John 14:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεανIf [TAGNT]
  2. r2 · extantαγαπαταιyou shall love [TAGNT]
  3. r3 · extantμεMe, [TAGNT]
  4. r4 · extantτασ<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantεντολασcommandments [TAGNT]
  6. r6 · extantτασ<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantεμασof Mine [TAGNT]
  8. r8 · extantτηρησηταιyou will keep. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲓⲧbeloved [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεανIf [TAGNT]
  2. r2 · textαγαπατεyou shall love [TAGNT]
  3. r3 · textμεMe, [TAGNT]
  4. r4 · textτας<the> [TAGNT]
  5. r5 · textεντολαςcommandments [TAGNT]
  6. r6 · textτας<the> [TAGNT]
  7. r7 · textεμαςof Mine [TAGNT]
  8. r8 · textτηρησετεyou will keep. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεανIf [Anderson]
  2. r2 · textαγαπατεyou love [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textταςme, you will [Anderson]
  5. r5 · textεντολαςkeep my commandments. [Anderson]
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · textεμας—
  8. r8 · textτηρησητε—

Bezae Greek

  1. r1 · textεαν—
  2. r2 · textαγαπατε—
  3. r3 · textμε—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textεντολας—
  6. r6 · textτας—
  7. r7 · textεμας—
  8. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textdiligitis—
  3. r3 · textme—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmandata—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmea—
  8. r8 · textserbate—

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textdiligitisyou love [DouayRheims]
  3. r3 · textmeme [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textmandatacommandments [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmeamy [DouayRheims]
  8. r8 · textservatekeep [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܪܚܡܝܢlove [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  4. r4 · textܠܝme, [Murdock]
  5. r5 · textܦܘܩܕܢܝmy commands. [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܛܪܘkeep [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘὰνIf [TAGNT]
  2. r2 · textἀγαπᾶτέyou shall love [TAGNT]
  3. r3 · textμεI/we [System]
  4. r4 · textτὰς<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἐντολὰςcommandments [TAGNT]
  6. r6 · textτὰς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἐμὰςmine [System]
  8. r8 · textτηρήσατεdo keep [System]