John 13:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλαβωνHaving received [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantψωμιονmorsel [TAGNT]
  5. r5 · extantεκεινοσhe [TAGNT]
  6. r6 · extantεξηλθενwent out [TAGNT]
  7. r7 · extantευθυσimmediately; [TAGNT]
  8. r8 · extantηνit was [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · extantδεnow [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · extantνυξnight. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲟⲉⲓⲕbread, loaf [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲏnamely [Crum]
  7. r7 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλαβωνHaving received [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textψωμιονmorsel [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινοςhe [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  7. r7 · textευθυςimmediately; [TAGNT]
  8. r8 · textηνit was [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textδεnow [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textνυξnight. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλαβωνHaving [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textτοreceived the [Anderson]
  4. r4 · textψωμιονmorsel, [Anderson]
  5. r5 · textεκεινοςhe [Anderson]
  6. r6 · textεξηλθενwent out [Anderson]
  7. r7 · textευθυςImmediately; [Anderson]
  8. r8 · textηνand it was [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textδε—
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textνυξnight. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλαβων—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textψωμειον—
  5. r5 · textεκεινος—
  6. r6 · textεξηλθεν—
  7. r7 · textευθυς—
  8. r8 · textην—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textδε—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r10 · textνυξ—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textaccipiens—
  4. r4 · textille—
  5. r5 · textbuccellam—
  6. r6 · textexiuit—
  7. r7 · textconfestim—
  8. r8 · texterat—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textautem—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. r10 · textnox—

Vulgate

  1. r1 · textCum—
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaccepissetreceived [DouayRheims]
  4. r4 · textilleHe [DouayRheims]
  5. r5 · textbuccellamthe morsel [DouayRheims]
  6. r6 · textexivitwent out [DouayRheims]
  7. r7 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  8. r8 · textEratit was [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textautemAnd [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textnoxnight [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘit [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܗܘܕܐJudas took [Murdock]
  4. r4 · textܢܤܒthe [Murdock]
  5. r5 · textܠܚܡܐbread at [Murdock]
  6. r6 · textܒܪand went [Murdock]
  7. r7 · textܫܥܬܗonce, [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܦܩof the [Murdock]
  9. coptic-j8 · textܠܗout [Murdock]
  10. coptic-j9 · textܠܒܪwent out. [Murdock]
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · textܢܦܩhe [Murdock]
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · textܗܘܐwas [Murdock]
  13. r9 · textܕܝܢhouse. And [Murdock]
  14. coptic-j11 · textܟܕwhen [Murdock]
  15. r10 · textܠܠܝܐnight [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛαβὼνHaving received [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textψωμίονmorsel [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖνοςhe [TAGNT]
  6. r6 · textεὐθέωςimmediately [System]
  7. r7 · textἐξῆλθενto go out [System]
  8. r8 · textἦνit was [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. peshitta-john-13-30-source-11 · empty——
  12. peshitta-john-13-30-source-12 · empty——
  13. r9 · textδὲnow [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. r10 · textνύξnight. [TAGNT]