John 13:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροBefore [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantτησthe [TAGNT]
  4. r4 · extantεορτησfeast [TAGNT]
  5. r5 · extantτουof the [TAGNT]
  6. r6 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  7. r7 · extantειδωσknowing [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  10. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · extantηκειcame [TAGNT]
  12. r12 · extantαυτουto him [TAGNT]
  13. r13 · extantη<the> [TAGNT]
  14. r14 · extantωραhour [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · extantιναthat [TAGNT]
  17. r16 · extantμεταβηHe may depart [TAGNT]
  18. r17 · extantεκout of [TAGNT]
  19. r18 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r19 · extantκοσμουworld [TAGNT]
  21. r20 · extantτουτουthis [TAGNT]
  22. r21 · extantπροσto [TAGNT]
  23. r22 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r23 · extantπραFather, [TAGNT]
  25. r24 · extantαγαπησασhaving loved [TAGNT]
  26. r25 · extantτουσ<the> [TAGNT]
  27. r26 · extantιδιουσhis own [TAGNT]
  28. r27 · extantτουσwho were [TAGNT]
  29. r28 · extantενin [TAGNT]
  30. r29 · extantτωthe [TAGNT]
  31. r30 · extantκοσμωworld [TAGNT]
  32. r31 · extantεισto [TAGNT]
  33. r32 · extantτελοσthe end [TAGNT]
  34. r33 · extantηγαπησενHe loved [TAGNT]
  35. r34 · extantαυτουσthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textϫⲉⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  11. r11 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϫⲉⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · textⲛϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  18. r17 · textϣⲁⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  21. r20 · textⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  22. r21 · textⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥyour [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  25. r24 · textⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩlove [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textϣⲁⲃⲟⲗto the outside of, out of [Crum]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——
  34. r33 · empty——
  35. r34 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροBefore [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  4. r4 · textεορτηςfeast [TAGNT]
  5. r5 · textτουof the [TAGNT]
  6. r6 · textπασχαPassover [TAGNT]
  7. r7 · textειδωςknowing [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textηλθενcame [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουto him [TAGNT]
  13. r13 · textη<the> [TAGNT]
  14. r14 · textωραhour [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textιναthat [TAGNT]
  17. r16 · textμεταβηHe may depart [TAGNT]
  18. r17 · textεκout of [TAGNT]
  19. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r19 · textκοσμουworld [TAGNT]
  21. r20 · textτουτουthis [TAGNT]
  22. r21 · textπροςto [TAGNT]
  23. r22 · textτονthe [TAGNT]
  24. r23 · textπατεραFather, [TAGNT]
  25. r24 · textαγαπησαςhaving loved [TAGNT]
  26. r25 · textτους<the> [TAGNT]
  27. r26 · textιδιους[his] own [TAGNT]
  28. r27 · textτουςwho [were] [TAGNT]
  29. r28 · textενin [TAGNT]
  30. r29 · textτωthe [TAGNT]
  31. r30 · textκοσμωworld [TAGNT]
  32. r31 · textειςto [TAGNT]
  33. r32 · textτελος[the] end [TAGNT]
  34. r33 · textηγαπησενHe loved [TAGNT]
  35. r34 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροBut before [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτηςthe [Anderson]
  4. r4 · textεορτηςfeast [Anderson]
  5. r5 · textτουof [Anderson]
  6. r6 · textπασχαpassover, Jesus, [Anderson]
  7. r7 · textειδωςknowing that [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textιςhis [Anderson]
  10. r10 · textοτιhour [Anderson]
  11. r11 · textηλθενhad come [Anderson]
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textωρα—
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textιναthat [Anderson]
  17. r16 · textμεταβηhe should go [Anderson]
  18. r17 · textεκout of this [Anderson]
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textκοσμουworld [Anderson]
  21. r20 · textτουτου—
  22. r21 · textπροςto the Father, [Anderson]
  23. r22 · textτον—
  24. r23 · textπατερα—
  25. r24 · textαγαπησαςhaving loved his [Anderson]
  26. r25 · textτους—
  27. r26 · textιουδαιουςown that [Anderson]
  28. r27 · textτουςwere [Anderson]
  29. r28 · textενin [Anderson]
  30. r29 · textτωthe [Anderson]
  31. r30 · textκοσμωworld, [Anderson]
  32. r31 · textειςhe loved [Anderson]
  33. r32 · textτελος—
  34. r33 · textηγαπησενthem to the [Anderson]
  35. r34 · textαυτουςend. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textπρο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textεορτης—
  5. r5 · textτου—
  6. r6 · textπασχα—
  7. r7 · textειδως—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textοτι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτου—
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textωρα—
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textϊνα—
  17. r16 · textμεταβη—
  18. r17 · textεκ—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textκοσμου—
  21. r20 · textτουτου—
  22. r21 · textπρος—
  23. r22 · textτον—
  24. r23 · textπατερα—
  25. r24 · textαγαπησας—
  26. r25 · textτους—
  27. r26 · textϊδιους—
  28. r27 · textτους—
  29. r28 · textεν—
  30. r29 · textτω—
  31. r30 · textκοσμω—
  32. r31 · textεις—
  33. r32 · textτελος—
  34. r33 · textηγαπησεν—
  35. r34 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textante—
  2. r2 · textdiem—
  3. r3 · textfinem—
  4. r4 · textfestum—
  5. r5 · textdiligens—
  6. r6 · textpaschae—
  7. r7 · textsciens—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · textihs—
  10. r10 · textquia—
  11. r11 · textuenerat—
  12. r12 · texthora—
  13. r13 · textautem—
  14. r14 · texteius—
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textut—
  17. r16 · texttranseat—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texthoc—
  21. r20 · textmundo—
  22. r21 · textad—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textpatrem—
  25. r24 · textde—
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textdilexit—
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textsuos—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textqui—
  32. r31 · textsunt—
  33. r32 · textin—
  34. r33 · textmundo—
  35. r34 · textin—

Vulgate

  1. r1 · textAnteBefore [DouayRheims]
  2. r2 · textdiemthe festival [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfestumday [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textPaschæ—
  7. r7 · textsciensknowing [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r11 · textvenitwas come [DouayRheims]
  12. r12 · texthorahour [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textejus—
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · texttranseat—
  18. r17 · textexof [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texthocthis [DouayRheims]
  21. r20 · textmundoworld [DouayRheims]
  22. r21 · textadto [DouayRheims]
  23. r22 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  24. r23 · textcum—
  25. r24 · textdilexissetloved [DouayRheims]
  26. r25 · textsuoshis [DouayRheims]
  27. r26 · textquiwho [DouayRheims]
  28. r27 · texterantwere [DouayRheims]
  29. r28 · textinin [DouayRheims]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textmundothe world [DouayRheims]
  32. r31 · textinunto [DouayRheims]
  33. r32 · textfinemthe end [DouayRheims]
  34. r33 · textdilexit—
  35. r34 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܐܕܐthe feast [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܦܨܚܐthe passover, [Murdock]
  7. r7 · textܝܕܥknew that [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܐof [Murdock]
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܛܬshould depart [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܫܥܬܐhour had [Murdock]
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  17. r16 · textܕܢܫܢܐwhen he [Murdock]
  18. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܥܠܡܐworld unto [Murdock]
  21. r20 · textܠܘܬthe [Murdock]
  22. r21 · textܐܒܘܗܝthe Father. And [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܘܐܚܒcome [Murdock]
  25. r24 · textܠܕܝܠܗloved his own [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܕܒܗܢܐpeople, who were [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܥܠܡܐin the world; [Murdock]
  32. r31 · textܘܥܕܡܐhe [Murdock]
  33. r32 · textܠܚܪܬܐend. [Murdock]
  34. r33 · textܐܚܒthem unto the [Murdock]
  35. r34 · textܐܢܘܢand he loved [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠρὸBefore [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  4. r4 · textἑορτῆςfeast [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦof the [TAGNT]
  6. r6 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  7. r7 · textεἰδὼςknowing [System]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r11 · textἐλήλυθενdid come [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτοῦto him [TAGNT]
  13. r13 · textἡ<the> [TAGNT]
  14. r14 · textὥραhour [TAGNT]
  15. peshitta-john-13-1-source-10 · empty——
  16. r15 · textἵναthat [TAGNT]
  17. r16 · textμεταβῇHe may depart [TAGNT]
  18. r17 · textἐκout of [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textκόσμουworld [TAGNT]
  21. r20 · textτούτουthis [TAGNT]
  22. r21 · textπρὸςto [TAGNT]
  23. r22 · textτὸνthe [TAGNT]
  24. r23 · textπατέραFather, [TAGNT]
  25. r24 · textἀγαπήσαςhaving loved [TAGNT]
  26. r25 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  27. r26 · textἰδίουςhis own [TAGNT]
  28. r27 · textτοὺςwho were [TAGNT]
  29. r28 · textἐνin [TAGNT]
  30. r29 · textτῷthe [TAGNT]
  31. r30 · textκόσμῳworld [TAGNT]
  32. r31 · textεἰςto [TAGNT]
  33. r32 · textτέλοςthe end [TAGNT]
  34. r33 · textἠγάπησενHe loved [TAGNT]
  35. r34 · textαὐτούςthem. [TAGNT]