John 13:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειδωσknowing [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · extantπανταall things [TAGNT]
  6. r6 · extantδεδωκεν—
  7. r7 · extantαυτωto Him [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπηρ—
  10. r10 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r11 · extantτασthe [TAGNT]
  12. r12 · extantχειρασhands, [TAGNT]
  13. pap-src-6d68b84269-1 · extantο—
  14. pap-src-6d68b84269-2 · extantπρ—
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · extantαποfrom [TAGNT]
  18. r16 · extantθυGod [TAGNT]
  19. r17 · extantεξηλθενHe came forth [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r19 · extantπροσto [TAGNT]
  22. r20 · extantτον<the> [TAGNT]
  23. r21 · extantθνGod [TAGNT]
  24. r22 · extantυπαγειHe is going, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  2. r2 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  4. r4 · textϯⲛⲕⲁgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  10. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲉϥⲛⲁmy [Crum]
  18. r16 · textⲉⲣⲁⲧϥto foot of, to [Crum]
  19. r17 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειδωςknowing [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπανταall things [TAGNT]
  6. r6 · textεδωκενhas given [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατηρFather [TAGNT]
  10. r10 · textειςinto [TAGNT]
  11. r11 · textταςthe [TAGNT]
  12. r12 · textχειραςhands, [TAGNT]
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  18. r16 · textθυGod [TAGNT]
  19. r17 · textεξηλθενHe came forth [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textπροςto [TAGNT]
  22. r20 · textτον<the> [TAGNT]
  23. r21 · textθνGod [TAGNT]
  24. r22 · textυπαγειHe is going, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textιδωςJesus, knowing [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοτιthat [Anderson]
  5. r5 · textπαντα—
  6. r6 · textεδωκεν—
  7. r7 · textαυτωthe Father had [Anderson]
  8. r8 · textοgiven [Anderson]
  9. r9 · textπατηρall things [Anderson]
  10. r10 · textειςinto [Anderson]
  11. r11 · textταςhis [Anderson]
  12. r12 · textχιραςhands, [Anderson]
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textοτιthat he [Anderson]
  17. r15 · textαποhad [Anderson]
  18. r16 · textθυcome [Anderson]
  19. r17 · textεξηλθενforth from God [Anderson]
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textπροςwas going to [Anderson]
  22. r20 · textτον—
  23. r21 · textθνGod, [Anderson]
  24. r22 · textυπαγει—

Bezae Greek

  1. r1 · textειδως—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοτι—
  5. r5 · textπαντα—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτω—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textπατηρ—
  10. r10 · textεις—
  11. r11 · textτας—
  12. r12 · textχειρας—
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textοτι—
  17. r15 · textαπο—
  18. r16 · textθυ—
  19. r17 · textεξηλθεν—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textπρος—
  22. r20 · textτον—
  23. r21 · textθν—
  24. r22 · textϋπαγει—

Bezae Latin

  1. r1 · textsciens—
  2. r2 · textquoniam—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textdedit—
  6. r6 · textilli—
  7. r7 · textpater—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textmanus—
  11. r11 · textquoniam—
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textquoniam—
  17. r15 · texta—
  18. r16 · textdeo—
  19. r17 · textexiuit—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textad—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textdm—
  24. r22 · textuadit—

Vulgate

  1. r1 · textsciensKnowing [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  4. r4 · textomnia—
  5. r5 · textdedithad given [DouayRheims]
  6. r6 · texteihim [DouayRheims]
  7. r7 · textPaterthe Father [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · textmanushands [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r15 · textafrom [DouayRheims]
  18. r16 · textDeoGod [DouayRheims]
  19. r17 · textexivitgoeth [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textadto [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textDeumGod [DouayRheims]
  24. r22 · textvadit—

Peshitta

  1. r1 · textܕܝܕܥknew [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  5. r5 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘܐand was going [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܟܠall [Murdock]
  10. r10 · textܡܕܡthe Father [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textܝܗܒhad given [Murdock]
  16. r14 · textܐܒܐthe Father, [Murdock]
  17. r15 · textܒܐܝܕܘܗܝhis hands; and [Murdock]
  18. r16 · textܘܕܡܢout from [Murdock]
  19. r17 · textܐܠܗܐthat he came [Murdock]
  20. r18 · textܢܦܩthings into [Murdock]
  21. r19 · textܘܠܘܬto [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܠܗܐGod; [Murdock]
  24. r22 · textܐܙܠthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textεἰδὼςknowing [System]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπάνταall things [TAGNT]
  6. r6 · textδέδωκενhas given [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατὴρFather [TAGNT]
  10. r10 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r11 · textτὰςthe [TAGNT]
  12. r12 · textχεῖραςhands, [TAGNT]
  13. pap-src-6d68b84269-1 · empty——
  14. pap-src-6d68b84269-2 · empty——
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  18. r16 · textθεοῦGod [TAGNT]
  19. r17 · textἐξῆλθενHe came forth [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textπρὸςto [TAGNT]
  22. r20 · textτὸν<the> [TAGNT]
  23. r21 · textθεὸνGod [TAGNT]
  24. r22 · textὑπάγειHe is going, [TAGNT]