John 13:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantουδεισno one [TAGNT]
  4. r4 · extantεγνωknew [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνof those [TAGNT]
  6. r6 · extantανακειμενωνreclining [TAGNT]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · extantπροσto [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · extantτιwhat [TAGNT]
  11. r9 · extantειπενHe spoke [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτωto him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  4. r4 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textουδειςno [one] [TAGNT]
  4. r4 · textεγνωknew [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof those [TAGNT]
  6. r6 · textανακειμενωνreclining [TAGNT]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textπροςto [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  11. r9 · textειπενHe spoke [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουδειςno one [Anderson]
  4. r4 · textεγνω—
  5. r5 · textτωνof those [Anderson]
  6. r6 · textανακειμενωνreclining at table [Anderson]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textπροςknew for [Anderson]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textτιwhat purpose [Anderson]
  11. r9 · textειπενhe said this [Anderson]
  12. r10 · textαυτωto him; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτουτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textουδεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · textανακειμενων—
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textπρος—
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textτι—
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · textαυτω—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnemo—
  4. r4 · textsciuit—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · textrecumbentibus—
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textad—
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textquid—
  11. r9 · textdixit—
  12. r10 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnemono man [DouayRheims]
  4. r4 · textscivitknew [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscumbentiumthe table [DouayRheims]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textadto [DouayRheims]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  11. r9 · textdixerithe said [DouayRheims]
  12. r10 · texteiunto him [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܠܐno [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܫone [Murdock]
  5. r5 · textܝܕܥthose [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r7 · textܤܡܝܟܐreclining, [Murdock]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · textܕܥܠknew, [Murdock]
  10. r8 · textܡܢܐwherefore [Murdock]
  11. r9 · textܗܢܘܢhe [Murdock]
  12. r10 · textܠܗto him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοὐδεὶςno one [TAGNT]
  4. r4 · textἔγνωknew [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof those [TAGNT]
  6. r6 · textἀνακειμένωνreclining [TAGNT]
  7. peshitta-john-13-28-source-7 · empty——
  8. r7 · textπρὸςto [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-28-source-9 · empty——
  10. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  11. r9 · textεἶπενHe spoke [System]
  12. r10 · textαὐτῷto him. [TAGNT]