John 13:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  5. r5 · extantκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · extantπουwhere [TAGNT]
  7. r7 · extantυπαγεισgo You? [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  10. r9 · extantαυτωto him [TAGNT]
  11. r10 · lost——
  12. r11 · extantισJesus; [TAGNT]
  13. r12 · extantοπουWhere [TAGNT]
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · extantυπαγωI go [TAGNT]
  16. r14 · extantουnot [TAGNT]
  17. r15 · extantδυνασαιyou are able [TAGNT]
  18. r16 · extantμοιMe [TAGNT]
  19. r17 · extantνυνnow [TAGNT]
  20. r18 · extantακολουθησαιto follow; [TAGNT]
  21. r19 · extantακολουθησισ—
  22. r20 · extantδεhowever [TAGNT]
  23. r21 · extantυστερον—
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  5. r5 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  6. r6 · textⲉⲕⲛⲁmy [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲱⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  11. r10 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  12. r11 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  13. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textⲉϯⲛⲁif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  16. r14 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r16 · textⲕⲛⲁϣⲟⲩⲁϩⲕknow, be able, permitted [Crum]
  19. r17 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  20. r18 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  21. r19 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  22. r20 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r21 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  24. r22 · textⲉⲕⲉⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  25. coptic-j23 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textκεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textπουwhere [TAGNT]
  7. r7 · textυπαγειςgo You? [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textιςJesus; [TAGNT]
  13. r12 · textοπουWhere [TAGNT]
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textυπαγωI go [TAGNT]
  16. r14 · textουnot [TAGNT]
  17. r15 · textδυνασαιyou are able [TAGNT]
  18. r16 · textμοιMe [TAGNT]
  19. r17 · textνυνnow [TAGNT]
  20. r18 · textακολουθησαιto follow; [TAGNT]
  21. r19 · textακολουθησειςyou will follow [TAGNT]
  22. r20 · textδεhowever [TAGNT]
  23. r21 · textυστερονafterward [TAGNT]
  24. r22 · omitted——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειSimon Peter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textκεLord. [Anderson]
  6. r6 · textπουwhither [Anderson]
  7. r7 · textυπαγειςgoest [Anderson]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textαπεκριθηthou? [Anderson]
  10. r9 · textαυτωJesus answered: [Anderson]
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textιςWhither [Anderson]
  13. r12 · textοπουI [Anderson]
  14. s01-43013036-13 · textεγω—
  15. r13 · textυπαγωgo, thou canst [Anderson]
  16. r14 · textουnot follow [Anderson]
  17. r15 · textδυνασαι—
  18. r16 · textμοιme [Anderson]
  19. r17 · textνυνnow, but [Anderson]
  20. r18 · textακολουθησαιthou shalt [Anderson]
  21. r19 · textακολουθησειςfollow [Anderson]
  22. r20 · textδε—
  23. r21 · textυστερονme hereafter. [Anderson]
  24. r22 · empty——
  25. coptic-j23 · empty——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπου—
  7. r7 · textϋπαγεις—
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textαυτω—
  11. r10 · textο—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textοπου—
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textϋπαγω—
  16. r14 · textου—
  17. r15 · textδυνασαι—
  18. r16 · textμοι—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textακολουθησαι—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textυστερον—
  24. r22 · textμοι—
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textsimon—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textdme—
  6. r6 · textubi—
  7. r7 · textbadis—
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textdicit—
  10. r9 · textihs—
  11. r10 · textubi—
  12. r11 · texttu—
  13. r12 · empty——
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textego—
  16. r14 · textuado—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · textpotes—
  19. r17 · textme—
  20. r18 · textmodo—
  21. r19 · textsequi—
  22. r20 · textsequeris—
  23. r21 · textautem—
  24. r22 · textpostero—
  25. coptic-j23 · unpopulated——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textDomineLord [DouayRheims]
  6. r6 · textquowhither [DouayRheims]
  7. r7 · textvadis—
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textResponditanswered [DouayRheims]
  10. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textQuoWhither [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textegoI [DouayRheims]
  16. r14 · textvadogo [DouayRheims]
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · textpotes—
  19. r17 · textmeme [DouayRheims]
  20. r18 · textmodonow [DouayRheims]
  21. r19 · textsequifollow [DouayRheims]
  22. r20 · textsequerisfollow [DouayRheims]
  23. r21 · textautembut [DouayRheims]
  24. r22 · textpostea—
  25. coptic-j23 · empty——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܝܟܐwhither [Murdock]
  7. r7 · textܐܙܠgoest [Murdock]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · textܐܢܬthou? [Murdock]
  9. r8 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  13. r12 · textܠܗto him: [Murdock]
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textܠܐܝܟܐWhither [Murdock]
  16. r14 · textܕܐܙܠgo, [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r16 · textܠܐnot [Murdock]
  19. r17 · textܡܫܟܚat [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܬthou canst [Murdock]
  21. r19 · textܗܫܐnow [Murdock]
  22. r20 · textܕܬܐܬܐcome [Murdock]
  23. r21 · textܒܬܪܝafter me; [Murdock]
  24. r22 · textܠܚܪܬܐthou wilt [Murdock]
  25. coptic-j23 · textܕܝܢbut [Murdock]
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · textܬܐܬܐlast come. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  6. r6 · textποῦwhere [TAGNT]
  7. r7 · textὑπάγειςgo You? [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-36-source-8 · empty——
  9. r8 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  11. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  13. r12 · textὍπουWhere [TAGNT]
  14. s01-43013036-13 · empty——
  15. r13 · textὑπάγωI go [TAGNT]
  16. r14 · textοὐnot [TAGNT]
  17. r15 · textδύνασαίyou are able [TAGNT]
  18. r16 · textμοιI/we [System]
  19. r17 · textνῦνnow [TAGNT]
  20. r18 · textἀκολουθῆσαιto follow; [TAGNT]
  21. r19 · textὕστερονlater [System]
  22. r20 · textδὲthen [System]
  23. r21 · textἀκολουθήσειςto follow [System]
  24. r22 · textμοιI/we [System]
  25. coptic-j23 · empty——
  26. peshitta-john-13-36-source-24 · empty——