TAGNT]
  29. r27 · textενin [TAGNT]
  30. r28 · textυμινyou [TAGNT]
  31. r29 · textεστινto be [Lexical]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοthe [Anderson]
  2. r2 · textπναSpirit [Anderson]
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textαληθιαςof truth, [Anderson]
  5. r5 · textοwhom [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textκοσμοςworld cannot [Anderson]
  8. r8 · textουreceive, [Anderson]
  9. r9 · textδυναται—
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textλαβειν—
  12. r11 · textοτιbecause [Anderson]
  13. r12 · textου—
  14. r13 · textθεωρειit sees [Anderson]
  15. r14 · textαυτοhim not, neither [Anderson]
  16. r15 · textουδεknows [Anderson]
  17. r16 · textγινωσκει—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textυμιςhim: you [Anderson]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textγεινωσκετεknow [Anderson]
  23. r21 · textαυτοhim, [Anderson]
  24. r22 · textοτιbecause [Anderson]
  25. r23 · textπαρ—
  26. r24 · textυμινhe [Anderson]
  27. r25 · textμενειabides with you [Anderson]
  28. r26 · textκαιand shall [Anderson]
  29. r27 · textενbe [Anderson]
  30. r28 · textυμινin you. [Anderson]
  31. r29 · textεσται—

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textπνα—
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textαληθειας—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textκοσμος—
  8. r8 · textου—
  9. r9 · textδυναται—
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textλαβειν—
  12. r11 · textοτι—
  13. r12 · textου—
  14. r13 · textθεωρει—
  15. r14 · textαυτον—
  16. r15 · textουδε—
  17. r16 · textγεινωσκει—
  18. r17 · textαυτον—
  19. r18 · textϋμεις—
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · textδε—
  22. r20 · textγεινωσκετε—
  23. r21 · textαυτον—
  24. r22 · textοτι—
  25. r23 · textπαρ—
  26. r24 · textϋμειν—
  27. r25 · textμενει—
  28. r26 · textκαι—
  29. r27 · textεν—
  30. r28 · textϋμειν—
  31. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsps—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textadnoscit—
  4. r4 · textueritatis—
  5. r5 · textquem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmundus—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textpotest—
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textaccipere—
  12. r11 · textquia—
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textuidet—
  15. r14 · texteum—
  16. r15 · textnec—
  17. r16 · textscitis—
  18. r17 · texteum—
  19. r18 · textuos—
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · textautem—
  22. r20 · textquoniam—
  23. r21 · texteum—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textapud—
  26. r24 · textuos—
  27. r25 · textmanet—
  28. r26 · textet—
  29. r27 · textin—
  30. r28 · textuobis—
  31. r29 · textest—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textSpiritumThe spirit [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveritatisof truth [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquemwhom [DouayRheims]
  7. r7 · textmundusthe world [DouayRheims]
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · textpotest—
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textacciperereceive [DouayRheims]
  12. r11 · textquiabecause [DouayRheims]
  13. r12 · textnon—
  14. r13 · textvidetit seeth [DouayRheims]
  15. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r15 · textnecnor [DouayRheims]
  17. r16 · textscitknoweth [DouayRheims]
  18. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r18 · textvosyou [DouayRheims]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · textautembut [DouayRheims]
  22. r20 · textcognoscetisknow [DouayRheims]
  23. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r22 · textquiabecause [DouayRheims]
  25. r23 · textapudwith [DouayRheims]
  26. r24 · textvosyou [DouayRheims]
  27. r25 · textmanebitabide [DouayRheims]
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · textinin [DouayRheims]
  30. r28 · textvobisyou [DouayRheims]
  31. r29 · texterit—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܪܘܚܐSpirit [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܫܪܪܐtruth; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘit seeth him [Murdock]
  7. r7 · textܕܥܠܡܐworld cannot [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܐthe [Murdock]
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · textܡܫܟܚof [Murdock]
  11. r10 · textܠܡܩܒܠܘܬܗreceive, [Murdock]
  12. r11 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  16. r15 · textܚܙܝܗܝwhom [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܠܐand knoweth [Murdock]
  19. r18 · textܝܕܥܗhim [Murdock]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  21. r19 · textܕܝܢnot: but [Murdock]
  22. r20 · textܝܕܥܝܢknow [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܐܢܬܘܢwith you, [Murdock]
  26. r24 · textܠܗhim, because he [Murdock]
  27. r25 · textܕܠܘܬܟܘܢthe [Murdock]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textܥܡܪabideth [Murdock]
  30. r28 · textܘܒܟܘܢin you. [Murdock]
  31. r29 · textܗܘand is [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textτὸthe [TAGNT]
  2. r2 · textπνεῦμαSpirit [TAGNT]
  3. r3 · textτῆς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἀληθείαςof truth, [TAGNT]
  5. r5 · textὃwhom [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textκόσμοςworld [TAGNT]
  8. r8 · textοὐnot [TAGNT]
  9. r9 · textδύναταιis able [TAGNT]
  10. peshitta-john-14-17-source-6 · empty——
  11. r10 · textλαβεῖνto receive, [TAGNT]
  12. r11 · textὅτιbecause [TAGNT]
  13. r12 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r13 · textθεωρεῖit does see [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτόHim [TAGNT]
  16. r15 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  17. r16 · textγινώσκειknow [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτόhim; [TAGNT]
  19. r18 · textὙμεῖςBut you yourselves [TAGNT]
  20. peshitta-john-14-17-source-13 · empty——
  21. r19 · textδὲnow [TAGNT]
  22. r20 · textγινώσκετεknow [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτόHim, [TAGNT]
  24. r22 · textὅτιfor [TAGNT]
  25. r23 · textπαρwith [TAGNT]
  26. r24 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  27. r25 · textμένειHe abides [TAGNT]
  28. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r27 · textἐνin [TAGNT]
  30. r28 · textὑμῖνyou [TAGNT]
  31. r29 · textἔσταιHe will be. [TAGNT]