John 13:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · extantλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · extantυμεινto you; [TAGNT]
  5. r5 · extantοthe one [TAGNT]
  6. r6 · extantλαμβανωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · extantεανmaybe [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · extantτιναany [TAGNT]
  10. r9 · extantπεμψωI shall send, [TAGNT]
  11. r10 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · extantλαμβανειreceives; [TAGNT]
  14. r12 · extantοthe one [TAGNT]
  15. r13 · extantδεnow [TAGNT]
  16. r14 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  17. r15 · extantλαμβανωνreceiving, [TAGNT]
  18. r16 · extantλαμβανειreceives [TAGNT]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · extantκαι—
  20. r17 · extantτονthe One [TAGNT]
  21. r18 · extantπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  22. r19 · extantμεMe. [TAGNT]
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧϫⲓreceive, take [Crum]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲡⲉϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥsend [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲉⲓcome, go [Crum]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textⲡⲉⲧϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϫⲓreceive, take [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ—
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textυμινto you; [TAGNT]
  5. r5 · textοthe [one] [TAGNT]
  6. r6 · textλαμβανωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · textανmaybe [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textτιναany [TAGNT]
  10. r9 · textπεμψωI shall send, [TAGNT]
  11. r10 · textεμεMe myself [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textλαμβανειreceives; [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [one] [TAGNT]
  15. r13 · textδεnow [TAGNT]
  16. r14 · textεμεMe myself [TAGNT]
  17. r15 · textλαμβανωνreceiving, [TAGNT]
  18. r16 · textλαμβανειreceives [TAGNT]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · textτονthe [One] [TAGNT]
  21. r18 · textπεμψανταhaving sent [TAGNT]
  22. r19 · textμεMe. [TAGNT]
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textυμινto you, [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textλαμβανων—
  7. r7 · textανhe [Anderson]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textτιναthat receives whom [Anderson]
  10. r9 · textπεμψωI shall send [Anderson]
  11. r10 · textεμε—
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textλαμβανειreceives me, [Anderson]
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textδεand he [Anderson]
  16. r14 · textεμεthat [Anderson]
  17. r15 · textλαμβανων—
  18. r16 · textλαμβανιreceives me receives [Anderson]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · textτονhim [Anderson]
  21. r18 · textπεμψανταthat sent [Anderson]
  22. r19 · textμεme. [Anderson]
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textϋμειν—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textλαμβανων—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textτινα—
  10. r9 · textπεμψω—
  11. r10 · textεμε—
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textλαμβανει—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textλαμβανων—
  18. r16 · textλαμβανει—
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · textτον—
  21. r18 · textπεμψαντα—
  22. r19 · textμε—
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · textuobis—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textaccipit—
  7. r7 · textet—
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textquemcumque—
  10. r9 · textmisero—
  11. r10 · textme—
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textaccipit—
  14. r12 · textqui—
  15. r13 · textme—
  16. r14 · textme—
  17. r15 · textaccipit—
  18. r16 · textaccipit—
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · textmisit—
  21. r18 · textqui—
  22. r19 · textme—
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  7. r7 · textsi—
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textquem—
  10. r9 · textmiseroI send [DouayRheims]
  11. r10 · textmeme [DouayRheims]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  14. r12 · textqui—
  15. r13 · textautemand [DouayRheims]
  16. r14 · textmeme [DouayRheims]
  17. r15 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  18. r16 · textaccipitreceiveth [DouayRheims]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · texteumhim [DouayRheims]
  21. r18 · textquithat [DouayRheims]
  22. r19 · textmeme [DouayRheims]
  23. vulgate-john-13-20-1 · textmisitsent [DouayRheims]
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܟܘܢto you: [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢHe [Murdock]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · textܕܡܩܒܠreceiveth him [Murdock]
  9. r8 · textܠܡܢthat [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܫܕܪI send, [Murdock]
  11. r10 · textܐܢܐme; [Murdock]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · textܠܝand he [Murdock]
  13. r11 · textܡܩܒܠreceiveth [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܡܢwhom [Murdock]
  18. r16 · textܕܠܝreceiveth me, [Murdock]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܡܩܒܠthat [Murdock]
  22. r19 · textܡܩܒܠhim that sent [Murdock]
  23. vulgate-john-13-20-1 · textܠܡܢreceiveth [Murdock]
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · textܕܫܕܪܢܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  5. r5 · textὉthe one [TAGNT]
  6. r6 · textλαμβάνωνreceiving [TAGNT]
  7. r7 · textἐάνif [TAGNT]
  8. peshitta-john-13-20-source-7 · empty——
  9. r8 · textτιναany [TAGNT]
  10. r9 · textπέμψωI shall send, [TAGNT]
  11. r10 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-20-source-11 · empty——
  13. r11 · textλαμβάνειreceives; [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe one [TAGNT]
  15. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  16. r14 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  17. r15 · textλαμβάνωνreceiving, [TAGNT]
  18. r16 · textλαμβάνειreceives [TAGNT]
  19. pap-src-bae1d3ee7a-1 · empty——
  20. r17 · textτὸνthe One [TAGNT]
  21. r18 · textπέμψαντάhaving sent [TAGNT]
  22. r19 · textμεI/we [System]
  23. vulgate-john-13-20-1 · empty——
  24. peshitta-john-13-20-source-18 · empty——