John 13:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · extantενBy [TAGNT]
  3. r2 · extantτουτωthis [TAGNT]
  4. r3 · extantγνωσονταιwill know [TAGNT]
  5. r4 · extantπαντεσall [TAGNT]
  6. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · extantεμουto Me [TAGNT]
  8. pap-src-7320166930-1 · extantεσται—
  9. r7 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r8 · lost——
  11. r9 · extantεανif [TAGNT]
  12. r10 · extantαγαπηνlove [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · extantεχηταιyou shall have [TAGNT]
  16. r12 · extantενamong [TAGNT]
  17. r13 · extantαλληλοισone another. [TAGNT]
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲙⲡⲁⲓin, at, on [Crum]
  3. r2 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  4. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · textⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textενBy [TAGNT]
  3. r2 · textτουτωthis [TAGNT]
  4. r3 · textγνωσονταιwill know [TAGNT]
  5. r4 · textπαντεςall [TAGNT]
  6. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textεμοιto Me [TAGNT]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textεστεyou are, [TAGNT]
  11. r9 · textεανif [TAGNT]
  12. r10 · textαγαπηνlove [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · textεχητεyou shall have [TAGNT]
  16. r12 · textενamong [TAGNT]
  17. r13 · textαλληλοιςone another. [TAGNT]
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textενIn [Anderson]
  3. r2 · textτουτωthis shall [Anderson]
  4. r3 · textγνωσονται—
  5. r4 · textπαντεςall men know [Anderson]
  6. r5 · textοτιthat [Anderson]
  7. r6 · textεμοιyou [Anderson]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textμαθηταιare my disciples, [Anderson]
  10. r8 · textεστε—
  11. r9 · textεανif you [Anderson]
  12. r10 · textαγαπηνhave love [Anderson]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · textεχηταιone [Anderson]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. s01-43013035-12 · textμετfor [Anderson]
  19. s01-43013035-13 · textαλληλωνanother. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textεν—
  3. r2 · textτουτω—
  4. r3 · textγνωσονται—
  5. r4 · textπαντες—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textεμοι—
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textμαθηται—
  10. r8 · textεστε—
  11. r9 · textεαν—
  12. r10 · textαγαπην—
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · textεχητε—
  16. r12 · textεν—
  17. r13 · textαλληλοις—
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textin—
  3. r2 · texthoc—
  4. r3 · textenim—
  5. r4 · textomnes—
  6. r5 · textscient—
  7. r6 · textdiscipuli—
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textmei—
  10. r8 · textestis—
  11. r9 · textsi—
  12. r10 · textdilictionem—
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · texthabeatis—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textin—
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textInfor [DouayRheims]
  3. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r3 · textcognoscent—
  5. r4 · textomnesall [DouayRheims]
  6. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r6 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textmeimy [DouayRheims]
  10. r8 · textestisyou are [DouayRheims]
  11. r9 · textsiif [DouayRheims]
  12. r10 · textdilectionemlove [DouayRheims]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · texthabueritisyou have [DouayRheims]
  16. r12 · textadBy [DouayRheims]
  17. r13 · textinvicemanother [DouayRheims]
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textܢܕܥknow that [Murdock]
  3. r2 · textܒܗܕܐthis [Murdock]
  4. r3 · textܐܢܫwill [Murdock]
  5. r4 · textܟܠevery [Murdock]
  6. r5 · textܕܬܠܡܝܕܝmy disciples, [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܢif ye [Murdock]
  12. r10 · textܚܘܒܐhave love [Murdock]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · textܢܗܘܐare [Murdock]
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · textܒܟܘܢBy [Murdock]
  15. r11 · textܚܕone [Murdock]
  16. r12 · textܠܘܬfor [Murdock]
  17. r13 · textܚܕeach other. [Murdock]
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-13-35-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘνBy [TAGNT]
  3. r2 · textτούτῳthis [TAGNT]
  4. r3 · textγνώσονταιwill know [TAGNT]
  5. r4 · textπάντεςall [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἐμοὶmine [System]
  8. pap-src-7320166930-1 · empty——
  9. r7 · textμαθηταίdisciples [TAGNT]
  10. r8 · textἐστεyou are, [TAGNT]
  11. r9 · textἐὰνif [TAGNT]
  12. r10 · textἀγάπηνlove [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-35-source-9 · empty——
  14. peshitta-john-13-35-source-10 · empty——
  15. r11 · textἔχητεyou shall have [TAGNT]
  16. r12 · textἐνamong [TAGNT]
  17. r13 · textἀλλήλοιςone another. [TAGNT]
  18. s01-43013035-12 · empty——
  19. s01-43013035-13 · empty——