John 13:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτινεσSome [TAGNT]
  2. r2 · extantδεfor [TAGNT]
  3. r3 · extantεδοκουνwere thinking, [TAGNT]
  4. r4 · extantεπιsince [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantγλωσσοκομονmoney bag [TAGNT]
  7. r7 · extantειχενhad [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · extantιουδασJudas, [TAGNT]
  11. r10 · extantοτιfor [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγειis saying [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτωto him [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantισJesus; [TAGNT]
  16. r15 · extantαγορασονdo buy [TAGNT]
  17. r16 · extantωνwhat things [TAGNT]
  18. r17 · extantχρειανneed of [TAGNT]
  19. r18 · extantεχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · extantεισfor [TAGNT]
  21. r20 · extantτηνthe [TAGNT]
  22. r21 · extantεορτηνfeast, [TAGNT]
  23. r22 · extantηor [TAGNT]
  24. r23 · extantτοισto the [TAGNT]
  25. r24 · extantπτωχοισpoor [TAGNT]
  26. r25 · extantιναthat [TAGNT]
  27. r26 · extantτιsomething [TAGNT]
  28. r27 · extantδωhe may give. [TAGNT]
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϩⲟⲓⲛⲉsome, certain [Crum]
  4. r4 · textⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲉⲡⲓⲇⲏspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉⲅⲗⲱⲥ—
  8. r8 · textⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ—
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  11. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  13. r12 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r14 · textϫⲉϣⲉⲡgroup of four [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲭⲣⲓⲁ—
  17. r16 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r17 · textⲉⲡϣⲁto, toward [Crum]
  19. r18 · textⲏϫⲉⲕⲁⲁⲥ—
  20. r19 · textⲉⲉⲓⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲛϩⲏⲕⲉa measure of corn [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτινεςSome [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textεδοκουνwere thinking, [TAGNT]
  4. r4 · textεπειsince [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textγλωσσοκομονmoney bag [TAGNT]
  7. r7 · textειχενhad [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textιουδαςJudas, [TAGNT]
  11. r10 · textοτιfor [TAGNT]
  12. r11 · textλεγειis saying [TAGNT]
  13. r12 · textαυτωto him [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textιςJesus; [TAGNT]
  16. r15 · textαγορασονdo buy [TAGNT]
  17. r16 · textωνwhat things [TAGNT]
  18. r17 · textχρειανneed [of] [TAGNT]
  19. r18 · textεχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · textειςfor [TAGNT]
  21. r20 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r21 · textεορτηνfeast, [TAGNT]
  23. r22 · textηor [TAGNT]
  24. r23 · textτοιςto the [TAGNT]
  25. r24 · textπτωχοιςpoor [TAGNT]
  26. r25 · textιναthat [TAGNT]
  27. r26 · textτιsomething [TAGNT]
  28. r27 · textδωhe may give. [TAGNT]
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · textεδοκουνsome [Anderson]
  4. r4 · textεπι—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textγλωσσοκομονsupposed, because Judas [Anderson]
  7. r7 · textειχενhad the bag, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textιουδαςthat Jesus [Anderson]
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · textλεγειsaid [Anderson]
  13. r12 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textις—
  16. r15 · textαγορασονBuy the [Anderson]
  17. r16 · textωνthings [Anderson]
  18. r17 · textχριανof which [Anderson]
  19. r18 · textεχομενwe have need [Anderson]
  20. r19 · textειςfor [Anderson]
  21. r20 · textτηνthe [Anderson]
  22. r21 · textεορτηνfeast, [Anderson]
  23. r22 · textηor [Anderson]
  24. r23 · textτοις—
  25. r24 · textπτωχοιςthat [Anderson]
  26. r25 · textιναhe should give [Anderson]
  27. r26 · textτιsomething to the [Anderson]
  28. r27 · textδωpoor. [Anderson]
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτινες—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textεδοκουν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textοτι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textαγορα—
  17. r16 · textων—
  18. r17 · textχρειαν—
  19. r18 · textεχομεν—
  20. r19 · textεις—
  21. r20 · textτην—
  22. r21 · textεορτην—
  23. r22 · textη—
  24. r23 · textτοις—
  25. r24 · textπτωχοις—
  26. r25 · textϊνα—
  27. r26 · textτι—
  28. r27 · empty——
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquidam—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textputauerunt—
  4. r4 · textdicit—
  5. r5 · textut—
  6. r6 · textloculum—
  7. r7 · texthabebat—
  8. r8 · textaliquid—
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textiudas—
  11. r10 · textquoniam—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textdaret—
  15. r14 · textihs—
  16. r15 · texteme—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquoniam—
  19. r18 · textopus—
  20. r19 · textquorum—
  21. r20 · texthabemus—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textin—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textdiem—
  26. r25 · textfestum—
  27. r26 · textaut—
  28. r27 · textpauperibus—
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textQuidamsome [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textputabantthought [DouayRheims]
  4. r4 · textquiabecause [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textloculos—
  7. r7 · texthabebat—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textJudasJudas [DouayRheims]
  11. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  12. r11 · textdixissetsaid [DouayRheims]
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textJesusJesus [DouayRheims]
  16. r15 · textEmeBuy [DouayRheims]
  17. r16 · textea—
  18. r17 · textquæwhich [DouayRheims]
  19. r18 · textopusneed [DouayRheims]
  20. r19 · textsunt—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textnobis—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textad—
  25. r24 · textdiemthe festival [DouayRheims]
  26. r25 · textfestumday [DouayRheims]
  27. r26 · textautor [DouayRheims]
  28. r27 · textegenis—
  29. vulgate-john-13-29-1 · textutthat [DouayRheims]
  30. vulgate-john-13-29-2 · textaliquid—
  31. vulgate-john-13-29-3 · textdarethe should give [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܝܢsome of [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܤܒܪܘthem [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܛܠsupposed, because [Murdock]
  7. r7 · textܕܓܠܘܤܩܡܐthe [Murdock]
  8. r8 · textܨܐܕܘܗܝthe hands [Murdock]
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · textܗܘܐpurse was [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܗܘܕܐJudas, that [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܡܦܩܕJesus expressly charged [Murdock]
  14. r13 · textܦܩܕin [Murdock]
  15. r14 · textܠܗhim to [Murdock]
  16. r15 · textܕܢܙܒܢbuy [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܡܕܡsomething needful [Murdock]
  20. r19 · textܕܡܬܒܥܐof [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܠܥܕܥܕܐfor the feast, [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܐܘor that [Murdock]
  26. r25 · textܕܢܬܠhe should give [Murdock]
  27. r26 · textܡܕܡsomething to the [Murdock]
  28. r27 · textܠܡܤܟܢܐpoor. [Murdock]
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤινὲςSome [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἐδόκουνwere thinking, [TAGNT]
  4. r4 · textἐπεὶsince [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textγλωσσόκομονmoney bag [TAGNT]
  7. r7 · textεἶχενhad [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-29-source-7 · empty——
  10. r9 · textἸούδαςJudas, [TAGNT]
  11. r10 · textὅτιfor [TAGNT]
  12. r11 · textλέγειis saying [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  14. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  16. r15 · textἈγόρασονdo buy [TAGNT]
  17. r16 · textὧνwhat things [TAGNT]
  18. r17 · textχρείανneed of [TAGNT]
  19. r18 · textἔχομενwe have [TAGNT]
  20. r19 · textεἰςfor [TAGNT]
  21. r20 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r21 · textἑορτήνfeast, [TAGNT]
  23. r22 · textἢor [TAGNT]
  24. r23 · textτοῖςto the [TAGNT]
  25. r24 · textπτωχοῖςpoor [TAGNT]
  26. r25 · textἵναthat [TAGNT]
  27. r26 · textτιsomething [TAGNT]
  28. r27 · textδῷhe may give. [TAGNT]
  29. vulgate-john-13-29-1 · empty——
  30. vulgate-john-13-29-2 · empty——
  31. vulgate-john-13-29-3 · empty——