John 13:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειταAfter that [TAGNT]
  2. r2 · extantβαλλειHe pours [TAGNT]
  3. r3 · extantυδωρwater [TAGNT]
  4. r4 · extantεισinto [TAGNT]
  5. r5 · extantτονthe [TAGNT]
  6. r6 · extantποδονιπτηραbasin [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantηρξατοHe began [TAGNT]
  9. r9 · extantνιπτεινto wash [TAGNT]
  10. r10 · extantτουσthe [TAGNT]
  11. r11 · extantποδασfeet [TAGNT]
  12. r12 · extantτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r15 · extantεκμασσεινto wipe them [TAGNT]
  17. r16 · extantτωwith the [TAGNT]
  18. r17 · extantλεντιωtowel [TAGNT]
  19. r18 · extantωwith which [TAGNT]
  20. r19 · extantηνHe was [TAGNT]
  21. r20 · extantδιεζωσμενοσhaving girded himself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲗⲉⲕⲁⲛⲏ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓⲛⲉⲓⲱto begin [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  9. r9 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϥⲟⲧⲟⲩwipe, wipe off, obliterate [Crum]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛtowel, napkin [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲉⲧⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειταAfter that [TAGNT]
  2. r2 · textβαλλειHe pours [TAGNT]
  3. r3 · textυδωρwater [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textνιπτηραbasin [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  9. r9 · textνιπτεινto wash [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r11 · textποδαςfeet [TAGNT]
  12. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r13 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textεκμασσεινto wipe [them] [TAGNT]
  17. r16 · textτωwith the [TAGNT]
  18. r17 · textλεντιωtowel [TAGNT]
  19. r18 · textωwith which [TAGNT]
  20. r19 · textηνHe was [TAGNT]
  21. r20 · textδιεζωσμενοςhaving girded himself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειταthen [Anderson]
  2. r2 · textβαλλειhe [Anderson]
  3. r3 · textυδωρpoured water [Anderson]
  4. r4 · textειςinto [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textνιπτηραbasin, and began [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textηρξατοto [Anderson]
  9. r9 · textνιπτεινwash [Anderson]
  10. r10 · textτουςthe [Anderson]
  11. r11 · textποδαςfeet [Anderson]
  12. r12 · textτωνof the [Anderson]
  13. r13 · textμαθητωνdisciples, [Anderson]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textεκμασσεινto wipe them [Anderson]
  17. r16 · textτωwith the [Anderson]
  18. r17 · textλεντιωtowel with [Anderson]
  19. r18 · textωwhich [Anderson]
  20. r19 · textηνhe was [Anderson]
  21. r20 · textδιεζωσμενοςgirded. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειτα—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϋδωρ—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textνιπτηρα—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textηρξατο—
  9. r9 · textνιπτειν—
  10. r10 · textτους—
  11. r11 · textποδας—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textμαθητων—
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textκαι—
  16. r15 · textεκμασσειν—
  17. r16 · textτω—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textω—
  20. r19 · textην—
  21. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textde—
  2. r2 · textitem—
  3. r3 · textaquam—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textaccipiens—
  6. r6 · textpeluem—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textmisit—
  9. r9 · textlauare—
  10. r10 · textcoepit—
  11. r11 · textpedes—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdiscipulorum—
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textsuorum—
  17. r16 · texttergere—
  18. r17 · textlentio—
  19. r18 · textquod—
  20. r19 · texterat—
  21. r20 · textcinctus—

Vulgate

  1. r1 · textDeinde—
  2. r2 · textmittit—
  3. r3 · textaquamwater [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpelvima basin [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textcœpitbegan [DouayRheims]
  9. r9 · textlavareto wash [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textpedesthe feet [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdiscipulorumthe disciples [DouayRheims]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textextergereto wipe [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textlinteo—
  19. r18 · textquo—
  20. r19 · texterathe was [DouayRheims]
  21. r20 · textpræcinctusgirded [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܪܡܝinto a wash- [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܝܐand poured water [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܡܫܓܬܐbasin, and began [Murdock]
  7. r7 · textܘܫܪܝgirded [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܫܓܘto wash [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܪܓܠܐthe feet [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܬܠܡܝܕܘܗܝof his disciples: [Murdock]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textܗܘܐthem with the [Murdock]
  16. r15 · textܘܡܫܘܐand he wiped [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܒܤܕܘܢܐlinen cloth with [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܚܨܘܗܝhis loins. [Murdock]
  21. r20 · textܕܡܚܐwhich he had [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶταAfter that [TAGNT]
  2. r2 · textβάλλειHe pours [TAGNT]
  3. r3 · textὕδωρwater [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textνιπτῆραbasin [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  9. r9 · textνίπτεινto wash [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r11 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r13 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  14. peshitta-john-13-5-source-8 · empty——
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἐκμάσσεινto wipe them [TAGNT]
  17. r16 · textτῷwith the [TAGNT]
  18. r17 · textλεντίῳtowel [TAGNT]
  19. r18 · textᾧwith which [TAGNT]
  20. r19 · textἦνHe was [TAGNT]
  21. r20 · textδιεζωσμένοςhaving girded himself. [TAGNT]