John 13:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  4. r4 · extantουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantνιψησshall You wash [TAGNT]
  7. r7 · extantμουmy [TAGNT]
  8. r8 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantποδασfeet [TAGNT]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · extantεισto [TAGNT]
  12. r11 · extantτονthe [TAGNT]
  13. r12 · damagedαιωναage. [TAGNT]
  14. r13 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantισJesus [TAGNT]
  18. r16 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  19. r17 · extantεανonly [TAGNT]
  20. r18 · extantμηunless [TAGNT]
  21. r19 · extantνιψωI shall wash [TAGNT]
  22. r20 · extantσεyou, [TAGNT]
  23. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  24. r22 · extantεχεισyou have [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · extantμεροσpart [TAGNT]
  28. r24 · extantμετ—
  29. r25 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  2. r2 · textϫⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲁⲕplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲉⲉⲓⲁwash [Crum]
  5. r5 · textⲣⲁⲧ—
  6. r6 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  7. r7 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲉⲓⲧⲙⲉⲓⲁwash [Crum]
  14. r13 · textⲣⲁⲧⲕfoot [Crum]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · textⲙⲛⲧⲕnot to have [Crum]
  17. r15 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textⲙⲉⲣⲟⲥpart, share [Crum]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  4. r4 · textουcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textνιψηςshall You wash [TAGNT]
  7. r7 · textμουmy [TAGNT]
  8. r8 · textτους<the> [TAGNT]
  9. r9 · textποδαςfeet [TAGNT]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textειςto [TAGNT]
  12. r11 · textτονthe [TAGNT]
  13. r12 · textαιωναage. [TAGNT]
  14. r13 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textιςJesus [TAGNT]
  18. r16 · textαυτωto him; [TAGNT]
  19. r17 · textεανonly [TAGNT]
  20. r18 · textμηunless [TAGNT]
  21. r19 · textνιψωI shall wash [TAGNT]
  22. r20 · textσεyou, [TAGNT]
  23. r21 · textουκnot [TAGNT]
  24. r22 · textεχειςyou have [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textμεροςpart [TAGNT]
  28. r24 · textμετwith [TAGNT]
  29. r25 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειPeter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textμηThou [Anderson]
  6. r6 · textνιψηςshalt [Anderson]
  7. r7 · textτουςnever wash [Anderson]
  8. r8 · textποδας—
  9. r9 · textμου—
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textειςmy [Anderson]
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textαιωναfeet. Jesus [Anderson]
  14. r13 · textαπεκριθηanswered [Anderson]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · textαυτω—
  17. r15 · textοhim: [Anderson]
  18. r16 · textις—
  19. r17 · textεανUnless [Anderson]
  20. r18 · textμη—
  21. r19 · textνιψωI wash [Anderson]
  22. r20 · textσε—
  23. r21 · textουκthee, [Anderson]
  24. r22 · textεχειςthou hast no [Anderson]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textμεροςpart [Anderson]
  28. r24 · textμετwith [Anderson]
  29. r25 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textπετρος—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textμου—
  8. r8 · textτους—
  9. r9 · textποδας—
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textεις—
  12. r11 · textτον—
  13. r12 · textαιωνα—
  14. r13 · textαπεκριθη—
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textεαν—
  20. r18 · textμη—
  21. r19 · textνιψω—
  22. r20 · textσε—
  23. r21 · textουκ—
  24. r22 · textεχεις—
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textμερος—
  28. r24 · textμετ—
  29. r25 · textεμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textpetrus—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmihi—
  8. r8 · textdme—
  9. r9 · textpedes—
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textte—
  14. r13 · textrespondit—
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · textlababis—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textihs—
  19. r17 · textsi—
  20. r18 · textnon—
  21. r19 · textlauero—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textaeuum—
  24. r22 · textnon—
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · texthabes—
  28. r24 · textpartem—
  29. r25 · textmecum—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r4 · textNon—
  5. r5 · textlavabiswash [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmihi—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpedesfeet [DouayRheims]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textin—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textæternum—
  14. r13 · textResponditanswered [DouayRheims]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texteihim [DouayRheims]
  18. r16 · textJesusJesus [DouayRheims]
  19. r17 · textSiIf [DouayRheims]
  20. r18 · textnon—
  21. r19 · textlaveroI wash [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texttethee [DouayRheims]
  24. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · texthabebishave [DouayRheims]
  28. r24 · textpartempart [DouayRheims]
  29. r25 · textmecumwith me [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · textܠܥܠܡNever [Murdock]
  6. r6 · textܠܐshalt [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܝܓwash [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textܠܝmy [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܪܓܠܝfeet. [Murdock]
  14. r13 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗto him: [Murdock]
  18. r16 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  19. r17 · textܐܢUnless [Murdock]
  20. r18 · textܠܐno [Murdock]
  21. r19 · textܡܫܝܓwash [Murdock]
  22. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  23. r21 · textܠܟthee, [Murdock]
  24. r22 · textܠܝܬthou [Murdock]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · textܠܟhast [Murdock]
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · textܥܡܝwith me. [Murdock]
  27. r23 · textܡܢܬܐpart [Murdock]
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  4. r4 · textΟὐcertainly [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textνίψῃςshall You wash [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  9. r9 · textμουI/we [System]
  10. s01-43013008-9 · empty——
  11. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  12. r11 · textτὸνthe [TAGNT]
  13. r12 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  14. r13 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  15. s01-43013008-14 · empty——
  16. r14 · textαὐτῷit/s/he [System]
  17. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  19. r17 · textἘὰνonly [TAGNT]
  20. r18 · textμὴunless [TAGNT]
  21. r19 · textνίψωI shall wash [TAGNT]
  22. r20 · textσεyou, [TAGNT]
  23. r21 · textοὐκnot [TAGNT]
  24. r22 · textἔχειςyou have [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-8-source-20 · empty——
  26. peshitta-john-13-8-source-21 · empty——
  27. r23 · textμέροςpart [TAGNT]
  28. r24 · textμετwith [TAGNT]
  29. r25 · textἐμοῦMe. [TAGNT]