John 12:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantοχλοσa crowd [TAGNT]
  5. pap-src-6be94434de-1 · extantο—
  6. r5 · extantπολυσgreat [TAGNT]
  7. r6 · extantεκof [TAGNT]
  8. r7 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. r8 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  10. r9 · extantοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · extantεκειthere [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · extantεστινHe is, [TAGNT]
  14. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r13 · extantηλθονthey came [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · extantουnot [TAGNT]
  18. r15 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  19. r16 · extantτον<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantινJesus [TAGNT]
  21. r18 · extantμονονonly [TAGNT]
  22. r19 · extantαλλbut [TAGNT]
  23. r20 · extantιναthat [TAGNT]
  24. r21 · extantκαιalso [TAGNT]
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · extantτον<the> [TAGNT]
  27. r23 · extantλαζαρονLazarus [TAGNT]
  28. r24 · extantιδωσινthey may see [TAGNT]
  29. r25 · extantονwhom [TAGNT]
  30. r26 · extantηγιρενHe had raised [TAGNT]
  31. r27 · extantεκout from [TAGNT]
  32. r28 · extantνεκρωνthe dead. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱϥif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  11. r10 · textϫⲉϥⲙⲙⲁⲩspathe, bract [Crum]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  18. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  22. r19 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  23. r20 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  28. r24 · textⲉⲩⲉⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  29. r25 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  30. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  31. r27 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  32. r28 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textπολυςgreat [TAGNT]
  7. r6 · textεκof [TAGNT]
  8. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r8 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textεκειthere [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textεστινHe is, [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textηλθονthey came [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textουnot [TAGNT]
  18. r15 · textδιαbecause of [TAGNT]
  19. r16 · textτον<the> [TAGNT]
  20. r17 · textινJesus [TAGNT]
  21. r18 · textμονονonly [TAGNT]
  22. r19 · textαλλbut [TAGNT]
  23. r20 · textιναthat [TAGNT]
  24. r21 · textκαιalso [TAGNT]
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textτον<the> [TAGNT]
  27. r23 · textλαζαρονLazarus [TAGNT]
  28. r24 · textιδωσινthey may see [TAGNT]
  29. r25 · textονwhom [TAGNT]
  30. r26 · textηγειρενHe had raised [TAGNT]
  31. r27 · textεκout from [TAGNT]
  32. r28 · textνεκρων[the] dead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγνω—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοThe [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςgreat multitude of [Anderson]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textπολυςthe [Anderson]
  7. r6 · textεκ—
  8. r7 · textτωνJews therefore knew [Anderson]
  9. r8 · textιουδαιωνthat [Anderson]
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεκειhe was there, [Anderson]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textεστινand [Anderson]
  14. r12 · textκαιcame [Anderson]
  15. r13 · textηλθονnot [Anderson]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textουbecause [Anderson]
  18. r15 · textδιαof [Anderson]
  19. r16 · textτονJesus [Anderson]
  20. r17 · textινonly, [Anderson]
  21. r18 · textμονονbut that [Anderson]
  22. r19 · textαλλ—
  23. r20 · textινα—
  24. r21 · textκαι—
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textτον—
  27. r23 · textλαζαρονthey [Anderson]
  28. r24 · textιδωσινmight see Lazarus [Anderson]
  29. r25 · textονalso, whom he [Anderson]
  30. r26 · textηγειρενraised from [Anderson]
  31. r27 · textεκthe [Anderson]
  32. r28 · textνεκρωνdead. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textοχλος—
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textπολυς—
  7. r6 · textεκ—
  8. r7 · textτων—
  9. r8 · textϊουδαιων—
  10. r9 · textοτι—
  11. r10 · textεκει—
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textεστιν—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · empty——
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textου—
  18. r15 · textδια—
  19. r16 · textτον—
  20. r17 · textιην—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textαλλ—
  23. r20 · textϊνα—
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textτον—
  27. r23 · textλαζαρον—
  28. r24 · textϊδωσιν—
  29. r25 · textον—
  30. r26 · textηγειρεν—
  31. r27 · textεκ—
  32. r28 · textνεκρων—

Bezae Latin

  1. r1 · textplurima—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturba—
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textde—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquoniam—
  9. r8 · textiudaeis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textibi—
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textesset—
  15. r13 · textuenerunt—
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textnon—
  19. r16 · textihn—
  20. r17 · textpropter—
  21. r18 · textihs—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textsed—
  24. r21 · textut—
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textde—
  27. r23 · textlazarum—
  28. r24 · textuideant—
  29. r25 · textquem—
  30. r26 · textsuscitauit—
  31. r27 · textaudierunt—
  32. r28 · textmortuis—

Vulgate

  1. r1 · textCognovitknew [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbamultitude [DouayRheims]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textmultaA great [DouayRheims]
  7. r6 · textexof [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  10. r9 · textquiathat [DouayRheims]
  11. r10 · textillicthere [DouayRheims]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textesthe was [DouayRheims]
  14. r12 · textetand [DouayRheims]
  15. r13 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textpropterfor [DouayRheims]
  21. r18 · textJesumJesus [DouayRheims]
  22. r19 · texttantumonly [DouayRheims]
  23. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  24. r21 · textutthat [DouayRheims]
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textLazarumLazarus [DouayRheims]
  28. r24 · textviderentthey might see [DouayRheims]
  29. r25 · textquemwhom [DouayRheims]
  30. r26 · textsuscitavit—
  31. r27 · textafrom [DouayRheims]
  32. r28 · textmortuisthe dead [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܡܥܘAnd [Murdock]
  2. r2 · textܟܢܫܐmultitudes [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܤܓܝܐܐof [Murdock]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textܡܢgreat [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܬܡܢthere: [Murdock]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · textܗܘthat he was [Murdock]
  13. r11 · textܝܫܘܥthe [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܐܬܘthey came, [Murdock]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r14 · textܡܛܠon account [Murdock]
  18. r15 · textܝܫܘܥof Jesus, [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܒܠܚܘܕonly [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܐܠܐbut [Murdock]
  23. r20 · textܐܦalso that [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textܗܘhe raised [Murdock]
  27. r23 · textܠܠܥܙܪLazarus, whom [Murdock]
  28. r24 · textܕܢܚܙܘܢthey might see [Murdock]
  29. r25 · textܕܐܩܝܡheard [Murdock]
  30. r26 · textܡܢfrom [Murdock]
  31. r27 · textܒܝܬand [Murdock]
  32. r28 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜγνωKnew [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  4. r4 · textπολὺςgreat [TAGNT]
  5. pap-src-6be94434de-1 · empty——
  6. r5 · textἐκof [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  11. r10 · textἐστινHe is, [TAGNT]
  12. peshitta-john-12-9-source-7 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἦλθονthey came [TAGNT]
  15. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  16. peshitta-john-12-9-source-10 · empty——
  17. r14 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  18. r15 · textτὸν<the> [TAGNT]
  19. r16 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  20. r17 · textμόνονonly [System]
  21. r18 · textἀλλbut [TAGNT]
  22. r19 · textἵναthat [TAGNT]
  23. r20 · textκαὶalso [TAGNT]
  24. r21 · textτὸν<the> [TAGNT]
  25. peshitta-john-12-9-source-17 · empty——
  26. r22 · textΛάζαρονLazarus [TAGNT]
  27. r23 · textἴδωσινthey may see [System]
  28. r24 · textὃνwhom [TAGNT]
  29. r25 · textἤγειρενHe had raised [TAGNT]
  30. r26 · textἐκout from [TAGNT]
  31. r27 · textνεκρῶνthe dead. [TAGNT]
  32. r28 · empty——