John 13:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantμεταafter [TAGNT]
  4. r3 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r4 · extantψωμιονmorsel, [TAGNT]
  6. r5 · extantτοτεthen [TAGNT]
  7. r6 · extantεισηλθενentered [TAGNT]
  8. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  9. r8 · extantεκεινονhim [TAGNT]
  10. r9 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantσατανασSatan. [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγειSays [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · extantουνtherefore [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτωto him [TAGNT]
  16. r14 · extantο<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantισJesus; [TAGNT]
  18. r16 · extantοWhat [TAGNT]
  19. r17 · extantποιεισyou enact, [TAGNT]
  20. r18 · extantποιησονdo enact [TAGNT]
  21. r19 · extantταχειονquicker. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  6. r5 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  7. r6 · textⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥSatan, Adversary [Crum]
  8. r7 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r15 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  20. r18 · textⲁⲣⲓϥcome, go [Crum]
  21. r19 · textϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textμεταafter [TAGNT]
  4. r3 · textτοthe [TAGNT]
  5. r4 · textψωμιονmorsel, [TAGNT]
  6. r5 · textτοτεthen [TAGNT]
  7. r6 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  8. r7 · textειςinto [TAGNT]
  9. r8 · textεκεινονhim [TAGNT]
  10. r9 · textο<the> [TAGNT]
  11. r10 · textσαταναςSatan. [TAGNT]
  12. r11 · textλεγειSays [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · textουνtherefore [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωto him [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textιςJesus; [TAGNT]
  18. r16 · textοWhat [TAGNT]
  19. r17 · textποιειςyou enact, [TAGNT]
  20. r18 · textποιησονdo enact [TAGNT]
  21. r19 · textταχειονquicker. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textμεταafter [Anderson]
  4. r3 · textτοthe [Anderson]
  5. r4 · textψωμιονmorsel, then [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεισηλθενSatan entered [Anderson]
  8. r7 · textειςinto [Anderson]
  9. r8 · textεκεινον—
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textσαταναςhim. Jesus [Anderson]
  12. r11 · textλεγει—
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · textουνtherefore says [Anderson]
  15. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textις—
  18. r16 · textοWhat [Anderson]
  19. r17 · textποιειςthou doest, [Anderson]
  20. r18 · textποιησονdo [Anderson]
  21. r19 · textταχειονquickly. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεισηλθεν—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textεκεινον—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textσατανας—
  12. r11 · textλεγει—
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textαυτω—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textποιεις—
  20. r18 · textποιης—
  21. r19 · textταχειον—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textillum—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textintroibit—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textsatanas—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textet—
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · textdixit—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textilli—
  17. r15 · textihs—
  18. r16 · textquod—
  19. r17 · textfacis—
  20. r18 · textfac—
  21. r19 · textcitius—

Vulgate

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textbuccellamthe morsel [DouayRheims]
  6. r5 · textintroivitentered [DouayRheims]
  7. r6 · textininto [DouayRheims]
  8. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r8 · textSatanasSatan [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  12. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · texteito him [DouayRheims]
  15. r13 · textJesusJesus [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textQuodThat which [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textfacisthou dost [DouayRheims]
  20. r18 · textfacdo [DouayRheims]
  21. r19 · textcitiusquickly [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܚܡܐthe bread, [Murdock]
  3. r2 · textܘܒܬܪafter [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܝܕܝܢthen Satan [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܥܠܠentered [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܗinto [Murdock]
  9. r8 · textܤܛܢܐAnd [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܗhim. [Murdock]
  12. r11 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · textܡܕܡto him: [Murdock]
  14. r12 · textܕܥܒܕWhat [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܐܢܬthou doest, [Murdock]
  20. r18 · textܥܒܕdo [Murdock]
  21. r19 · textܒܥܓܠquickly. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-13-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textμετὰafter [TAGNT]
  4. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r4 · textψωμίονmorsel, [TAGNT]
  6. r5 · textτότεthen [TAGNT]
  7. r6 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  8. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  9. r8 · textἐκεῖνονhim [TAGNT]
  10. r9 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r10 · textΣατανᾶςSatan. [TAGNT]
  12. r11 · textΛέγειSays [TAGNT]
  13. peshitta-john-13-27-source-10 · empty——
  14. r12 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  16. r14 · textὁ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  18. r16 · textὋWhat [TAGNT]
  19. r17 · textποιεῖςyou enact, [TAGNT]
  20. r18 · textποίησονdo enact [TAGNT]
  21. r19 · textτάχιονquicker. [TAGNT]