John 13:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantοThe one [TAGNT]
  6. r6 · extantλειλουμενοσhaving bathed himself [TAGNT]
  7. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  8. r8 · extantεχειhas [TAGNT]
  9. r9 · extantχρειανneed [TAGNT]
  10. r10 · extantειonly [TAGNT]
  11. r11 · extantμηexcept [TAGNT]
  12. r12 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r13 · damagedποδασfeet [TAGNT]
  14. pap-src-86be32860a-1 · extantμονον—
  15. r14 · extantνιψασθαιto wash, [TAGNT]
  16. r15 · extantαλλbut [TAGNT]
  17. r16 · extantεστινis [TAGNT]
  18. r17 · extantκαθαροσclean [TAGNT]
  19. r18 · extantολοσwholly; [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantυμεισyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · extantκαθαροιclean [TAGNT]
  23. r22 · extantεστεare [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · extantαλλbut [TAGNT]
  26. r24 · extantουχιnot [TAGNT]
  27. r25 · extantπαντεσall. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕⲙwash, wet, bathe [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · textⲉⲓⲁvalley, ravine [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  9. r9 · textϥⲧⲃⲃⲏⲩbecome pure, be pure [Crum]
  10. r10 · textⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ—
  11. r11 · textⲙⲏⲧⲓ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  16. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r16 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  18. r17 · textⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩbecome pure, be pure [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧⲏⲣⲧⲛ—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textοThe [one] [TAGNT]
  6. r6 · textλελουμενοςhaving bathed himself [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textεχειhas [TAGNT]
  9. r9 · textχρειανneed [TAGNT]
  10. r10 · textειonly [TAGNT]
  11. r11 · textμηexcept [TAGNT]
  12. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r13 · textποδαςfeet [TAGNT]
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textνιψασθαιto wash, [TAGNT]
  16. r15 · textαλλbut [TAGNT]
  17. r16 · textεστινis [TAGNT]
  18. r17 · textκαθαροςclean [TAGNT]
  19. r18 · textολοςwholly; [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  22. r21 · textκαθαροιclean [TAGNT]
  23. r22 · textεστεare [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textαλλbut [TAGNT]
  26. r24 · textουχιnot [TAGNT]
  27. r25 · textπαντεςall. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textλελουμενοςHe that [Anderson]
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textεχιhas bathed has [Anderson]
  9. r9 · textχρειανno need to [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textνιψασθαιwash his hands [Anderson]
  16. r15 · textαλλαand head, but [Anderson]
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textκαθαρος—
  19. r18 · textολοςis wholly [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textυμειςclean; and you [Anderson]
  22. r21 · textκαθαροιare clean, [Anderson]
  23. r22 · textεστε—
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textαλλbut [Anderson]
  26. r24 · textουχιnot [Anderson]
  27. r25 · textπαντεςall. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textλελουμενος—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textχρειαν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textνιψασθαι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textεστιν—
  18. r17 · textκαθαρος—
  19. r18 · textολος—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textϋμεις—
  22. r21 · textκαθαροι—
  23. r22 · textεστε—
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textαλλ—
  26. r24 · textουχι—
  27. r25 · textπαντες—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · textnecesse—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · texthabet—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textcaput—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textnisi—
  12. r12 · textlabare—
  13. r13 · texttantum—
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textpedes—
  16. r15 · textlauit—
  17. r16 · textsed—
  18. r17 · textenim—
  19. r18 · textmundus—
  20. r19 · texttotus—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textuos—
  23. r22 · textmundi—
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textestis—
  26. r24 · texttoti—
  27. r25 · textnon—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textQuithat [DouayRheims]
  7. r7 · textlotuswashed [DouayRheims]
  8. r8 · textestis [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textindigetneedeth [DouayRheims]
  11. r11 · textnisibut [DouayRheims]
  12. r12 · textutto [DouayRheims]
  13. r13 · textpedesfeet [DouayRheims]
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textlavetwash [DouayRheims]
  16. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r16 · textestis [DouayRheims]
  18. r17 · textmundusclean [DouayRheims]
  19. r18 · texttotus—
  20. r19 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r20 · textvosyou [DouayRheims]
  22. r21 · textmundiclean [DouayRheims]
  23. r22 · textestisare [DouayRheims]
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textsedbut [DouayRheims]
  26. r24 · textnonnot [DouayRheims]
  27. r25 · textomnesall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘhim: He that [Murdock]
  7. r7 · textܕܤܚܐhath [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot [Murdock]
  9. r9 · textܤܢܝܩbathed, [Murdock]
  10. r10 · textܟܠܗall [Murdock]
  11. r11 · textܪܓܠܘܗܝneedeth [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܠܚܘܕfeet; [Murdock]
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textܢܫܝܓwash his [Murdock]
  16. r15 · textܐܠܐbut [Murdock]
  17. r16 · textܓܝܪfor [Murdock]
  18. r17 · textܕܟܐclean. [Murdock]
  19. r18 · textܗܘhe is [Murdock]
  20. r19 · textܐܦalso [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܬܘܢAnd ye [Murdock]
  22. r21 · textܟܠܟܘܢare clean; [Murdock]
  23. r22 · textܕܟܝܐto [Murdock]
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · textܐܢܬܘܢof you. [Murdock]
  25. r23 · textܐܠܐbut [Murdock]
  26. r24 · textܠܐnot [Murdock]
  27. r25 · textܟܠܟܘܢall [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textὉThe one [TAGNT]
  6. r6 · textλελουμένοςhaving bathed himself [TAGNT]
  7. r7 · textοὐno [System]
  8. r8 · textχρείανneed [TAGNT]
  9. r9 · textἔχειto have/be [System]
  10. r10 · textἢor [TAGNT]
  11. r11 · textτοὺςthe [TAGNT]
  12. r12 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  13. r13 · textνίψασθαιto wash, [TAGNT]
  14. pap-src-86be32860a-1 · empty——
  15. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  16. r15 · textἔστινis [TAGNT]
  17. r16 · textκαθαρὸςclean [TAGNT]
  18. r17 · textὅλοςwholly; [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  21. r20 · textκαθαροίclean [TAGNT]
  22. r21 · textἐστεare [TAGNT]
  23. r22 · textἀλλbut [TAGNT]
  24. peshitta-john-13-10-source-20 · empty——
  25. r23 · textοὐχὶnot [TAGNT]
  26. r24 · textπάντεςall. [TAGNT]
  27. r25 · empty——