John 13:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantθσGod [TAGNT]
  10. r10 · extantδοξασειwill glorify [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτονHim [TAGNT]
  12. r12 · extantενin [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτωHimself [TAGNT]
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantευθυσimmediately [TAGNT]
  16. r16 · extantδοξασειwill glorify [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτονHim. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · textⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  3. r3 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  5. r5 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r12 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  16. r16 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  17. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j15 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  19. coptic-j16 · textϥⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  20. coptic-j17 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  21. coptic-j18 · textⲛⲁϥmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκαιalso [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθςGod [TAGNT]
  10. r10 · textδοξασειwill glorify [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωHim[self] [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textευθυςimmediately [TAGNT]
  16. r16 · textδοξασειwill glorify [TAGNT]
  17. r17 · textαυτονHim. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαιIf [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textθςGod is glorified [Anderson]
  10. r10 · textδοξασειin him. God [Anderson]
  11. r11 · textαυτονalso will glorify [Anderson]
  12. r12 · textενhim [Anderson]
  13. r13 · textαυτωin [Anderson]
  14. r14 · textκαιhimself, and [Anderson]
  15. r15 · textευθυςhe [Anderson]
  16. r16 · textδοξασειwill immediately glorify [Anderson]
  17. r17 · textαυτονhim. [Anderson]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textδοξασει—
  11. r11 · textαυτον—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textευθυς—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textαυτον—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textds—
  2. r2 · texteum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textglorificauit—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texteum—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsemetipso—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textconfestim—
  17. r17 · textglorificauit—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——
  20. coptic-j17 · unpopulated——
  21. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textDeusGod [DouayRheims]
  4. r4 · textclarificatus—
  5. r5 · textestbe [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · texteohim [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetalso [DouayRheims]
  10. r10 · textDeusGod [DouayRheims]
  11. r11 · textclarificabit—
  12. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  13. r13 · textinin [DouayRheims]
  14. r14 · textsemetipsohimself [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  17. r17 · textclarificabit—
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · texteumhim [DouayRheims]
  21. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢif [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܫܬܒܚis glorified [Murdock]
  6. r6 · textܒܗin him, [Murdock]
  7. r7 · textܘܐܦAnd [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܠܗܐGod [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܫܒܚwill glorify [Murdock]
  12. r12 · textܠܗhim [Murdock]
  13. r13 · textܒܗin himself; [Murdock]
  14. r14 · textܘܡܚܕܐand [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܡܫܒܚwill glorify [Murdock]
  17. r17 · textܠܗhim speedily. [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textθεὸςGod [TAGNT]
  4. r4 · textἐδοξάσθηis glorified [TAGNT]
  5. r5 · textἐνin [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶalso [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεὸςGod [TAGNT]
  10. r10 · textδοξάσειwill glorify [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textἑαυτῷHimself [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textεὐθὺςimmediately [TAGNT]
  16. r16 · textδοξάσειwill glorify [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——
  20. coptic-j17 · empty——
  21. coptic-j18 · empty——