John 14:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουSurely [TAGNT]
  2. r2 · extantπιστευεισyou believe [TAGNT]
  3. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · extantεγωI myself am [TAGNT]
  5. r5 · extantενin [TAGNT]
  6. r6 · extantτωthe [TAGNT]
  7. r7 · extantπριFather [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantοthe [TAGNT]
  10. r10 · extantπηρFather [TAGNT]
  11. r11 · extantενin [TAGNT]
  12. r12 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  13. r13 · extantεστινis? [TAGNT]
  14. r14 · extantταThe [TAGNT]
  15. r15 · extantρηματαdeclarations [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · extantαthat [TAGNT]
  19. r17 · extantεγωI myself [TAGNT]
  20. r18 · extantλαλωI say [TAGNT]
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · extantυμεινto you [TAGNT]
  23. r20 · extantαπfrom [TAGNT]
  24. r21 · extantεμαυτουMyself [TAGNT]
  25. r22 · extantουnot [TAGNT]
  26. r23 · extantλαλωI speak; [TAGNT]
  27. r24 · extantο<the> [TAGNT]
  28. r25 · extantδεbut [TAGNT]
  29. r26 · extantπατηρthe Father [TAGNT]
  30. r27 · extantπηρ—
  31. r28 · extantενin [TAGNT]
  32. r29 · extantεμοιMe myself [TAGNT]
  33. r30 · extantμενωνdwelling [TAGNT]
  34. r31 · extantαυτοσhe himself [TAGNT]
  35. r32 · extantποιειdoes [TAGNT]
  36. r33 · extantταthe [TAGNT]
  37. r34 · extantεργαworks [TAGNT]
  38. r35 · extantαυτουof Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲅⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textϯϩⲙgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  12. r12 · textⲛϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r13 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. r17 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r18 · textⲛⲉⲓϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  23. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. r21 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  25. r22 · textⲙⲁⲩⲁⲁⲧalone, single [Crum]
  26. r23 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  29. r26 · textⲉⲧϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  30. r27 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  31. r28 · textϥⲓⲣⲉ—
  32. r29 · textⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉsend [Crum]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουSurely [TAGNT]
  2. r2 · textπιστευσειςyou believe [TAGNT]
  3. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textεγωI myself [am] [TAGNT]
  5. r5 · textενin [TAGNT]
  6. r6 · textτωthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατριFather [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπατηρFather [TAGNT]
  11. r11 · textενin [TAGNT]
  12. r12 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  13. r13 · textεστινis? [TAGNT]
  14. r14 · textταThe [TAGNT]
  15. r15 · textρηματαdeclarations [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textαthat [TAGNT]
  19. r17 · textεγωI myself [TAGNT]
  20. r18 · omitted——
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textυμινto you [TAGNT]
  23. r20 · textαπfrom [TAGNT]
  24. r21 · textεμαυτουMyself [TAGNT]
  25. r22 · textουnot [TAGNT]
  26. r23 · textλαλωI speak; [TAGNT]
  27. r24 · textο<the> [TAGNT]
  28. r25 · textδεbut [TAGNT]
  29. r26 · textπατηρthe Father [TAGNT]
  30. r27 · omitted——
  31. r28 · textενin [TAGNT]
  32. r29 · textεμοιMe myself [TAGNT]
  33. r30 · textμενωνdwelling [TAGNT]
  34. r31 · omitted——
  35. r32 · textποιειdoes [TAGNT]
  36. r33 · textταthe [TAGNT]
  37. r34 · textεργαworks [TAGNT]
  38. r35 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουBelievest [Anderson]
  2. r2 · textπιστευεις—
  3. r3 · textοτιthou not that [Anderson]
  4. r4 · textεγωI am [Anderson]
  5. r5 · textενin [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπατριthe Father [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπατηρthe Father [Anderson]
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textεμοι—
  13. r13 · textεστινis in [Anderson]
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textρηματαme? The words [Anderson]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textαthat [Anderson]
  19. r17 · textεγω—
  20. r18 · textλαλωI say [Anderson]
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textυμινto you I [Anderson]
  23. r20 · textαπspeak not [Anderson]
  24. r21 · textεμαυτουof [Anderson]
  25. r22 · textουmyself: [Anderson]
  26. r23 · textλαλω—
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textδε—
  29. r26 · textπατηρthe Father, [Anderson]
  30. r27 · textοwho [Anderson]
  31. r28 · textεν—
  32. r29 · textεμοιabides in [Anderson]
  33. r30 · textμενωνme, [Anderson]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textποιειdoes [Anderson]
  36. r33 · textτα—
  37. r34 · textεργα—
  38. r35 · textαυτουthe works. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textπιστευεις—
  3. r3 · textοτι—
  4. r4 · textεγω—
  5. r5 · textεν—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπατρι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπατηρ—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textεμοι—
  13. r13 · textεστιν—
  14. r14 · textτα—
  15. r15 · textρηματα—
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textα—
  19. r17 · textεγω—
  20. r18 · empty——
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textϋμειν—
  23. r20 · textαπ—
  24. r21 · textεμαυτου—
  25. r22 · textου—
  26. r23 · textλαλω—
  27. r24 · textο—
  28. r25 · textδε—
  29. r26 · textπατηρ—
  30. r27 · textο—
  31. r28 · textεν—
  32. r29 · textεμοι—
  33. r30 · textμενων—
  34. r31 · textαυτος—
  35. r32 · empty——
  36. r33 · textτα—
  37. r34 · textεργα—
  38. r35 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textcredis—
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textego—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textque—
  7. r7 · textpatre—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textpater—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · textest—
  14. r14 · textlocutus—
  15. r15 · textuerba—
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textquoniam—
  19. r17 · textego—
  20. r18 · empty——
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textloquor—
  23. r20 · textuobis—
  24. r21 · texta—
  25. r22 · textme—
  26. r23 · textnon—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textsum—
  29. r26 · textpater—
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textautem—
  32. r29 · textin—
  33. r30 · textme—
  34. r31 · textmanet—
  35. r32 · textfacit—
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textsua—
  38. r35 · textopera—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textcreditisbelieve [DouayRheims]
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textegoI [DouayRheims]
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textPatrethe Father [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textest—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textVerbaThe words [DouayRheims]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textquæthat [DouayRheims]
  19. r17 · textegoI [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textloquorspeak [DouayRheims]
  23. r20 · textvobisto you [DouayRheims]
  24. r21 · textaof [DouayRheims]
  25. r22 · textmeipsomyself [DouayRheims]
  26. r23 · textnonnot [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textloquorI speak [DouayRheims]
  29. r26 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textautemBut [DouayRheims]
  32. r29 · textinin [DouayRheims]
  33. r30 · textmeme [DouayRheims]
  34. r31 · textmanens—
  35. r32 · textipsehe [DouayRheims]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textfecitdoth [DouayRheims]
  38. r35 · textoperathe works [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot, that [Murdock]
  2. r2 · textܡܗܝܡܢam [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬBelievest thou [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܐܒܝFather, [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܒܝmy [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܒܝin [Murdock]
  11. r11 · textܡܠܐthe words [Murdock]
  12. r12 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܐܢܐin me? [Murdock]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · textܐܢܐI speak, [Murdock]
  18. r16 · textܡܢfrom myself: [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܡܠܠand my [Murdock]
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textܢܦܫܝI speak [Murdock]
  23. r20 · textܠܐnot [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܡܡܠܠFather [Murdock]
  26. r23 · textܐܢܐmy [Murdock]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܕܝܢbut [Murdock]
  29. r26 · textܐܒܝFather, who [Murdock]
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܕܒܝin me, [Murdock]
  32. r29 · textܥܡܪdwelleth [Murdock]
  33. r30 · empty——
  34. r31 · textܗܘhe doeth [Murdock]
  35. r32 · textܥܒܕAnd [Murdock]
  36. r33 · empty——
  37. r34 · textܥܒܕܐworks. [Murdock]
  38. r35 · textܗܠܝܢthese [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐSurely [TAGNT]
  2. r2 · textπιστεύειςyou believe [TAGNT]
  3. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  4. r4 · textἐγὼI myself am [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  7. r7 · textπατρίFather [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textπατὴρFather [TAGNT]
  11. r11 · textἐνin [TAGNT]
  12. r12 · textἐμοίMe myself [TAGNT]
  13. r13 · textἐστινis? [TAGNT]
  14. r14 · textΤὰThe [TAGNT]
  15. r15 · textῥήματαdeclarations [TAGNT]
  16. peshitta-john-14-10-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-14-10-source-12 · empty——
  18. r16 · textἃthat [TAGNT]
  19. r17 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  20. r18 · textλαλῶI speak [TAGNT]
  21. s01-43014010-18 · empty——
  22. r19 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  23. r20 · textἀπfrom [TAGNT]
  24. r21 · textἐμαυτοῦmyself [System]
  25. r22 · textοὐnot [TAGNT]
  26. r23 · textλαλῶI speak; [TAGNT]
  27. r24 · textὁ<the> [TAGNT]
  28. r25 · textδὲbut [TAGNT]
  29. r26 · textπατὴρthe Father [TAGNT]
  30. r27 · textὁwho [TAGNT]
  31. r28 · textἐνin [TAGNT]
  32. r29 · textἐμοὶMe myself [TAGNT]
  33. r30 · textμένωνdwelling [TAGNT]
  34. r31 · textαὐτὸςhe himself [TAGNT]
  35. r32 · textποιεῖdoes [TAGNT]
  36. r33 · textτὰthe [TAGNT]
  37. r34 · textἔργαworks [TAGNT]
  38. r35 · empty——