John 13:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκρινεταιAnswers [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  8. r6 · extantεστινit is [TAGNT]
  9. r7 · extantωto whom [TAGNT]
  10. r8 · extantεγωI myself [TAGNT]
  11. r9 · lost——
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · extantτοthe [TAGNT]
  14. r11 · extantψωμιονmorsel [TAGNT]
  15. r12 · lost——
  16. r13 · extantεπιδωσω—
  17. r14 · lost——
  18. r15 · extantκαιAnd [TAGNT]
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · extantβαψασhaving dipped [TAGNT]
  21. r17 · extantεμβαψασ—
  22. r18 · extantτοthe [TAGNT]
  23. r19 · extantψωμιονmorsel [TAGNT]
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · extantδιδωσινgives it [TAGNT]
  27. r23 · extantιουδαto Judas [TAGNT]
  28. r24 · extantσιμωνοσson of Simon [TAGNT]
  29. r25 · extantισκαριωτηIscariot. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲡⲉϯⲛⲁⲥⲉⲡⲡⲟⲉⲓⲕdip, soak [Crum]
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · textⲧⲁⲧⲁⲁϥflesh [Crum]
  8. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r7 · textⲡthe [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲉⲡdip, soak [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲡⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  17. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r15 · textⲁϥⲧⲁⲁϥgive, pay, sell [Crum]
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  28. r24 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  29. r25 · textⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥIskariot [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκρεινεταιAnswers [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  8. r6 · textεστινit is [TAGNT]
  9. r7 · textωto whom [TAGNT]
  10. r8 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r9 · textβαψωwill dip [TAGNT]
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · textτοthe [TAGNT]
  14. r11 · textψωμιονmorsel [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textδωσωwill give [TAGNT]
  17. r14 · textαυτωto him. [TAGNT]
  18. r15 · omitted——
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textβαψαςhaving dipped [TAGNT]
  21. r17 · textουνthen [TAGNT]
  22. r18 · omitted——
  23. r19 · textψωμιονmorsel [TAGNT]
  24. r20 · textλαμβανειHe takes [it] [TAGNT]
  25. r21 · textκαιand [TAGNT]
  26. r22 · textδιδωσιgives [it] [TAGNT]
  27. r23 · textιουδαto Judas [TAGNT]
  28. r24 · textσιμωνος[son] of Simon [TAGNT]
  29. r25 · textισκαριωτουIscariot. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκρινεταιJesus answers: [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textις—
  4. r4 · empty——
  5. s01-43013026-4 · textκαι—
  6. s01-43013026-5 · textλεγει—
  7. r5 · textεκεινοςHe it is [Anderson]
  8. r6 · textεστινfor whom [Anderson]
  9. r7 · textωI shall dip [Anderson]
  10. r8 · textεγω—
  11. r9 · empty——
  12. s01-43013026-10 · textβαψας—
  13. r10 · textτοthe morsel and [Anderson]
  14. r11 · textψωμιονgive it to [Anderson]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textεπιδωσωhim. Therefore, having [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textβαψαςdipped [Anderson]
  21. r17 · textουν—
  22. r18 · textτοthe [Anderson]
  23. r19 · textψωμιονmorsel, he takes [Anderson]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textδιδωσινit and gives [Anderson]
  27. r23 · textιουδαit to Judas, [Anderson]
  28. r24 · textσιμωνοςson of Simon [Anderson]
  29. r25 · textισκαριωτουIscariot. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκρεινεται—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textαυτω—
  18. r15 · textκαι—
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textτο—
  23. r19 · textψωμιον—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textκαι—
  26. r22 · textδιδωσιν—
  27. r23 · textϊουδα—
  28. r24 · textσιμωνος—
  29. r25 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondit—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · empty——
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · textilli—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textcui—
  10. r8 · textille—
  11. r9 · textego—
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · textbuccellam—
  14. r11 · textintincta—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textet—
  17. r14 · textporrexero—
  18. r15 · textet—
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. r17 · textintingens—
  22. r18 · textbuccellam—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textporrexit—
  25. r21 · texta—
  26. r22 · textiudae—
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textsimonis—
  29. r25 · textcaryoto—

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · textIlleHe [DouayRheims]
  8. r6 · textestit is [DouayRheims]
  9. r7 · textcuito whom [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textegoI [DouayRheims]
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textintinctumdipped [DouayRheims]
  15. r12 · textpanembread [DouayRheims]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textporrexero—
  18. r15 · textEtAnd [DouayRheims]
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textcumwhen [DouayRheims]
  21. r17 · textintinxissethe had dipped [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textpanemthe bread [DouayRheims]
  25. r21 · textdedithe gave [DouayRheims]
  26. r22 · textJudæto the son [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textSimonisSimon [DouayRheims]
  29. r25 · textIscariotæ—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܗܘHe it is, [Murdock]
  9. r7 · textܗܘit. [Murdock]
  10. r8 · textܕܨܒܥto [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܐwhom I [Murdock]
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܠܚܡܐbread when [Murdock]
  15. r12 · textܝܗܒgive [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r15 · textܠܗto [Murdock]
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textܘܨܒܥhave dipped [Murdock]
  21. r17 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܠܚܡܐdipped the bread, [Murdock]
  24. r20 · textܘܝܗܒand gave it [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܒܪthe son [Murdock]
  27. r23 · textܠܝܗܘܕܐJudas Iscariot, [Murdock]
  28. r24 · textܫܡܥܘܢof Simon. [Murdock]
  29. r25 · textܤܟܪܝܘܛܐthe [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκρίνεταιAnswers [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  4. r4 · textἘκεῖνόςHe [TAGNT]
  5. s01-43013026-4 · empty——
  6. s01-43013026-5 · empty——
  7. r5 · textἐστινit is [TAGNT]
  8. r6 · textᾧto whom [TAGNT]
  9. r7 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  10. r8 · textβάψαςhaving dipped [TAGNT]
  11. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  12. s01-43013026-10 · empty——
  13. r10 · textψωμίονmorsel [TAGNT]
  14. r11 · textἐπιδώσωwill give up [TAGNT]
  15. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  16. r13 · textἐμβάψαςhaving dipped in [TAGNT]
  17. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r15 · textψωμίονmorsel [TAGNT]
  19. s01-43013026-13 · empty——
  20. r16 · textδίδωσινgives it [TAGNT]
  21. r17 · textἸούδᾳto Judas [TAGNT]
  22. r18 · textΣίμωνοςson of Simon [TAGNT]
  23. r19 · textἸσκαριώτῃIscariot [TAGNT]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——