John 13:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · extantειIf [TAGNT]
  14. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  15. r3 · extantεγωI myself [TAGNT]
  16. r4 · extantενιψαwashed [TAGNT]
  17. r5 · extantυμωνyour [TAGNT]
  18. r6 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  19. r7 · extantποδασfeet [TAGNT]
  20. r8 · extantοthe [TAGNT]
  21. r9 · extantκσLord [TAGNT]
  22. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r11 · extantοthe [TAGNT]
  24. r12 · extantδιδασκαλοσTeacher, [TAGNT]
  25. r13 · extantκαιalso [TAGNT]
  26. r14 · extantυμισyou yourselves [TAGNT]
  27. r15 · extantοφειλεταιought [TAGNT]
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · extantαλληλωνof one another [TAGNT]
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · extantνιπτεινto wash [TAGNT]
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · extantτουσthe [TAGNT]
  35. r19 · extantποδασfeet; [TAGNT]
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Sahidic

  1. v03-intf-43-13-14-1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  4. v03-intf-43-13-14-4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. v03-intf-43-13-14-5 · textⲁⲓⲁ—
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · textⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r1 · textⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  14. r2 · empty——
  15. r3 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. r4 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  17. r5 · textϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  18. r6 · empty——
  19. r7 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · textⲉⲉⲓⲁwash [Crum]
  22. r10 · empty——
  23. r11 · empty——
  24. r12 · textⲣⲁⲧⲟⲩfoot [Crum]
  25. r13 · empty——
  26. r14 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩfellow, companion [Crum]
  27. r15 · empty——
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · empty——
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · empty——
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · empty——
  35. r19 · empty——
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Vaticanus

  1. v03-intf-43-13-14-1 · textειif [Lexical]
  2. v03-intf-43-13-14-2 · textουνtherefore/then [Lexical]
  3. v03-intf-43-13-14-3 · textεγωI/we [Lexical]
  4. v03-intf-43-13-14-4 · textενιψαto wash [Lexical]
  5. v03-intf-43-13-14-5 · textυμωνyou [Lexical]
  6. v03-intf-43-13-14-6 · textτουςthe/this/who [Lexical]
  7. v03-intf-43-13-14-7 · textποδαςfoot [Lexical]
  8. v03-intf-43-13-14-8 · textοthe/this/who [Lexical]
  9. v03-intf-43-13-14-9 · textκςlord: God [Lexical]
  10. v03-intf-43-13-14-10 · textκαιand [Lexical]
  11. v03-intf-43-13-14-11 · textοthe/this/who [Lexical]
  12. v03-intf-43-13-14-12 · textδιδασκαλοςteacher [Lexical]
  13. r1 · textειIf [TAGNT]
  14. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  15. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  16. r4 · textενιψαwashed [TAGNT]
  17. r5 · textυμωνyour [TAGNT]
  18. r6 · textτους<the> [TAGNT]
  19. r7 · textποδαςfeet [TAGNT]
  20. r8 · textοthe [TAGNT]
  21. r9 · textκςLord [TAGNT]
  22. r10 · textκαιand [TAGNT]
  23. r11 · textοthe [TAGNT]
  24. r12 · textδιδασκαλοςTeacher, [TAGNT]
  25. r13 · textκαιalso [TAGNT]
  26. r14 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  27. r15 · textοφειλετεought [TAGNT]
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · textαλληλωνof one another [TAGNT]
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · textνιπτεινto wash [TAGNT]
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  35. r19 · textποδαςfeet; [TAGNT]
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Sinaiticus

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textειIf, [Anderson]
  14. r2 · textουνthen, [Anderson]
  15. r3 · textεγωI, [Anderson]
  16. r4 · textενιψαthe Lord [Anderson]
  17. r5 · textυμωνand [Anderson]
  18. r6 · textτουςthe Teacher, [Anderson]
  19. r7 · textποδαςhave washed your [Anderson]
  20. r8 · textο—
  21. r9 · textκς—
  22. r10 · textκαιfeet, [Anderson]
  23. r11 · textοyou [Anderson]
  24. r12 · textδιδασκαλος—
  25. r13 · textκαιalso ought [Anderson]
  26. r14 · textυμεις—
  27. r15 · empty——
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · empty——
  31. s01-43013014-15 · textοφιλεται—
  32. r17 · textνιπτεινto wash [Anderson]
  33. s01-43013014-17 · textαλληλων—
  34. r18 · textτουςthe feet of [Anderson]
  35. r19 · textποδαςone another; [Anderson]
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Bezae Greek

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textει—
  14. r2 · textουν—
  15. r3 · textεγω—
  16. r4 · textενιψα—
  17. r5 · empty——
  18. r6 · textτους—
  19. r7 · textποδας—
  20. r8 · textο—
  21. r9 · empty——
  22. r10 · textκαι—
  23. r11 · textο—
  24. r12 · textδιδασκαλος—
  25. r13 · textκαι—
  26. r14 · textϋμεις—
  27. r15 · textοφειλετε—
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · textαλληλων—
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · textνιπτειν—
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · textτους—
  35. r19 · textποδας—
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Bezae Latin

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textsi—
  14. r2 · textergo—
  15. r3 · textego—
  16. r4 · textlaui—
  17. r5 · textpedes—
  18. r6 · textpedes—
  19. r7 · textuestros—
  20. r8 · textdms—
  21. r9 · empty——
  22. r10 · textet—
  23. r11 · textquanto—
  24. r12 · textmagister—
  25. r13 · textet—
  26. r14 · textuos—
  27. r15 · textmagis—
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · empty——
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · textdeuetis—
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · textinuicem—
  35. r19 · textlauare—
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——

Vulgate

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  14. r2 · textergothen [DouayRheims]
  15. r3 · textegoI [DouayRheims]
  16. r4 · textlavi—
  17. r5 · textpedesfeet [DouayRheims]
  18. r6 · empty——
  19. r7 · textvestrosyour [DouayRheims]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · textDominusLord [DouayRheims]
  22. r10 · textetand [DouayRheims]
  23. r11 · empty——
  24. r12 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  25. r13 · textetalso [DouayRheims]
  26. r14 · textvosyou [DouayRheims]
  27. r15 · textdebetisought [DouayRheims]
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · textalterone [DouayRheims]
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · textalteriusanother’s [DouayRheims]
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · empty——
  35. r19 · textlavare—
  36. vulgate-john-13-14-1 · textpedesfeet [DouayRheims]

Peshitta

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textܐܢIf then [Murdock]
  14. r2 · textܐܢܐI, your [Murdock]
  15. r3 · textܗܟܝܠRabbi, [Murdock]
  16. r4 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  17. r5 · textܘܪܒܟܘܢand your [Murdock]
  18. r6 · empty——
  19. r7 · textܐܫܝܓܬhave washed [Murdock]
  20. r8 · empty——
  21. r9 · textܡܪܟܘܢLord [Murdock]
  22. r10 · textܪܓܠܝܟܘܢfeet, how [Murdock]
  23. r11 · empty——
  24. r12 · textܟܡܐyour [Murdock]
  25. r13 · textܐܢܬܘܢmuch [Murdock]
  26. r14 · textܚܝܒܝܢye [Murdock]
  27. r15 · textܐܢܬܘܢmore ought [Murdock]
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · textܕܬܫܝܓܘܢwash [Murdock]
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · textܪܓܠܐthe feet [Murdock]
  30. r16 · textܚܕone another? [Murdock]
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · empty——
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · empty——
  35. r19 · empty——
  36. vulgate-john-13-14-1 · textܕܚܕof [Murdock]

Byzantine

  1. v03-intf-43-13-14-1 · empty——
  2. v03-intf-43-13-14-2 · empty——
  3. v03-intf-43-13-14-3 · empty——
  4. v03-intf-43-13-14-4 · empty——
  5. v03-intf-43-13-14-5 · empty——
  6. v03-intf-43-13-14-6 · empty——
  7. v03-intf-43-13-14-7 · empty——
  8. v03-intf-43-13-14-8 · empty——
  9. v03-intf-43-13-14-9 · empty——
  10. v03-intf-43-13-14-10 · empty——
  11. v03-intf-43-13-14-11 · empty——
  12. v03-intf-43-13-14-12 · empty——
  13. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  14. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  15. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  16. r4 · textἔνιψαwashed [TAGNT]
  17. r5 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  18. r6 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  19. r7 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  20. r8 · textὁthe [TAGNT]
  21. r9 · textκύριοςLord [TAGNT]
  22. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r11 · textὁthe [TAGNT]
  24. r12 · textδιδάσκαλοςTeacher, [TAGNT]
  25. r13 · textκαὶalso [TAGNT]
  26. r14 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  27. r15 · textὀφείλετεought [TAGNT]
  28. peshitta-john-13-14-source-13 · empty——
  29. peshitta-john-13-14-source-14 · empty——
  30. r16 · textἀλλήλωνof one another [TAGNT]
  31. s01-43013014-15 · empty——
  32. r17 · textνίπτεινto wash [TAGNT]
  33. s01-43013014-17 · empty——
  34. r18 · textτοὺςthe [TAGNT]
  35. r19 · textπόδαςfeet; [TAGNT]
  36. vulgate-john-13-14-1 · empty——