John 13:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantισJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  5. r4 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · extantοWhat [TAGNT]
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · extantεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · extantποιωdo [TAGNT]
  11. r9 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  12. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r11 · extantοιδασknow [TAGNT]
  14. r12 · extantγαρpresently, [TAGNT]
  15. r13 · extantγνωσηyou will know [TAGNT]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  18. r15 · extantμεταafter [TAGNT]
  19. r16 · extantταυταthese things. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  12. r10 · textⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r13 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r15 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  19. r16 · textⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  20. coptic-j15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textιςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  7. r6 · textοWhat [TAGNT]
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textεγωI myself [TAGNT]
  10. r8 · textποιωdo [TAGNT]
  11. r9 · textσυyou yourself [TAGNT]
  12. r10 · textουκnot [TAGNT]
  13. r11 · textοιδαςknow [TAGNT]
  14. r12 · textαρτιpresently, [TAGNT]
  15. r13 · textγνωσηyou will know [TAGNT]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r15 · textμεI/we [Lexical]
  19. r16 · textταυταthese things. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textις—
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαιand [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  6. r5 · textαυτωto him: [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. s01-43013007-6 · textα—
  9. r7 · textεγωWhat I am [Anderson]
  10. r8 · textποιωdoing [Anderson]
  11. r9 · textσυthou [Anderson]
  12. r10 · textουκknowest not [Anderson]
  13. r11 · textοιδαςnow, [Anderson]
  14. r12 · textαρτιbut thou [Anderson]
  15. r13 · textγνωση—
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textδεshalt know [Anderson]
  18. r15 · textμεταafter [Anderson]
  19. r16 · textταυταthis. [Anderson]
  20. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθη—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαι—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτω—
  7. r6 · textο—
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textεγω—
  10. r8 · textποιω—
  11. r9 · textσυ—
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textοιδας—
  14. r12 · textαρτι—
  15. r13 · textγνωση—
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textδε—
  18. r15 · textμετα—
  19. r16 · textταυτα—
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textet—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · texter—
  7. r6 · textei—
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textquod—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textfacio—
  12. r10 · texttu—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textignoras—
  15. r13 · textmodo—
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textsciens—
  18. r15 · textautem—
  19. r16 · textpostea—
  20. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textetand [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteito him [DouayRheims]
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textQuodWhat [DouayRheims]
  10. r8 · textegoI [DouayRheims]
  11. r9 · textfaciodo [DouayRheims]
  12. r10 · texttuthou [DouayRheims]
  13. r11 · textnescisnot [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textmodonow [DouayRheims]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textsciesknow [DouayRheims]
  18. r15 · textautembut [DouayRheims]
  19. r16 · textpostea—
  20. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  6. r5 · textܡܕܡand [Murdock]
  7. r6 · textܕܥܒܕdo, [Murdock]
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  12. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  13. r11 · textܝܕܥWhat [Murdock]
  14. r12 · textܐܢܬthou [Murdock]
  15. r13 · textܗܫܐnow: [Murdock]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · textܒܬܪܟܢunderstandest [Murdock]
  17. r14 · textܕܝܢbut hereafter [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܬܕܥwilt understand. [Murdock]
  20. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-7-source-3 · empty——
  4. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  7. r6 · textὋWhat [TAGNT]
  8. s01-43013007-6 · empty——
  9. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r8 · textποιῶdo [TAGNT]
  11. r9 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  12. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r11 · textοἶδαςknow [System]
  14. r12 · textἄρτιpresently, [TAGNT]
  15. r13 · textγνώσῃyou will know [TAGNT]
  16. peshitta-john-13-7-source-13 · empty——
  17. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r15 · textμετὰafter [TAGNT]
  19. r16 · textταῦταthese things. [TAGNT]
  20. coptic-j15 · empty——