John 13:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantανακειμενοσreclining [TAGNT]
  5. r4 · extantεισone [TAGNT]
  6. r5 · extantεκof [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνthe [TAGNT]
  8. r7 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  11. r9 · extantενin [TAGNT]
  12. r10 · extantτωthe [TAGNT]
  13. r11 · extantκολπωbosom [TAGNT]
  14. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  16. r14 · extantονwhom [TAGNT]
  17. r15 · extantηγαπαwas loving [TAGNT]
  18. r16 · extantο<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantισJesus; [TAGNT]
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲉⲕⲟⲩⲛϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲓⲥ—
  16. r14 · textⲙⲉlove [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · textανακειμενοςreclining [TAGNT]
  5. r4 · textειςone [TAGNT]
  6. r5 · textεκof [TAGNT]
  7. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r7 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r9 · textενin [TAGNT]
  12. r10 · textτωthe [TAGNT]
  13. r11 · textκολπωbosom [TAGNT]
  14. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  15. r13 · textιυof Jesus [TAGNT]
  16. r14 · textονwhom [TAGNT]
  17. r15 · textηγαπαwas loving [TAGNT]
  18. r16 · omitted——
  19. r17 · textιςJesus; [TAGNT]
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textανακειμενος—
  5. r4 · textειςOne [Anderson]
  6. r5 · textεκof [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textμαθητωνhis disciples, whom [Anderson]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτουJesus loved, [Anderson]
  11. r9 · textενwas reclining in [Anderson]
  12. r10 · textτω—
  13. r11 · textκολπωthe bosom [Anderson]
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · textιυof [Anderson]
  16. r14 · textον—
  17. r15 · textηγαπα—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textιςJesus: [Anderson]
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textανακειμενος—
  5. r4 · textεις—
  6. r5 · textεκ—
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textμαθητων—
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textαυτου—
  11. r9 · textεν—
  12. r10 · textτω—
  13. r11 · textκολπω—
  14. r12 · textτου—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textον—
  17. r15 · textηγαπα—
  18. r16 · textο—
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textrecumbens—
  5. r4 · textunus—
  6. r5 · textex—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulis—
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · texteius—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsinus—
  14. r12 · textihu—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textquem—
  17. r15 · textdiligebat—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textihs—
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textrecumbens—
  5. r4 · textunusone [DouayRheims]
  6. r5 · textexof [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textejushis [DouayRheims]
  11. r9 · textinon [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textsinubosom [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textJesuJesus [DouayRheims]
  16. r14 · textquemwhom [DouayRheims]
  17. r15 · textdiligebatloved [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬthere [Murdock]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܚܕone [Murdock]
  6. r5 · textܡܢof [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textܕܤܡܝܟwho [Murdock]
  11. r9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܒܥܘܒܗbosom, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܗܘon his [Murdock]
  16. r14 · textܕܪܚܡhe whom [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܐloved; [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܗJesus [Murdock]
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · textܝܫܘܥreclining [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-john-13-23-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἀνακείμενοςreclining [TAGNT]
  5. r4 · textεἷςone [TAGNT]
  6. r5 · textτῶνthe [TAGNT]
  7. r6 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  8. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  9. peshitta-john-13-23-source-6 · empty——
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. r9 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r10 · textκόλπῳbosom [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  15. r13 · textὃνwhom [TAGNT]
  16. r14 · textἠγάπαwas loving [TAGNT]
  17. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-john-13-23-source-14 · empty——