John 13:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουNot [TAGNT]
  2. r2 · extantπεριabout [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · extantπαντωνall [TAGNT]
  5. r4 · extantυμωνof you [TAGNT]
  6. r5 · extantλεγωI speak; [TAGNT]
  7. r6 · extantεγωI myself [TAGNT]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · extantοιδαknow [TAGNT]
  10. r8 · extantουσwhom [TAGNT]
  11. r9 · extantεξελεξαμηνI chose; [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · extantαλλbut [TAGNT]
  15. r11 · extantιναthat [TAGNT]
  16. r12 · extantηthe [TAGNT]
  17. r13 · extantγραφηScripture [TAGNT]
  18. r14 · extantπληρωθηmay be fulfilled: [TAGNT]
  19. r15 · extantοThe one [TAGNT]
  20. r16 · extantτρωγωνeating [TAGNT]
  21. r17 · extantμετwith [TAGNT]
  22. r18 · extantεμουMe [TAGNT]
  23. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · extantαρτονbread [TAGNT]
  26. r21 · extantεπηρενlifted up [TAGNT]
  27. r22 · extantεπagainst [TAGNT]
  28. r23 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  29. r24 · extantτηνthe [TAGNT]
  30. r25 · extantπτερνανheel [TAGNT]
  31. r26 · extantαυτουof him.’ [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲉⲓϫⲉⲣⲱⲧⲛ—
  2. r2 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  7. r6 · textⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩchoose [Crum]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r8 · textϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  11. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  15. r11 · textϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  18. r14 · textⲙⲡⲁⲟⲓⲕbread, loaf [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲁϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  21. r17 · textⲡⲉϥϯⲃⲥheel [Crum]
  22. r18 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textⲉϫⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textπεριabout [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαντωνall [TAGNT]
  5. r4 · textυμωνof you [TAGNT]
  6. r5 · textλεγωI speak; [TAGNT]
  7. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textοιδαknow [TAGNT]
  10. r8 · textτιναςwhom [TAGNT]
  11. r9 · textεξελεξαμηνI chose; [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textαλλbut [TAGNT]
  15. r11 · textιναthat [TAGNT]
  16. r12 · textηthe [TAGNT]
  17. r13 · textγραφηScripture [TAGNT]
  18. r14 · textπληρωθηmay be fulfilled: [TAGNT]
  19. r15 · textοThe [one] [TAGNT]
  20. r16 · textτρωγωνeating [TAGNT]
  21. r17 · omitted——
  22. r18 · textμουMe [TAGNT]
  23. r19 · textτονthe [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textαρτονbread [TAGNT]
  26. r21 · textεπηρενlifted up [TAGNT]
  27. r22 · omitted——
  28. r23 · textεμεMe myself [TAGNT]
  29. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  30. r25 · textπτερνανheel [TAGNT]
  31. r26 · textαυτουof him.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουI speak not [Anderson]
  2. r2 · textπεριof [Anderson]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαντωνyou all; [Anderson]
  5. r4 · textυμων—
  6. r5 · textλεγω—
  7. r6 · textεγωI [Anderson]
  8. s01-43013018-7 · textγαρ—
  9. r7 · textοιδαknow whom [Anderson]
  10. r8 · textτιναςI [Anderson]
  11. r9 · textεξελεξαμηνhave chosen; [Anderson]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textαλλbut [Anderson]
  15. r11 · textιναthat [Anderson]
  16. r12 · textηthe [Anderson]
  17. r13 · textγραφηscripture might [Anderson]
  18. r14 · textπληρωθηbe fulfilled: [Anderson]
  19. r15 · textο—
  20. r16 · textτρωγωνHe that [Anderson]
  21. r17 · textμετeats bread with [Anderson]
  22. r18 · textεμουme [Anderson]
  23. r19 · textτον—
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textαρτον—
  26. r21 · textεπηρκενhas lifted up [Anderson]
  27. r22 · textεπ—
  28. r23 · textεμεhis [Anderson]
  29. r24 · textτην—
  30. r25 · textπτερνανheel against [Anderson]
  31. r26 · textαυτουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textου—
  2. r2 · textπερι—
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textπαντων—
  5. r4 · textϋμων—
  6. r5 · textλεγω—
  7. r6 · textεγω—
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textοιδα—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textεξελεξαμην—
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textαλλ—
  15. r11 · textϊνα—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textπληρωθη—
  19. r15 · textο—
  20. r16 · textτρωγων—
  21. r17 · textμετ—
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textτον—
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textαρτον—
  26. r21 · textεπηρεν—
  27. r22 · textεπ—
  28. r23 · textεμε—
  29. r24 · textτην—
  30. r25 · textπτερναν—
  31. r26 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textde—
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textomnibus—
  5. r4 · textuobis—
  6. r5 · textdico—
  7. r6 · textego—
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textscio—
  10. r8 · textquos—
  11. r9 · textelegi—
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textsed—
  15. r11 · textut—
  16. r12 · textinpleatur—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textscriptura—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textqui—
  21. r17 · textedebat—
  22. r18 · textmecum—
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textpanem—
  26. r21 · textleuabit—
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textme—
  29. r24 · textsuper—
  30. r25 · textcalcaneum—
  31. r26 · textsuum—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textdeof [DouayRheims]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textomnibusall [DouayRheims]
  5. r4 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r5 · textdicoI speak [DouayRheims]
  7. r6 · textegoI [DouayRheims]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textscioknow [DouayRheims]
  10. r8 · textquoswhom [DouayRheims]
  11. r9 · textelegerim—
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textsedBut [DouayRheims]
  15. r11 · textutthat [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textadimpleaturbe fulfilled [DouayRheims]
  18. r14 · textScripturathe scripture [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textQuithat [DouayRheims]
  21. r17 · textmanducateateth [DouayRheims]
  22. r18 · textmecum—
  23. r19 · empty——
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textpanembread [DouayRheims]
  26. r21 · textlevabitshall lift up [DouayRheims]
  27. r22 · textcontraagainst [DouayRheims]
  28. r23 · textmeme [DouayRheims]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textcalcaneumheel [DouayRheims]
  31. r26 · textsuumhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐof [Murdock]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · textܥܠagainst [Murdock]
  4. r3 · textܟܠܟܘܢyou all, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܡܪspeak: [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐdo I [Murdock]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textܝܕܥknow whom [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܐI [Murdock]
  11. r9 · textܓܝܪhave chosen. [Murdock]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · textܠܐܝܠܝܢI [Murdock]
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · textܕܓܒܝܬthe [Murdock]
  14. r10 · textܐܠܐBut that [Murdock]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܕܟܬܒܐscripture may [Murdock]
  21. r17 · textܢܫܠܡthat [Murdock]
  22. r18 · textܕܗܘbe fulfilled, He [Murdock]
  23. r19 · textܕܐܟܠeateth [Murdock]
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · textܥܡܝwith me, hath [Murdock]
  25. r20 · textܠܚܡܐbread [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. r23 · textܐܪܝܡlifted his [Murdock]
  29. r24 · textܥܠܝme. [Murdock]
  30. r25 · textܥܩܒܗheel [Murdock]
  31. r26 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textπερὶabout [TAGNT]
  3. peshitta-john-13-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textπάντωνall [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  6. r5 · textλέγωI speak; [TAGNT]
  7. r6 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  8. s01-43013018-7 · empty——
  9. r7 · textοἶδαknow [System]
  10. r8 · textοὓςwhom [TAGNT]
  11. r9 · textἐξελεξάμηνI chose; [TAGNT]
  12. peshitta-john-13-18-source-10 · empty——
  13. peshitta-john-13-18-source-11 · empty——
  14. r10 · textἀλλbut [TAGNT]
  15. r11 · textἵναthat [TAGNT]
  16. r12 · textἡthe [TAGNT]
  17. r13 · textγραφὴScripture [TAGNT]
  18. r14 · textπληρωθῇmay be fulfilled: [TAGNT]
  19. r15 · textὉThe one [TAGNT]
  20. r16 · textτρώγωνeating [TAGNT]
  21. r17 · textμετwith [TAGNT]
  22. r18 · textἐμοῦI/we [System]
  23. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-18-source-17 · empty——
  25. r20 · textἄρτονbread [TAGNT]
  26. r21 · textἐπῆρενlifted up [TAGNT]
  27. r22 · textἐπagainst [TAGNT]
  28. r23 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  29. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  30. r25 · textπτέρνανheel [TAGNT]
  31. r26 · textαὐτοῦof him.’ [TAGNT]