John 13:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεβλεπονWere looking [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantεισupon [TAGNT]
  4. r4 · extantαλληλουσone another [TAGNT]
  5. r5 · extantοιthe [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθηταιdisciples, [TAGNT]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · extantαυτου—
  8. r7 · extantαπορουμενοιbeing uncertain [TAGNT]
  9. r8 · extantπεριof [TAGNT]
  10. r9 · extantτινοσwhom [TAGNT]
  11. r10 · extantλεγειHe is speaking. [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲁⲡⲟⲣⲓto be at a loss [Crum]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲙbecause of, concerning [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεβλεπονWere looking [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textειςupon [TAGNT]
  4. r4 · textαλληλουςone another [TAGNT]
  5. r5 · textοιthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιdisciples, [TAGNT]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · textαπορουμενοιbeing uncertain [TAGNT]
  9. r8 · textπεριof [TAGNT]
  10. r9 · textτινοςwhom [TAGNT]
  11. r10 · textλεγειHe is speaking. [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεβλεπονThe disciples looked [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textαλληλουςone [Anderson]
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textμαθηταιat another, doubting [Anderson]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · textαπορουμενοι—
  9. r8 · textπερι—
  10. r9 · textτινοςconcerning whom [Anderson]
  11. r10 · textλεγειhe spoke. [Anderson]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεβλεπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textαλληλους—
  5. r5 · textοι—
  6. r6 · textμαθηται—
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textπερι—
  10. r9 · textτινος—
  11. r10 · textλεγει—
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textinspiciebant—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinuicem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipuli—
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · textcogitantes—
  9. r8 · textde—
  10. r9 · textquo—
  11. r10 · textdicit—
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAspiciebantlooked [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textinvicem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiscipuliThe disciples [DouayRheims]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · texthæsitantes—
  9. r8 · textdeof [DouayRheims]
  10. r9 · textquo—
  11. r10 · textdicerethe spoke [DouayRheims]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܚܪܘthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܕstared [Murdock]
  5. r5 · textܒܚܕone [Murdock]
  6. r6 · textܬܠܡܝܕܐdisciples [Murdock]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  8. r7 · textܕܠܐnot, [Murdock]
  9. r8 · textܝܕܥܝܢthey knew [Murdock]
  10. r9 · textܗܘܘat [Murdock]
  11. r10 · textܕܥܠof whom [Murdock]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · textܡܢܘanother; [Murdock]
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · textܐܡܪhe spake. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜβλεπονWere looking [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςupon [TAGNT]
  4. r4 · textἀλλήλουςone another [TAGNT]
  5. r5 · textοἱthe [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταίdisciples, [TAGNT]
  7. pap-src-c1f1166e77-1 · empty——
  8. r7 · textἀπορούμενοιbeing uncertain [TAGNT]
  9. r8 · textπερὶof [TAGNT]
  10. r9 · textτίνοςwhom [TAGNT]
  11. r10 · textλέγειHe is speaking. [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-22-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-13-22-source-12 · empty——