John 13:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantενιψενHe had washed [TAGNT]
  4. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · extantποδασfeet [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantελαβενtaken [TAGNT]
  9. r9 · extantταthe [TAGNT]
  10. r10 · extantιματιαgarments [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r13 · extantαναπεσων—
  15. r14 · extantπαλινagain, [TAGNT]
  16. r15 · extantειπενHe said [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  18. r17 · extantγινωσκετεDo you know [TAGNT]
  19. r18 · extantτιwhat [TAGNT]
  20. r19 · extantπεποιηκαI have done [TAGNT]
  21. r20 · extantυμειν—
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱcease, stay, finish [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉanother [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥⲉⲓⲱwash [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁϥϫⲓⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉreceive, take [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  15. r14 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  19. r18 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  20. r19 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  21. r20 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textενιψενHe had washed [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textποδαςfeet [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textελαβενtaken [TAGNT]
  9. r9 · textταthe [TAGNT]
  10. r10 · textιματιαgarments [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textανεπεσενhe reclined [TAGNT]
  15. r14 · textπαλινagain, [TAGNT]
  16. r15 · textειπενHe said [TAGNT]
  17. r16 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  18. r17 · textγεινωσκετεDo you know [TAGNT]
  19. r18 · textτιwhat [TAGNT]
  20. r19 · textπεποιηκαI have done [TAGNT]
  21. r20 · textυμινto you? [TAGNT]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textενιψενhe had washed [Anderson]
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textποδας—
  6. r6 · textαυτωνtheir feet and [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textελαβενhad taken his [Anderson]
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textιματιαgarments, and [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. s01-43013012-10 · textαυτων—
  13. r12 · textκαιreclined [Anderson]
  14. r13 · textανεπεσενagain at table, [Anderson]
  15. r14 · textπαλινhe said [Anderson]
  16. r15 · textειπενto them: [Anderson]
  17. r16 · textαυτοιςDo you know [Anderson]
  18. r17 · textγεινωσκεταιwhat [Anderson]
  19. r18 · textτιI have [Anderson]
  20. r19 · textπεποιηκαdone for [Anderson]
  21. r20 · textυμινyou? [Anderson]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textενιψεν—
  4. r4 · textτους—
  5. r5 · textποδας—
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textελαβεν—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textϊματια—
  11. r11 · empty——
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textπαλιν—
  16. r15 · textειπεν—
  17. r16 · textαυτοις—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτι—
  20. r19 · textπεποιηκα—
  21. r20 · textϋμειν—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textlabit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpedes—
  6. r6 · texteorum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textaccepit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textuestimenta—
  11. r11 · empty——
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · textcum—
  14. r13 · textrecumbens—
  15. r14 · textiterum—
  16. r15 · textdixit—
  17. r16 · texteis—
  18. r17 · textscitis—
  19. r18 · textquid—
  20. r19 · textfecerim—
  21. r20 · textuobis—
  22. coptic-j14 · unpopulated——
  23. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textPostquamafter [DouayRheims]
  2. r2 · textergoThen [DouayRheims]
  3. r3 · textlavithe had washed [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpedesfeet [DouayRheims]
  6. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textaccepittaken [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  11. r11 · textsuahis [DouayRheims]
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · textcum—
  14. r13 · textrecubuissetdown [DouayRheims]
  15. r14 · textiterumagain [DouayRheims]
  16. r15 · textdixithe said [DouayRheims]
  17. r16 · texteisto them [DouayRheims]
  18. r17 · textScitisKnow [DouayRheims]
  19. r18 · textquidwhat [DouayRheims]
  20. r19 · textfecerimI have done [DouayRheims]
  21. r20 · textvobisto you [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܝܓhe had washed [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܪܓܠܝܗܘܢtheir feet, [Murdock]
  7. r7 · textܫܩܠhe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܚܬܘܗܝlong garments, and [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܤܬܡܟresumed his [Murdock]
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܗܘܢto them: Understand [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܐܡܪreclined. And he [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  18. r17 · textܝܕܥܝܢsaid [Murdock]
  19. r18 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  20. r19 · textܥܒܕܬI have done [Murdock]
  21. r20 · textܠܟܘܢto you? [Murdock]
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἔνιψενHe had washed [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἔλαβενtaken [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r10 · textἱμάτιαgarments [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. s01-43013012-10 · empty——
  13. r12 · textἀναπεσὼνhaving reclined [TAGNT]
  14. r13 · textπάλινagain, [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενHe said [System]
  16. r15 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  17. r16 · textΓινώσκετεDo you know [TAGNT]
  18. r17 · textτίwhat [TAGNT]
  19. r18 · textπεποίηκαI have done [TAGNT]
  20. r19 · textὑμῖνto you? [TAGNT]
  21. r20 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——
  23. coptic-j15 · empty——