John 13:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτεκνιαLittle children, [TAGNT]
  2. r2 · extantετιyet [TAGNT]
  3. r3 · extantμικρονa little while [TAGNT]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · extantμεθwith [TAGNT]
  6. r5 · extantυμωνyou [TAGNT]
  7. r6 · extantειμιI am. [TAGNT]
  8. r7 · extantζητησεταιYou will seek [TAGNT]
  9. r8 · extantμεMe, [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  12. r11 · extantειπονI said [TAGNT]
  13. r12 · extantτοισto the [TAGNT]
  14. r13 · extantιουδαιοισJews [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · extantοπουWhere [TAGNT]
  21. r16 · lost——
  22. r17 · extantυπαγωgo [TAGNT]
  23. r18 · extantυμισyou yourselves [TAGNT]
  24. r19 · extantουnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · extantδυνασθαι—
  27. r21 · extantελθεινto come, [TAGNT]
  28. r22 · extantκαιalso [TAGNT]
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · extantυμειν—
  31. r24 · extantλεγω—
  32. p66-add-23 · extantπλην—
  33. r25 · extantαρτιnow. [TAGNT]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  3. r3 · textⲕⲉⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textⲡⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r5 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r7 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  20. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  21. r16 · textⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgive, pay, sell [Crum]
  22. r17 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r18 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  24. r19 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓ—
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  27. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  31. r24 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  34. coptic-j23 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  35. coptic-j24 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτεκνιαLittle children, [TAGNT]
  2. r2 · textετιyet [TAGNT]
  3. r3 · textμεικρονa little while [TAGNT]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textμεθwith [TAGNT]
  6. r5 · textυμωνyou [TAGNT]
  7. r6 · textειμιI am. [TAGNT]
  8. r7 · textζητησετεYou will seek [TAGNT]
  9. r8 · textμεMe, [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  12. r11 · textειπονI said [TAGNT]
  13. r12 · textτοιςto the [TAGNT]
  14. r13 · textιουδαιοιςJews [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  20. r15 · textοπουWhere [TAGNT]
  21. r16 · textεγωI myself [TAGNT]
  22. r17 · textυπαγωgo [TAGNT]
  23. r18 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  24. r19 · textουnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textδυνασθεare able [TAGNT]
  27. r21 · textελθεινto come, [TAGNT]
  28. r22 · textκαιalso [TAGNT]
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textυμινto you [TAGNT]
  31. r24 · textλεγωI say [TAGNT]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textαρτιnow. [TAGNT]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτεκνιαLittle children, [Anderson]
  2. r2 · textετιyet [Anderson]
  3. r3 · textμεικρονa little while [Anderson]
  4. s01-43013033-4 · textχρονον—
  5. r4 · textμεθ—
  6. r5 · textυμωνam I with [Anderson]
  7. r6 · textειμιyou: you shall [Anderson]
  8. r7 · textζητησεταιseek [Anderson]
  9. r8 · textμεme, [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textκαθωςas [Anderson]
  12. r11 · textειπονI said [Anderson]
  13. r12 · textτοις—
  14. r13 · textιουδαιοιςto the Jews, [Anderson]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textοπουthat where [Anderson]
  21. r16 · textεγωI [Anderson]
  22. r17 · textυπαγωam [Anderson]
  23. r18 · textυμειςyou [Anderson]
  24. r19 · textουcannot [Anderson]
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textδυνασθαι—
  27. r21 · textελθινcome, to [Anderson]
  28. r22 · textκαιyou also [Anderson]
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textυμινI [Anderson]
  31. r24 · textλεγωsay it [Anderson]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textαρτιnow. [Anderson]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτεκνεια—
  2. r2 · textετι—
  3. r3 · empty——
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textμεθ—
  6. r5 · textυμων—
  7. r6 · textειμι—
  8. r7 · textζητησετε—
  9. r8 · textμε—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textκαθως—
  12. r11 · textειπον—
  13. r12 · textτοις—
  14. r13 · textϊουδαιοις—
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textοπου—
  21. r16 · textεγω—
  22. r17 · textϋπαγω—
  23. r18 · textϋμεις—
  24. r19 · textου—
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. r21 · textελθειν—
  28. r22 · textκαι—
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textϋμειν—
  31. r24 · textλεγω—
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textαρτι—
  34. coptic-j23 · unpopulated——
  35. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textfilioli—
  2. r2 · textadhuc—
  3. r3 · textpusillum—
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textuobiscum—
  6. r5 · textsum—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textme—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textsicut—
  12. r11 · textdixi—
  13. r12 · textquaeretis—
  14. r13 · textiudaeis—
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textego—
  21. r16 · textuado—
  22. r17 · textuos—
  23. r18 · textnon—
  24. r19 · textubi—
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textpotestis—
  27. r21 · textuenire—
  28. r22 · textet—
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textuobis—
  31. r24 · textdico—
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textmodo—
  34. coptic-j23 · unpopulated——
  35. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textFilioliLittle [DouayRheims]
  2. r2 · textadhucyet [DouayRheims]
  3. r3 · textmodicuma little [DouayRheims]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textvobiscum—
  6. r5 · textsumI am [DouayRheims]
  7. r6 · textQuæretisYou shall seek [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmeme [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textsicutas [DouayRheims]
  12. r11 · textdixiI said [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textJudæisto the Jews [DouayRheims]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · textquoWhither [DouayRheims]
  20. r15 · textegoI [DouayRheims]
  21. r16 · textvadogo [DouayRheims]
  22. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r18 · textnon—
  24. r19 · empty——
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textpotestis—
  27. r21 · textvenirecome [DouayRheims]
  28. r22 · textet—
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textvobisto you [DouayRheims]
  31. r24 · textdicoI say [DouayRheims]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textmodonow [DouayRheims]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܒܢܝMy children, [Murdock]
  2. r2 · textܩܠܝܠa [Murdock]
  3. r3 · textܐܚܪܝܢlittle [Murdock]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textܥܡܟܘܢwith [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r6 · textܘܬܒܥܘܢܢܝwill seek [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܝܟܢܐand, as [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܐܡܪܬsaid [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · textܕܠܐܝܟܐlonger [Murdock]
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · textܕܐܢܐfor me; [Murdock]
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · textܐܢܐI [Murdock]
  19. r14 · textܐܢܬܘܢyou; and ye [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܐܙܠI go [Murdock]
  22. r17 · textܠܐam [Murdock]
  23. r18 · textܡܫܟܚܝܢto [Murdock]
  24. r19 · textܐܢܬܘܢye cannot [Murdock]
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textܘܐܦWhither [Murdock]
  27. r21 · textܠܡܐܬܐcome, so [Murdock]
  28. r22 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textܐܢܐI [Murdock]
  31. r24 · textܐܡܪsay [Murdock]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textܗܫܐnow [Murdock]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤεκνίαLittle children, [TAGNT]
  2. r2 · textἔτιyet [TAGNT]
  3. r3 · textμικρὸνa little while [TAGNT]
  4. s01-43013033-4 · empty——
  5. r4 · textμεθwith [TAGNT]
  6. r5 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  7. r6 · textεἰμιI am. [TAGNT]
  8. r7 · textΖητήσετέYou will seek [TAGNT]
  9. r8 · textμεI/we [System]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  12. r11 · textεἶπονI said [System]
  13. r12 · textτοῖςto the [TAGNT]
  14. r13 · textἸουδαίοιςJews [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-33-source-10 · empty——
  16. peshitta-john-13-33-source-11 · empty——
  17. peshitta-john-13-33-source-12 · empty——
  18. peshitta-john-13-33-source-13 · empty——
  19. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  20. r15 · textὍπουWhere [TAGNT]
  21. r16 · textὑπάγωgo [TAGNT]
  22. r17 · textἐγώI/we [System]
  23. r18 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  24. r19 · textοὐnot [TAGNT]
  25. peshitta-john-13-33-source-18 · empty——
  26. r20 · textδύνασθεare able [TAGNT]
  27. r21 · textἐλθεῖνto come, [TAGNT]
  28. r22 · textκαὶalso [TAGNT]
  29. peshitta-john-13-33-source-21 · empty——
  30. r23 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  31. r24 · textλέγωI say [TAGNT]
  32. p66-add-23 · empty——
  33. r25 · textἄρτιnow. [TAGNT]
  34. coptic-j23 · empty——
  35. coptic-j24 · empty——