John 14:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  8. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  9. r4 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  10. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  11. r6 · extantπειστευωνbelieving [TAGNT]
  12. r7 · extantεισin [TAGNT]
  13. r8 · extantεμεMe myself, [TAGNT]
  14. r9 · extantταthe [TAGNT]
  15. r10 · extantεργαworks [TAGNT]
  16. r11 · extantαthat [TAGNT]
  17. r12 · extantεγωI myself [TAGNT]
  18. r13 · extantποιωdo [TAGNT]
  19. r14 · extantκακεινοσalso he [TAGNT]
  20. r15 · extantποιησιwill do [TAGNT]
  21. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r17 · extantμιζοναgreater [TAGNT]
  23. r18 · extantτουτωνthan these [TAGNT]
  24. r19 · extantποιησειhe will do, [TAGNT]
  25. r20 · extantοτιbecause [TAGNT]
  26. r21 · extantεγωI myself [TAGNT]
  27. r22 · extantπροσto [TAGNT]
  28. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  29. r24 · lost——
  30. r25 · extantπρα—
  31. r26 · extantπορευομαιam going. [TAGNT]
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Sahidic

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  7. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  8. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r5 · empty——
  11. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. r8 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  16. r11 · textⲉϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  18. r13 · textⲡⲏthat [Crum]
  19. r14 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  20. r15 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  23. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  24. r19 · textϥⲛⲁⲣact; become, befall; do [Crum]
  25. r20 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  26. r21 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  27. r22 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  30. r25 · textϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Vaticanus

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  8. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  9. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  10. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  11. r6 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  12. r7 · textειςin [TAGNT]
  13. r8 · textεμεMe myself, [TAGNT]
  14. r9 · textταthe [TAGNT]
  15. r10 · textεργαworks [TAGNT]
  16. r11 · textαthat [TAGNT]
  17. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  18. r13 · textποιωdo [TAGNT]
  19. r14 · textκακεινοςalso he [TAGNT]
  20. r15 · textποιησειwill do [TAGNT]
  21. r16 · textκαιand [TAGNT]
  22. r17 · textμειζοναgreater [TAGNT]
  23. r18 · textτουτωνthan these [TAGNT]
  24. r19 · textποιησειhe will do, [TAGNT]
  25. r20 · textοτιbecause [TAGNT]
  26. r21 · textεγωI myself [TAGNT]
  27. r22 · textπροςto [TAGNT]
  28. r23 · textτονthe [TAGNT]
  29. r24 · textπατεραFather [TAGNT]
  30. r25 · omitted——
  31. r26 · textπορευομαιam going. [TAGNT]
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Sinaiticus

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  7. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  8. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  9. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  10. r5 · textοhe [Anderson]
  11. r6 · textπιστευωνthat [Anderson]
  12. r7 · textειςbelieves [Anderson]
  13. r8 · textεμεon me, [Anderson]
  14. r9 · textταthe [Anderson]
  15. r10 · textεργαworks [Anderson]
  16. r11 · textαthat [Anderson]
  17. r12 · textεγωI [Anderson]
  18. r13 · textποιωdo [Anderson]
  19. r14 · textκακεινοςhe also shall [Anderson]
  20. r15 · textποιησειdo, [Anderson]
  21. r16 · textκαιand [Anderson]
  22. r17 · textμειζοναgreater works [Anderson]
  23. r18 · textτουτωνthan these [Anderson]
  24. r19 · textποιησειshall he [Anderson]
  25. r20 · textοτιdo because [Anderson]
  26. r21 · textεγωI [Anderson]
  27. r22 · textπρος—
  28. r23 · textτονgo [Anderson]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textπατεραto the [Anderson]
  31. r26 · textπορευομαιFather. [Anderson]
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Bezae Greek

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textαμην—
  7. r2 · textαμην—
  8. r3 · textλεγω—
  9. r4 · textϋμειν—
  10. r5 · textο—
  11. r6 · textπιστευων—
  12. r7 · textεις—
  13. r8 · textεμε—
  14. r9 · textτα—
  15. r10 · textεργα—
  16. r11 · textα—
  17. r12 · textεγω—
  18. r13 · textποιω—
  19. r14 · textκακεινος—
  20. r15 · textποιησει—
  21. r16 · textκαι—
  22. r17 · textμειζονα—
  23. r18 · textτουτων—
  24. r19 · textποιησει—
  25. r20 · textοτι—
  26. r21 · textεγω—
  27. r22 · textπρος—
  28. r23 · textτον—
  29. r24 · textπατερα—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textπορευομαι—
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Bezae Latin

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textsin—
  7. r2 · textpropter—
  8. r3 · textopera—
  9. r4 · textipsa—
  10. r5 · textcredite—
  11. r6 · textamen—
  12. r7 · textamen—
  13. r8 · textdico—
  14. r9 · textuobis—
  15. r10 · textqui—
  16. r11 · textcredit—
  17. r12 · textin—
  18. r13 · textme—
  19. r14 · textopera—
  20. r15 · textquae—
  21. r16 · textego—
  22. r17 · textfacio—
  23. r18 · textet—
  24. r19 · textuel—
  25. r20 · textfaciet—
  26. r21 · textet—
  27. r22 · textmaiora—
  28. r23 · texthorum—
  29. r24 · textfaciet—
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textego—
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Vulgate

  1. vulgate-john-14-12-1 · textalioquinOtherwise [DouayRheims]
  2. vulgate-john-14-12-2 · textpropterfor [DouayRheims]
  3. vulgate-john-14-12-3 · textoperaworks [DouayRheims]
  4. vulgate-john-14-12-4 · textipsa—
  5. vulgate-john-14-12-5 · textcreditebelieve [DouayRheims]
  6. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  8. r3 · textdicosay [DouayRheims]
  9. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  10. r5 · empty——
  11. r6 · textquithat [DouayRheims]
  12. r7 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  13. r8 · textinin [DouayRheims]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textmeme [DouayRheims]
  16. r11 · textoperathe works [DouayRheims]
  17. r12 · textquæthat [DouayRheims]
  18. r13 · textegoI [DouayRheims]
  19. r14 · textfaciodo [DouayRheims]
  20. r15 · textetalso [DouayRheims]
  21. r16 · textipsehe [DouayRheims]
  22. r17 · textfacietshall do [DouayRheims]
  23. r18 · textetand [DouayRheims]
  24. r19 · textmajoragreater [DouayRheims]
  25. r20 · texthorum—
  26. r21 · textfacietshall he do [DouayRheims]
  27. r22 · textquia—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textegoI [DouayRheims]
  30. r25 · textadto [DouayRheims]
  31. r26 · textPatrem—
  32. vulgate-john-14-12-6 · textvado—
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——

Peshitta

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  7. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  8. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  9. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r5 · empty——
  11. r6 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  12. r7 · textܕܡܢthat [Murdock]
  13. r8 · textܕܡܗܝܡܢHe [Murdock]
  14. r9 · empty——
  15. r10 · textܒܝin me, [Murdock]
  16. r11 · textܗܘwill he [Murdock]
  17. r12 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  18. r13 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  19. r14 · textܥܒܕdo, [Murdock]
  20. r15 · textܐܢܐalso [Murdock]
  21. r16 · textܐܦbelieveth [Murdock]
  22. r17 · textܥܒܕܐworks [Murdock]
  23. r18 · textܢܥܒܕdo. [Murdock]
  24. r19 · textܘܕܝܬܝܪܝܢAnd greater [Murdock]
  25. r20 · textܡܢthan [Murdock]
  26. r21 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  27. r22 · textܢܥܒܕwill he do, [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textܕܐܢܐbecause I [Murdock]
  30. r25 · textܠܘܬthe [Murdock]
  31. r26 · textܐܒܐFather. [Murdock]
  32. vulgate-john-14-12-6 · textܐܙܠgo unto [Murdock]
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · textܐܢܐmy [Murdock]

Byzantine

  1. vulgate-john-14-12-1 · empty——
  2. vulgate-john-14-12-2 · empty——
  3. vulgate-john-14-12-3 · empty——
  4. vulgate-john-14-12-4 · empty——
  5. vulgate-john-14-12-5 · empty——
  6. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  8. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  9. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  10. r5 · textὁthe one [TAGNT]
  11. r6 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  12. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  13. r8 · textἐμέMe myself, [TAGNT]
  14. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  15. r10 · textἔργαworks [TAGNT]
  16. r11 · textἃthat [TAGNT]
  17. r12 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  18. r13 · textποιῶdo [TAGNT]
  19. r14 · textκἀκεῖνοςand that one [System]
  20. r15 · textποιήσειwill do [TAGNT]
  21. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r17 · textμείζοναgreater [TAGNT]
  23. r18 · textτούτωνthan these [TAGNT]
  24. r19 · textποιήσειhe will do, [TAGNT]
  25. r20 · textὅτιbecause [TAGNT]
  26. r21 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  27. r22 · textπρὸςto [TAGNT]
  28. r23 · textτὸνthe [TAGNT]
  29. r24 · textπατέραFather [TAGNT]
  30. r25 · textμουI/we [System]
  31. r26 · textπορεύομαιam going. [TAGNT]
  32. vulgate-john-14-12-6 · empty——
  33. peshitta-john-14-12-source-25 · empty——