John 13:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκρινεταιanswers [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantτηνThe [TAGNT]
  6. r6 · extantψυχηνlife [TAGNT]
  7. r7 · extantσουof you [TAGNT]
  8. r8 · extantυπερfor [TAGNT]
  9. r9 · extantεμουMe [TAGNT]
  10. r10 · extantθησεισwill you lay down? [TAGNT]
  11. r11 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  12. r12 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  13. r13 · extantλεγωI say [TAGNT]
  14. r14 · extantσοιto you; [TAGNT]
  15. r15 · extantουcertainly [TAGNT]
  16. r16 · extantμηnot [TAGNT]
  17. r17 · extantαλεκτωρthe rooster [TAGNT]
  18. r18 · extantφωνησηmay crow [TAGNT]
  19. r19 · extantεωσuntil [TAGNT]
  20. r20 · extantουthat [TAGNT]
  21. r21 · extantαρνησηyou will deny [TAGNT]
  22. r22 · extantμε—
  23. r23 · extantτρισ—

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲕⲛⲁⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  7. r7 · textϩⲁⲣⲟⲓunder, in, at [Crum]
  8. r8 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  9. r9 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  10. r10 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  13. r13 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  14. r14 · textⲉⲙⲡⲕⲁⲣⲛⲁto deny [Crum]
  15. r15 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  16. r16 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  17. r17 · textϫⲉⲛⲛⲉⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  18. r18 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκρεινεταιanswers [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textτηνThe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχηνlife [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textυπερfor [TAGNT]
  9. r9 · textεμουMe [TAGNT]
  10. r10 · textθησειςwill you lay down? [TAGNT]
  11. r11 · textαμηνAmen [TAGNT]
  12. r12 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r13 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r14 · textσοιto you; [TAGNT]
  15. r15 · textουcertainly [TAGNT]
  16. r16 · textμηnot [TAGNT]
  17. r17 · textαλεκτωρ[the] rooster [TAGNT]
  18. r18 · textφωνησηmay crow [TAGNT]
  19. r19 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r20 · textουthat [TAGNT]
  21. r21 · textαρνησηyou will deny [TAGNT]
  22. r22 · textμεMe [TAGNT]
  23. r23 · textτριςthree times. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκρινεταιJesus answered: [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςWilt [Anderson]
  5. r5 · textτηνthou [Anderson]
  6. r6 · textψυχην—
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textυπερlay down [Anderson]
  9. r9 · textεμουthy life for [Anderson]
  10. r10 · textθησειςme? [Anderson]
  11. r11 · textαμην—
  12. r12 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  13. r13 · textλεγωI say [Anderson]
  14. r14 · textσοιto [Anderson]
  15. r15 · textουthee, a [Anderson]
  16. r16 · textμηcock shall not [Anderson]
  17. r17 · textαλεκτωρ—
  18. r18 · textφωνησηcrow [Anderson]
  19. r19 · textεωςtill thou [Anderson]
  20. r20 · textουhast denied [Anderson]
  21. r21 · textαπαρνηση—
  22. r22 · textμεme three [Anderson]
  23. r23 · textτριςtimes. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτην—
  6. r6 · textψυχην—
  7. r7 · textσου—
  8. r8 · textϋπερ—
  9. r9 · textεμου—
  10. r10 · textθησεις—
  11. r11 · textαμην—
  12. r12 · textαμην—
  13. r13 · textλεγω—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textου—
  16. r16 · textμη—
  17. r17 · textαλεκτωρ—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textεως—
  20. r20 · textου—
  21. r21 · textαρνηση—
  22. r22 · textμε—
  23. r23 · textτρις—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textanimam—
  7. r7 · texttuam—
  8. r8 · textilli—
  9. r9 · textpro—
  10. r10 · textme—
  11. r11 · textponis—
  12. r12 · textamen—
  13. r13 · textamen—
  14. r14 · textdico—
  15. r15 · texttibi—
  16. r16 · textnon—
  17. r17 · textcantabit—
  18. r18 · textquoniam—
  19. r19 · textgallus—
  20. r20 · textusquequo—
  21. r21 · textter—
  22. r22 · textme—
  23. r23 · textnegauis—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textAnimamlife [DouayRheims]
  7. r7 · texttuamthy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textprofor [DouayRheims]
  10. r10 · textmeme [DouayRheims]
  11. r11 · textpones—
  12. r12 · textamenAmen [DouayRheims]
  13. r13 · textamenamen [DouayRheims]
  14. r14 · textdicoI say [DouayRheims]
  15. r15 · texttibito thee [DouayRheims]
  16. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  17. r17 · textcantabit—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  20. r20 · textdonectill [DouayRheims]
  21. r21 · textter—
  22. r22 · textmeme [DouayRheims]
  23. r23 · textnegesthou deny [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪWouldst [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܦܫܟlife [Murdock]
  7. r7 · textܚܠܦܝfor me? [Murdock]
  8. r8 · textܤܐܡlay down [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬthy [Murdock]
  10. r10 · textܐܡܝܢthou [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܪsay [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܐI [Murdock]
  15. r15 · textܠܟto thee, [Murdock]
  16. r16 · textܕܠܐnot crow, [Murdock]
  17. r17 · textܢܩܪܐwill [Murdock]
  18. r18 · textܬܪܢܓܠܐThe cock [Murdock]
  19. r19 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  20. r20 · textܕܬܟܦܘܪdenied [Murdock]
  21. r21 · textܒܝme. [Murdock]
  22. r22 · textܬܠܬthree times [Murdock]
  23. r23 · textܙܒܢܝܢthou hast [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηanswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΤὴνThe [TAGNT]
  6. r6 · textψυχήνlife [TAGNT]
  7. r7 · textσουof you [TAGNT]
  8. r8 · textὑπὲρfor [TAGNT]
  9. r9 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  10. r10 · textθήσειςwill you lay down? [TAGNT]
  11. r11 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  12. r12 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  13. r13 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r14 · textσοιto you; [TAGNT]
  15. r15 · textοὐcertainly [TAGNT]
  16. r16 · textμὴnot [TAGNT]
  17. r17 · textἀλέκτωρthe rooster [TAGNT]
  18. r18 · textφωνήσῃmay crow [TAGNT]
  19. r19 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r20 · textοὗthat [TAGNT]
  21. r21 · textἀπαρνήσῃyou will deny [TAGNT]
  22. r22 · textμεI/we [System]
  23. r23 · textτρίςthree times. [TAGNT]