John 13:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantεταραχθηwas troubled [TAGNT]
  6. r6 · extantτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · extantπνιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantεμαρτυρησενHe testified [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  12. r12 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  13. r13 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  14. r14 · extantλεγωI say [TAGNT]
  15. r15 · extantυμινto you [TAGNT]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · extantεισone [TAGNT]
  19. r18 · extantεξof [TAGNT]
  20. r19 · extantυμωνyou [TAGNT]
  21. r20 · extantπαραδωσειwill betray [TAGNT]
  22. r21 · extantμεMe. [TAGNT]
  23. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r13 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  14. r14 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  15. r15 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r17 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  19. r18 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  20. r19 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. r20 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  22. r21 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  23. coptic-j20 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεταραχθηwas troubled [TAGNT]
  6. r6 · textτω<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπνευματιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textεμαρτυρησενHe testified [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textειπενsaid; [TAGNT]
  12. r12 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r13 · textαμηνAmen [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textυμινto you [TAGNT]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · textλεγωI say [TAGNT]
  17. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textειςone [TAGNT]
  19. r18 · textεξof [TAGNT]
  20. r19 · textυμωνyou [TAGNT]
  21. r20 · textπαραδωσειwill betray [TAGNT]
  22. r21 · textμεMe. [TAGNT]
  23. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταAfter saying these [Anderson]
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textιςthings, Jesus [Anderson]
  5. r5 · textεταραχθηwas troubled [Anderson]
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπνιin spirit, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεμαρτυρησενand testified [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textειπενsaid: [Anderson]
  12. r12 · textαμην—
  13. r13 · textαμηνVerily, verily, [Anderson]
  14. r14 · textλεγωI say [Anderson]
  15. r15 · textυμινto you, [Anderson]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textοτιthat [Anderson]
  18. r17 · textειςone [Anderson]
  19. r18 · textεξof [Anderson]
  20. r19 · textυμωνyou shall [Anderson]
  21. r20 · textπαραδωσειdeliver [Anderson]
  22. r21 · textμεme up. [Anderson]
  23. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textειπων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεταραχθη—
  6. r6 · textτω—
  7. r7 · textπνι—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textεμαρτυρησεν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textειπεν—
  12. r12 · textαμην—
  13. r13 · textαμην—
  14. r14 · textλεγω—
  15. r15 · textϋμειν—
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · textεις—
  19. r18 · textεξ—
  20. r19 · textϋμων—
  21. r20 · textπαραδωσει—
  22. r21 · textμε—
  23. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · textdixisset—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textconturbatus—
  6. r6 · textest—
  7. r7 · textspu—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuestris—
  10. r10 · textest—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textdixit—
  13. r13 · textamen—
  14. r14 · textamen—
  15. r15 · textdico—
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textuobis—
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · textunus—
  20. r19 · textex—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · texttradet—
  23. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · texthæc—
  3. r3 · textdixissethad said [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textturbatus—
  6. r6 · textesthe was [DouayRheims]
  7. r7 · textspirituspirit [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textprotestatustestified [DouayRheims]
  10. r10 · textesthe [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdixitsaid [DouayRheims]
  13. r13 · textAmenAmen [DouayRheims]
  14. r14 · textamenamen [DouayRheims]
  15. r15 · textdicoI say [DouayRheims]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textvobisto you [DouayRheims]
  18. r17 · textquia—
  19. r18 · textunusone [DouayRheims]
  20. r19 · textexof [DouayRheims]
  21. r20 · textvobisyou [DouayRheims]
  22. r21 · texttradet—
  23. coptic-j20 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܠܝܢThese things [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܐܬܥܙܙand he was [Murdock]
  7. r7 · textܒܪܘܚܗagitated in his [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܤܗܕtestified, and said: [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܐܡܪand he [Murdock]
  12. r12 · textܐܡܝܢspirit; [Murdock]
  13. r13 · textܐܡܝܢVerily, verily, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܡܪsay [Murdock]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  18. r17 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  19. r18 · textܕܚܕone [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܡܢܟܘܢof you [Murdock]
  22. r21 · textܢܫܠܡܢܝwill betray me. [Murdock]
  23. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textεἰπὼνhaving said [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textἐταράχθηwas troubled [TAGNT]
  6. r6 · textτῷ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textπνεύματιin spirit [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἐμαρτύρησενHe testified [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεἶπενsaid; [System]
  12. r12 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  13. r13 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  14. r14 · textλέγωI say [TAGNT]
  15. r15 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  16. v03-intf-43-13-21-14 · empty——
  17. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textεἷςone [TAGNT]
  19. r18 · textἐξof [TAGNT]
  20. r19 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  21. r20 · textπαραδώσειwill betray [TAGNT]
  22. r21 · textμεI/we [System]
  23. coptic-j20 · empty——