John 13:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · extantνευειMotions [TAGNT]
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantτουτωto him [TAGNT]
  5. r4 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r5 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  7. r6 · extantπυθεσθαιand [TAGNT]
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantτισwho [TAGNT]
  12. r11 · extantανmaybe [TAGNT]
  13. r12 · extantειηit would be [TAGNT]
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · extantπεριabout [TAGNT]
  24. r14 · extantουwhom [TAGNT]
  25. r15 · extantειπενHe is speaking. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥϫⲱⲣⲙmake sign, beckon, nod, blink [Crum]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  6. r5 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲟⲩⲃⲉopposite, toward, against [Crum]
  9. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r9 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲛⲓⲙspathe, bract [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲧϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  13. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · empty——
  24. r14 · empty——
  25. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textνευειMotions [TAGNT]
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textτουτωto him [TAGNT]
  5. r4 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r5 · textπετροςPeter [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textλεγειsays [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωto him [TAGNT]
  10. r9 · textειπεto say [Lexical]
  11. r10 · textτιςwho [TAGNT]
  12. r11 · textεστινto be [Lexical]
  13. r12 · omitted——
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · textπεριabout [TAGNT]
  24. r14 · textουwhom [TAGNT]
  25. r15 · textλεγειHe is speaking. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textνευει—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textτουτω—
  5. r4 · textσιμωνSimon Peter then [Anderson]
  6. r5 · textπετροςnods [Anderson]
  7. r6 · textπυθεσθαιto this [Anderson]
  8. r7 · textτιςone and says [Anderson]
  9. r8 · textαν—
  10. r9 · textειηto [Anderson]
  11. r10 · textπεριhim: Tell who [Anderson]
  12. r11 · textου—
  13. r12 · empty——
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · textελεγεν—
  17. s01-43013024-13 · textκαι—
  18. s01-43013024-14 · textλεγει—
  19. s01-43013024-15 · textαυτωit [Anderson]
  20. s01-43013024-16 · textειπε—
  21. s01-43013024-17 · textτιςis [Anderson]
  22. s01-43013024-18 · textεστιν—
  23. r13 · textπεριof whom he [Anderson]
  24. r14 · textου—
  25. r15 · textλεγειspeaks. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textνευει—
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textτουτω—
  5. r4 · textσιμων—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textπυθεσθαι—
  11. r10 · textτις—
  12. r11 · textαν—
  13. r12 · textειη—
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · textπερι—
  24. r14 · textου—
  25. r15 · textλεγει—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textinnuit—
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · texthuic—
  5. r4 · textinterrogaret—
  6. r5 · textsimon—
  7. r6 · textpetrus—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textesset—
  11. r10 · textquis—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texthic—
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · textde—
  24. r14 · textquo—
  25. r15 · textdicit—

Vulgate

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textInnuitbeckoned [DouayRheims]
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · texthuicto him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textSimonSimon [DouayRheims]
  7. r6 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · texteito him [DouayRheims]
  11. r10 · textQuisWho [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textestis [DouayRheims]
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · textdeof [DouayRheims]
  24. r14 · textquo—
  25. r15 · textdicit—

Peshitta

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · textܠܗܢܐto [Murdock]
  2. r1 · textܪܡܙbeckoned, that [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܫܡܥܘܢhim Simon [Murdock]
  7. r6 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܢܫܐܠܝܘܗܝhe should ask [Murdock]
  11. r10 · textܕܡܢܘhim, who [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܘit was [Murdock]
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · textܕܐܡܪwhom he spoke. [Murdock]
  24. r14 · empty——
  25. r15 · textܥܠܘܗܝof [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-13-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textνεύειMotions [TAGNT]
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textτούτῳto him [TAGNT]
  5. r4 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  6. r5 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  7. r6 · textπυθέσθαιto ask [TAGNT]
  8. r7 · textτίςwho [TAGNT]
  9. r8 · textἂνmaybe [TAGNT]
  10. r9 · textεἴηit would be [TAGNT]
  11. r10 · textπερὶabout [TAGNT]
  12. r11 · textοὗwhom [TAGNT]
  13. r12 · textλέγειHe is speaking. [TAGNT]
  14. s01-43013024-10 · empty——
  15. s01-43013024-11 · empty——
  16. s01-43013024-12 · empty——
  17. s01-43013024-13 · empty——
  18. s01-43013024-14 · empty——
  19. s01-43013024-15 · empty——
  20. s01-43013024-16 · empty——
  21. s01-43013024-17 · empty——
  22. s01-43013024-18 · empty——
  23. r13 · empty——
  24. r14 · empty——
  25. r15 · empty——